Pages in topic:   [1 2] >
Kudoz似乎出现了异常
Thread poster: clearwater

clearwater
China
Local time: 16:01
English to Chinese
Nov 18, 2014

这几天来,可以打开Kudoz(速度慢于往常),却无法发出提问贴,不知何故?
是网站暂时出现了异常,还是说我的电脑出现了问题?
想问问其他网友有没有遇到这个现象?


 

William Xie  Identity Verified
China
Local time: 16:01
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
网站的问题 Nov 18, 2014

我打开proz也很慢,图片基本无法显示;翻墙访问就好一些。

 

YJ ZHANG  Identity Verified
United States
Local time: 04:01
English to Chinese
+ ...
正常 Nov 18, 2014

墙这边没问题。只是冷了点。

 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 16:01
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
是被墙了吧 Nov 18, 2014

不翻墙的话,主页乱七八糟。

 

CingJoy Liu  Identity Verified
China
Local time: 16:01
English to Chinese
Proz 网站显示不正常 Nov 19, 2014

我的 Proz 网站主页显示也不正常,我已向 Proz 工作人员反映了该问题(因网站显示不正常,我无法找到工作人员的联系方式或链接,只能在其中一个工作人员曾经发过的帖子中进行回复,不知道这位工作人员是否收到我的信息)。大家也可以向网站工作人员反映。

我发现 Proz 网站每年都有几个月时间会显示不正常,而这似乎与网站本地化有关,我这么说是因为几年前我想在 Proz 注册时,登录 www.proz.com 却发现页面上既有中文又有英文,似乎该网站正在本地化,弄得我却没办法注册,这种不正常至少持续了两个月。这次显示又不正常,我在网上搜索原因,结果发现了这个网站:http://chi.proz.com/,似乎是正在本地化的 Proz 网站,中英文夹杂,里面的信息与 Proz 网站的信息同步。

我认为我们既然付了费,就应该享受到正常浏览信息这样最起码的服务。另外我不赞成网站本地化,我担心如果 Proz 在国内的代理商自身就是一个翻译机构,我们如何保证它不会为了自身的翻译业务而屏蔽一些信息?

另外,想向大家请教一下:如何翻墙?谢谢。


 

CingJoy Liu  Identity Verified
China
Local time: 16:01
English to Chinese
更正 Nov 19, 2014

刚才说错,不仅是主页显示不正常,其他页面也是乱七八糟。

 

William Xie  Identity Verified
China
Local time: 16:01
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
我用的goagent Nov 19, 2014

https://github.com/goagent/goagent

这里有较新的goagent应用下载,以及如何设置的图文教程。


 

Lincoln Hui  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 16:01
Member
Chinese to English
+ ...
ProZ localization Nov 19, 2014

我担心如果 Proz 在国内的代理商自身就是一个翻译机构,我们如何保证它不会为了自身的翻译业务而屏蔽一些信息?

ProZ的本地化基本上是由會員組成的團隊進行。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 16:01
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
ProZ哪有代理商啊 Nov 19, 2014

网页是Proz的会员义务翻译的。据我所知,只有一个代收会费的公司,是为了方便中国会员支付会费才请的。

CingJoy Liu wrote:


我认为我们既然付了费,就应该享受到正常浏览信息这样最起码的服务。另外我不赞成网站本地化,我担心如果 Proz 在国内的代理商自身就是一个翻译机构,我们如何保证它不会为了自身的翻译业务而屏蔽一些信息?



 

Yan Yuliang  Identity Verified
China
Local time: 16:01
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
翻译困难的在于确定哪些地方需要翻译,哪些地方不要翻译。 Nov 19, 2014

中文网站的localization貌似已经告一段落,算是比较完整了。但仍有很多地方有待完善。

估计网站处于各方面的综合考量吧。反正够用就行,也不用翻译的尽善尽美。毕竟大多数来这里的中国人还是都能看懂英文的。


 

J.H. Wang
China
Local time: 16:01
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
可以尝试一下 UC 浏览器 Nov 20, 2014

也许可以解决你的问题。

 

CingJoy Liu  Identity Verified
China
Local time: 16:01
English to Chinese
谢谢 William Nov 21, 2014

谢谢 William Xie 提供的链接,已经下载。看了一下教程,感觉好复杂呀。以前曾经通过 Gmail 申请了 Google Appengine, 但现在我们这里连 Gmail 都无法连接上。

 

CingJoy Liu  Identity Verified
China
Local time: 16:01
English to Chinese
何时能恢复正常 Nov 22, 2014

看了上面的回复,才知道网站本地化是由会员义务翻译的,与代理无关,看来我的担心是多余的。

网站这么久也未恢复正常,到底是什么原因?为什么每年都会出现这样的情况,而且还持续这么长时间?Proz 网站没人负责解决这个问题吗?


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 16:01
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Nov 22, 2014

墙里面的情况你又不是不知道。这又不是proz网站的缘故,让他们怎么解释。估计总是哪里出现了敏感词,被咱们坚不可摧的长城一下子逮住了。你不要怕麻烦,还是苦练翻墙功比较靠谱。

CingJoy Liu wrote:

看了上面的回复,才知道网站本地化是由会员义务翻译的,与代理无关,看来我的担心是多余的。

网站这么久也未恢复正常,到底是什么原因?为什么每年都会出现这样的情况,而且还持续这么长时间?Proz 网站没人负责解决这个问题吗?


 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 04:01
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
哪有代理啊 Nov 22, 2014

CingJoy Liu wrote:

看了上面的回复,才知道网站本地化是由会员义务翻译的,与代理无关,看来我的担心是多余的。

网站这么久也未恢复正常,到底是什么原因?为什么每年都会出现这样的情况,而且还持续这么长时间?Proz 网站没人负责解决这个问题吗?


他們才不會花無必要的錢。


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Kudoz似乎出现了异常

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search