Help!!!图片中的文字翻译!
Thread poster: Edward Wang

Edward Wang
Local time: 07:38
English to Chinese
+ ...
Jan 2, 2005

曾接到一些稿件中有很多图片,图片中也有不少英文原文,不知用什么软件来进行翻译,如果是photoshop之类的话,怎样保证文字区的背景色不变呢?
不妨推荐和介绍一些软件和方法。感激不尽!

[Edited at 2005-01-02 07:48]


Direct link Reply with quote
 

Shang
China
Local time: 07:38
English to Chinese
编辑文字 Jan 2, 2005

Joe Wang wrote:

曾接到一些稿件中有很多图片,图片中也有不少英文原文,不知用什么软件来进行翻译,如果是photoshop之类的话,怎样保证文字区的背景色不变呢?
不妨推荐和介绍一些软件和方法。感激不尽!

[Edited at 2005-01-02 07:48]


如果是位图,你只能提供Word或txt文件给客户,让他自己替换文字。如果是pnp等分层文件,可用Photoshop、PhotoPaint等工具编辑文字。

Word 2003带有OCR,可将图片中的文字提取出来。

祝你好运。

尚方


Direct link Reply with quote
 

Edward Wang
Local time: 07:38
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢你,尚先生!我会尝试一下! Jan 2, 2005

Shang wrote:

Joe Wang wrote:

曾接到一些稿件中有很多图片,图片中也有不少英文原文,不知用什么软件来进行翻译,如果是photoshop之类的话,怎样保证文字区的背景色不变呢?
不妨推荐和介绍一些软件和方法。感激不尽!

[Edited at 2005-01-02 07:48]


如果是位图,你只能提供Word或txt文件给客户,让他自己替换文字。如果是pnp等分层文件,可用Photoshop、PhotoPaint等工具编辑文字。

Word 2003带有OCR,可将图片中的文字提取出来。

祝你好运。

尚方


Direct link Reply with quote
 

Edward Wang
Local time: 07:38
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
非常感谢! Jan 2, 2005

谢谢你,尚先生,我尝试一下,有问题还要再请教你。

Direct link Reply with quote
 

xu zheping
Local time: 07:38
English to Chinese
+ ...
也许有用 Aug 28, 2005

1.有一个好的抓图软件(我用的是Snagit),必要的部分抓取保留,编辑的部分另外单独编辑,这样省了很多麻烦,用的好,抓图软件在图片翻译中非常省事。
2.要保留文字背景,Photoshop有取色功能,可以取得图片的任意部分颜色,然后记住这个颜色,以待以后使用。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help!!!图片中的文字翻译!

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search