关于DTP及本地化的收费
Thread poster: partner828

partner828
Singapore
Local time: 21:48
Jun 26, 2014

几个问题请教:

1. 需要翻译几个.CHM的科技性文件,请问采用什么样的软件进行编辑较便捷?

2. 如果客户提供由CHM转成的PDF文件,是否可以建议客户直接发CHM,因为他们之后还要转成CHM.

3. 收费时按照一般WORD文件收费,还是需要另外DTP的费用。

4. Trados是否可以进行重复率计算,如果客户提出重复率及费用的问题,该怎么回复比较合适?

5. 哪一版本的Trados比较适合科技翻译?

多谢!


 

J.H. Wang
China
Local time: 21:48
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
跟版本没有关系 Jun 26, 2014

partner828 wrote:

几个问题请教:

5. 哪一版本的Trados比较适合科技翻译?

多谢!



现在基本上最低也要用 Trados 2007,恐怕 2011 Studio 是主流,2014 版还没有尝试过。


 

Yan Yuliang  Identity Verified
China
Local time: 21:48
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
建议 Jun 26, 2014

1. CHM文件是HTML文件生成的,可以使用一些工具拆分为HTML文档,翻译完后再生成CHM文件。具体工具可以百度。

2. 据说Passolo可以直接翻译CHM文件。Trados我没尝试过。


 

partner828
Singapore
Local time: 21:48
TOPIC STARTER
多谢两位仁兄 Jun 27, 2014

我安装了Passolo 2011,但网上找不到中文版的帮助(教程),请问哪里能找到这个教程?

另外,如果打算先试用,再购买Trados,是否必须买最新版Trados 2014?可否直接买Trados 2007?


 

clairejie  Identity Verified
France
Local time: 14:48
French to Chinese
+ ...
Why 2007? Jun 27, 2014

partner828 wrote:

我安装了Passolo 2011,但网上找不到中文版的帮助(教程),请问哪里能找到这个教程?

另外,如果打算先试用,再购买Trados,是否必须买最新版Trados 2014?可否直接买Trados 2007?



我当时购买的是Trados 2009,2007是附赠的,后来升级到了2011,我个人觉得比07和09版的好用多了,为什么要购买2007版的?
换句话说,国外客户的软件版本虽然不是紧跟潮流在做升级,但完全用07的也不多了,我最近一个长期客户就彻底淘汰了07和09。所以购买软件也要从长远考虑的好。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

关于DTP及本地化的收费

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search