Off topic: 川普的女儿好漂亮啊
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 13:47
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Aug 13, 2015

https://www.google.com/search?q=Ivanka%20Trump.&biw=1242&bih=586&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAWoVChMIje3opLGmxwIVRpMNCh1T1wCi&dpr=1.1

Direct link Reply with quote
 

J.H. Wang
China
Local time: 02:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
看不见啊 Aug 17, 2015

有依拉漂亮吗?

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 12:47
Chinese to English
+ ...
Trump's Daughter Aug 17, 2015

J.H.,

Please search for Ivanka Trump if you are curious.


https://en.wikipedia.org/wiki/Ivanka_Trump

IMO, her main attraction is her brains and business savvy more than anything else.


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 12:47
Chinese to English
+ ...
From the above link Aug 17, 2015



She is a close friend of Chelsea Clinton, who says of her: "There’s nothing skin-deep about Ivanka. And I think that’s a real tribute to her because certainly anyone as gorgeous as she is could have probably gone quite far being skin-deep".



Direct link Reply with quote
 

QHE
United States
Local time: 13:47
English to Chinese
+ ...
Ivanka’ s summer reading list Aug 17, 2015



Give and Take: Why Helping Others Drives Our Success, by Adam Grant

Edge of Eternity, by Ken Follett

The Goldfinch, by Donna Tartt

All The Light We Cannot See , by Anthony Doerr

...

http://www.cnbc.com/2015/07/09/ivanka-trumps-summer-reading-list-commentary.html



[Edited at 2015-08-17 23:46 GMT]

[Edited at 2015-08-18 11:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

J.H. Wang
China
Local time: 02:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
两个都是美女 Aug 18, 2015

谢谢 Steve 和 QHE 提供的资料。应该说,两个人都是美女,不过一个更可爱,一个更有才。呵呵。

Direct link Reply with quote
 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
同一个人吧 Aug 20, 2015

J.H. Wang wrote:

谢谢 Steve 和 QHE 提供的资料。应该说,两个人都是美女,不过一个更可爱,一个更有才。呵呵。


Direct link Reply with quote
 

David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:47
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
應該是兩個人 Aug 20, 2015

Zhoudan wrote: 同一個人吧

J.H. Wang wrote:

谢谢 Steve 和 QHE 提供的资料。应该说,两个人都是美女,不过一个更可爱,一个更有才。呵呵。


Zhoudan,

JH 所指應該是依拉 (烏克蘭歌手)和 Ivanka。

需參看更前的帖子和其他相關貼題。 如果我解釋有錯請 JH 指正。

其實她們兩人都有東歐血統。

Ivanka 的媽媽 Ivana 是捷克美女,是川普的前妻。

其現任太座也是東歐佳麗 - 斯洛汶尼亞 Slovenia 美女。

看來,東歐除了美麗的城堡和湖光山色,也真的盛產美女?!;)

想物色對象的同仁東歐各國可以作為首選旅遊目的地。

小玩笑而已,因為國內也有許多美人。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 13:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Donald John Trump 譯名倒有兩個 Aug 20, 2015

唐纳德·約翰·川普,
唐纳德·约翰·特朗普


Direct link Reply with quote
 

J.H. Wang
China
Local time: 02:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
是两个人 Aug 20, 2015

Zhoudan wrote:


J.H. Wang wrote:

谢谢 Steve 和 QHE 提供的资料。应该说,两个人都是美女,不过一个更可爱,一个更有才。呵呵。


Zhoudan, 我说的“依拉”是指 David 在“贴一些听了感到十分过瘾的歌”的贴子第 7 页中所说的乌克兰美女。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 12:47
Chinese to English
+ ...
伊拉 Aug 20, 2015

http://shh.dict.cn/他们

上海话 “伊拉” 又作 “他们”。 I can see why it's a bit confusing.

BTW, 我对这点上海话的理解也是现买现卖。...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

川普的女儿好漂亮啊

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search