如何在TMX上REMOVE TAG?
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 14:18
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Jul 25, 2014

我用WFP 導出TMX, 客戶把它導入ACROSS,結果所有的TAGS 都被ACROSS 視為譯文,客戶讓我把{ut}這類TAG 從TMX上刪除,我在WFP上找到了REMOVE ALL CODES的選項,點擊以後沒反應。

各位有什麼好辦法嗎? 謝謝。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:18
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
我的办法 Jul 26, 2014

你有没有trados 2014?如果有的话,就好办了。
第一步,在Trados 2014里面创建一个TM。
第二步,把你现在的TMX文件导入刚刚创建好的TM。导入时,注意选以下两项:
the imported data will be primarily used in mixed scenarios. 点击next,然后选 import translation units as plain text. 这一选项会忽略所有tag。然后一步步做下去,直至完成导入。
第三步,把trados里的这个TM导出一个TMX文件。这个文件里面应该没有tag。

上述方法我没有亲测,理论上应该可行。


 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 02:18
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
tmx是文本文件 Jul 28, 2014

tmx是文本文件,编码为UTF-8,用支持UTF-8的常规纯文本编辑器可以打开。现在一般的纯文本编辑器都支持UTF-8。
不同CAT做出的记忆单元肯定是不一样的,在单元分割和记录格式上都有区别。同一软件的不同大版本都经常有区别。

[Edited at 2014-07-28 01:48 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

如何在TMX上REMOVE TAG?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search