Help!!!图片中的文字翻译!
Thread poster: Edward Wang

Edward Wang
Local time: 08:39
English to Chinese
+ ...
Jan 2, 2005

曾接到一些稿件中有很多图片,图片中也有不少英文原文,不知用什么软件来进行翻译,如果是photoshop之类的话,怎样保证文字区的背景色不变呢?
不妨推荐和介绍一些软件和方法。感激不尽!

[Edited at 2005-01-02 07:48]


 

Shang
China
Local time: 08:39
English to Chinese
编辑文字 Jan 2, 2005

Joe Wang wrote:

曾接到一些稿件中有很多图片,图片中也有不少英文原文,不知用什么软件来进行翻译,如果是photoshop之类的话,怎样保证文字区的背景色不变呢?
不妨推荐和介绍一些软件和方法。感激不尽!

[Edited at 2005-01-02 07:48]


如果是位图,你只能提供Word或txt文件给客户,让他自己替换文字。如果是pnp等分层文件,可用Photoshop、PhotoPaint等工具编辑文字。

Word 2003带有OCR,可将图片中的文字提取出来。

祝你好运。

尚方


 

Edward Wang
Local time: 08:39
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢你,尚先生!我会尝试一下! Jan 2, 2005

Shang wrote:

Joe Wang wrote:

曾接到一些稿件中有很多图片,图片中也有不少英文原文,不知用什么软件来进行翻译,如果是photoshop之类的话,怎样保证文字区的背景色不变呢?
不妨推荐和介绍一些软件和方法。感激不尽!

[Edited at 2005-01-02 07:48]


如果是位图,你只能提供Word或txt文件给客户,让他自己替换文字。如果是pnp等分层文件,可用Photoshop、PhotoPaint等工具编辑文字。

Word 2003带有OCR,可将图片中的文字提取出来。

祝你好运。

尚方


 

Edward Wang
Local time: 08:39
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
非常感谢! Jan 2, 2005

谢谢你,尚先生,我尝试一下,有问题还要再请教你。

 

xu zheping
Local time: 08:39
English to Chinese
+ ...
也许有用 Aug 28, 2005

1.有一个好的抓图软件(我用的是Snagit),必要的部分抓取保留,编辑的部分另外单独编辑,这样省了很多麻烦,用的好,抓图软件在图片翻译中非常省事。
2.要保留文字背景,Photoshop有取色功能,可以取得图片的任意部分颜色,然后记住这个颜色,以待以后使用。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help!!!图片中的文字翻译!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search