专利翻译
Thread poster: Xinproz
Xinproz
United States
Local time: 15:15
English to Chinese
Jan 14, 2015

请教有经验的前辈们:
翻译一份近50页的专利申请 (275words/page average)生物医学方面,大概需要多少小时? 1 小时 1.5 页算快还是慢?

谢谢

Xin


Direct link Reply with quote
 

J.H. Wang
China
Local time: 03:15
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
算是比较快了 Jan 15, 2015

一小时一页就可以了。

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 14:15
English to Chinese
+ ...
质量第一 Jan 15, 2015

Xinproz wrote:

翻译一份近50页的专利申请 (275words/page average)生物医学方面,大概需要多少小时? 1 小时 1.5 页算快还是慢?

同意 J.H. 的意见,当然其前提是要保证质量。如果你专业对口、经常翻译本专业或相近专业的专利,而且使用 CAT 工具,速度还可以大大加快。


Direct link Reply with quote
 
Xinproz
United States
Local time: 15:15
English to Chinese
TOPIC STARTER
谢谢回复。 Mar 3, 2015

很高兴能找到这个forum.

Direct link Reply with quote
 

David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:15
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
中文论坛欢迎你! Mar 3, 2015

Xinproz wrote:

很高兴能找到这个forum.


不客气。 以后多来并使用中文论坛。

David Lin


Direct link Reply with quote
 

Sushanyong
China
Local time: 03:15
English to Chinese
同行 May 13, 2015

看起来是第一次接触专利
我做了6年专利翻译,有机会多交流


Direct link Reply with quote
 
Xinproz
United States
Local time: 15:15
English to Chinese
TOPIC STARTER
好啊,多联系 May 14, 2015

很高兴有业内行家出现,希望有机会请教。

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

专利翻译

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search