Work for Chinese translators in England?
Thread poster: A-Trans

A-Trans

Local time: 20:57
Member (2017)
Chinese to English
Nov 27, 2004

Hi,
I'm English and I'm considering taking an MA in Chinese translation in London next year. Having spent a few years in China and Taiwan, I was hoping that I could come back to England and work.

I'm completely new to the translation industry so I'm sorry if these are obvious questions for the "proz".

1) There's certainly a lot of courses available here, but is there any work?
2) It seems to me that much of the work is freelance and many of the translators live in China. Is this also true for Chinese to English translators?
3)Is there much "in house" Chinese translation work in the UK where I could first build the skills to enter the freelancing life?
4) Is there a more common route for MA graduates to take? Can anyone recommend a good place to start looking into employment prospects in the UK?

Thankyou in advance for any help, it will be much appreciated!

Andrew


 

btspirit
English to Chinese
there should be much more works than we think! Nov 28, 2004

Hi Andrew!

There should be much more! While we are find the customers need services ,they are finding us simultaneously.There are always connection problems between customers and freelancers ,this is why translation companies/agencies always have works ,organizations are much more easier to find than individuals.

I suggest you get a job in a organization first!


 

Beth Dennison  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:57
Chinese to English
+ ...
No shortage of work Nov 28, 2004

AndrewMethven wrote:

Hi,
I'm English and I'm considering taking an MA in Chinese translation in London next year. Having spent a few years in China and Taiwan, I was hoping that I could come back to England and work.

I'm completely new to the translation industry so I'm sorry if these are obvious questions for the "proz".

1) There's certainly a lot of courses available here, but is there any work?
2) It seems to me that much of the work is freelance and many of the translators live in China. Is this also true for Chinese to English translators?
3)Is there much "in house" Chinese translation work in the UK where I could first build the skills to enter the freelancing life?
4) Is there a more common route for MA graduates to take? Can anyone recommend a good place to start looking into employment prospects in the UK?

Thankyou in advance for any help, it will be much appreciated!

Andrew


Hello Andrew,

I'm English and am working in the UK as a freelance Chinese>English translator.

I haven't looked into "in-house" translation work here, but I can say that, in my experience, there is a lot of freelance work available. I regularly work for agencies in both China and the UK - work I gained from sending out my CV to various agencies.

Many Chinese>English translators do live in China, but, as long as you produce good quality work, I don't believe that it makes any difference where you are located.

If you want to chat further about employment posibilities, feel free to contact me through my profile page.

Beth


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Work for Chinese translators in England?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search