(英翻中)英文文件中出现华人的汉语拼音名如何处理?
Thread poster: Z-Kong

Z-Kong  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:14
English to Chinese
+ ...
Feb 26, 2015

请问:(英翻中)英文文件中出现华人的汉语拼音名如何处理?

先谢谢各位


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 03:14
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
问客户或者留着不动 Feb 26, 2015

如果是著名人物,上网一查便知。
普通人的名字,只能让本人告知。一般联系不到本人,只好不翻译,英文照原样留着。


 

Yan Yuliang  Identity Verified
China
Local time: 03:14
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
音译 Feb 27, 2015

我倒是见过一种处理方式,可供参考。

外国新闻报导中国人名时,会直接使用拼音。这类新闻翻译回中文时,通常会按读音翻译过来,如Lin Jiayi翻译成:林嘉怡(音),表示读音是这个,但具体人名汉字可能不同。


 

Bo Wang  Identity Verified
China
Local time: 03:14
Member (2014)
English to Chinese
+ ...
保留 Feb 27, 2015

保留拼音。

 

blizzardhhj
China
Local time: 03:14
English to Chinese
支持 Feb 27, 2015

Yan Yuliang wrote:

我倒是见过一种处理方式,可供参考。

外国新闻报导中国人名时,会直接使用拼音。这类新闻翻译回中文时,通常会按读音翻译过来,如Lin Jiayi翻译成:林嘉怡(音),表示读音是这个,但具体人名汉字可能不同。


这种经常在各种从外媒引用回国内媒体的时候看到,我支持这种处理方式


 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 03:14
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
先查查 Feb 27, 2015

个人意见:
能查到中文名的直接用,查不到的再说。
查不到的时候,根据读者是谁和项目具体情况判断一下要不要翻译,一般可以自己翻译(后面括号里注明一下音译自xxx)。
我觉得如果目标读者中有很多是完全不懂英文的人,或这个名字究竟谁并不是那么重要的话,最好还是自己翻译成中文。

看看官媒的写法,下面这个人叫 Peter Liang,这个人应该不会那么巧正好就叫“梁彼得”吧,哪有中国人取名叫“彼得”的?
world.people.com.cn/n/2015/0227/c1002-26603173.html
背景:petitions.whitehouse.gov/petition/demand-brooklyn-district-attorney-kenneth-p-thompson-withdraw-indictment-against-asian-minority/G26sxfMP

[Edited at 2015-02-27 09:20 GMT]


 

Z-Kong  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Mar 11, 2015

前阵子各种事以及身体抱恙,没来得及及时回复。在这里感谢各位的答复。已做保留拼音处理。

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

(英翻中)英文文件中出现华人的汉语拼音名如何处理?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search