Non-English forums » Chinese »
´ó¼ÒÅöµ½ß^ß@·NÇé況?aacute;
Thread poster: Xuchun
Xuchun
Xuchun  Identity Verified
China
Local time: 06:27
English to Chinese
+ ...
Mar 7, 2005

我在上星期六接到韓國一翻譯公司的一個工作，說是讓我開始工作，他會在第二天寄訂單過來。但在星期天沒來過郵件，于是我在星期一發郵件過去詢問也沒回應。如果到明天還沒回覆，估計可能跑單了。那我兩天工作不是白幹了嗎。

[Edited at 2005-03-14 03:15]
 
Mark Xiang
Mark Xiang
Local time: 06:27
English to Chinese
+ ...
决不再理会韩国公司的JOB POST Mar 8, 2005

我碰到过类似情况，现在我再也不去理会他们的POST了！

JUST LACK PROFESSIONALISM！
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 06:27
English to Chinese
+ ...
林子大 Mar 8, 2005

Mark Xiang wrote:

我碰到过类似情况，！

JUST LACK PROFESSIONALISM！


咱們有這麼個說法：林子大，什麼鳥都有. 翻譯的行業裡千奇百怪，當然也是什麼公司或人都有. 依我個人經驗, 與我合作的韓國公司倒都是很可靠的, 從來不拆爛污. 在中國我也遇上過不同心態的翻譯業者, 只差沒被先考個對聯罷了.) 選擇工作機會其實也是需要經驗判斷的, 有些人一接觸就可斷定合作不能暢順, 主要是雙方對翻譯這行業的理念不合, 有一方屬於吹毛求疵傾向者，要不然就是付款的道德可能有問題, 那最好還是不要嘗試, 留點時間給自己找穩當的差事做. Mark 說 "现在我再也不去理会他们的POST了", 就是那個意思, 因為縱使真付款了也會是很浪費時間的一回事.
 
Xuchun
Xuchun  Identity Verified
China
Local time: 06:27
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
感謝各位的意見!! Mar 8, 2005

我還真不知道那業者是怎麼個心態呢。今天早上才回覆發來PO。因為交稿日期很緊，加上發來的文檔本身有問題，保存退出後重新打開WORD就會死掉，花了半天才擺平。我就要求延長時間，卻又半天不見回覆了。碰到這種業者也是自認倒楣。做了一半就此罷休又不甘心。看來我得想其他辦法跟他理論了。

感謝各位的意見!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

´ó¼ÒÅöµ½ß^ß@·NÇé況?aacute;






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »