how I can be polished up
Thread poster: deirdre liu

deirdre liu
China
Local time: 08:18
Chinese to English
+ ...
Jun 3, 2014

从事翻译(笔译)的工作者,应该要注意什么?工作之余要干些什么才能提升自己?对于刚入行的译员,有没有什么建议或可看的书籍?

 

J.H. Wang
China
Local time: 08:18
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
有空的话可以读点《参考消息》 Jun 4, 2014

《参考消息》上的文章基本都是翻译过来的,无论是对于扩大知识面还是学习语言、翻译都有好处。特别是每周三都会刊登一篇中英文对照的文章,可以仔细研读,对学习翻译很有帮助。

 

Fargoer
Canada
Local time: 18:18
English to Chinese
这主意不错 Jun 4, 2014

J.H. Wang wrote:

《参考消息》上的文章基本都是翻译过来的,无论是对于扩大知识面还是学习语言、翻译都有好处。特别是每周三都会刊登一篇中英文对照的文章,可以仔细研读,对学习翻译很有帮助。


以前也很喜欢读,但从未想到过对翻译有帮助。经您这么一说,还真是的。


 

J.H. Wang
China
Local time: 08:18
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
只是我个人的看法 Jun 4, 2014

Fargoer wrote:

J.H. Wang wrote:

《参考消息》上的文章基本都是翻译过来的,无论是对于扩大知识面还是学习语言、翻译都有好处。特别是每周三都会刊登一篇中英文对照的文章,可以仔细研读,对学习翻译很有帮助。


以前也很喜欢读,但从未想到过对翻译有帮助。经您这么一说,还真是的。


《参考消息》上刊登的文章涉及面非常广泛,包括政治、经济、科学、技术、商业、文化、历史等几乎无所不包,而且都是最新进展,所以对于更新知识,开阔眼界非常有帮助。


 

deirdre liu
China
Local time: 08:18
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
迷茫中 Jun 5, 2014

《参考消息》上刊登的文章涉及面非常广泛,包括政治、经济、科学、技术、商业、文化、历史等几乎无所不包,而且都是最新进展,所以对于更新知识,开阔眼界非常有帮助。 [/quote]

谢谢!只是刚进入这个行业,还在实习阶段,不知道自己适不适合做翻译,在这条路上又能走多远。甚是迷茫!


 

J.H. Wang
China
Local time: 08:18
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
不妨走着看看 Jun 5, 2014

deirdre liu wrote:


《参考消息》上刊登的文章涉及面非常广泛,包括政治、经济、科学、技术、商业、文化、历史等几乎无所不包,而且都是最新进展,所以对于更新知识,开阔眼界非常有帮助。


谢谢!只是刚进入这个行业,还在实习阶段,不知道自己适不适合做翻译,在这条路上又能走多远。甚是迷茫! [/quote]

如果你真正喜欢的话,我想可以先做下去。如果有更好的发展方向,也不一定走翻译的路。其实,翻译还是蛮辛苦的。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how I can be polished up

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search