Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel (X)

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:12
English to Chinese
+ ...
Enjoying the Chinese translations of Mamma Mia plus my early version (revised) Aug 4

《拜读‘妈妈咪呀’的中译本并附早期拙译》

pkchan wrote:
https://michelle45.tian.yam.com/posts/25240795
Mamma Mia~媽媽咪呀(附中英對照歌詞)
13, Nov 2009 19:45
I've been cheated by you since I don't know when 不知從何開始,我一直被你蒙騙 So I made up my mind, it must come to an end 所以我下定決心,是該結束了 Look at me now, will I ever learn? 看看我,我學到了什麼? I don't know how but I suddenly lose control 我不知道怎麼辦?但我突然失去控制 There's a fire within my soul 我靈魂深處有一把火 Just one look and I can hear a bell ring 只看一眼,我聽到了鈴聲響起 One more look and I forget everything 再看一眼,我忘了一切 Mamma mia, here I go again 媽媽咪亞,我又來了 My my, how can I resist you? 天啊!我怎能拒絕你? Mamma mia, does it show again? 媽媽咪亞,我表現出來了嗎? My my, just how much I've missed you 天啊!我是多麼想你 Yes, I've been brokenhearted 沒錯,我已心碎 Blue since the day we parted 從我們分開那天開始 Why, why did I ever let you go? 我為何要放你走? Mamma mia, now I really know 媽媽咪亞,現在我真的明白了 My my, I could never let you go 天啊!我再也不讓你走 I've been angry and sadabout the things that you do 對你的所作所為,我曾感到憤怒與悲傷 I can't count all the times that I've told you we're through 總不能每次都指望說我已告訴你事情已經雨過天青 And when you go, when you slam the door 當你摔了門離開 I think you know that you won't be away too long 我想你知道你不會離家太久 You know that I'm not that strong 你知道我並沒有那麼堅強 Just one look and I can hear a bell ring 只看一眼,我聽到了鈴聲響起 One more look and I forget everything 再看一眼,我忘了一切 Mamma mia, here I go again 媽媽咪亞,我又來了 My my, how can I resist you? 天啊!我怎能拒絕你? Mamma mia, does it show again? 媽媽咪亞,我表現出來了嗎? My my, just how much I've missed you 天啊!我是多麼想你 Yes, I've been brokenhearted 沒錯,我已心碎 Blue since the day we parted 從我們分開那天開始 Why, why did I ever let you go? 我為何要放你走? Mamma mia, even if I say 媽媽咪亞,即使我說 Bye bye, leave me now or never 再見,走了就別後悔 mamma mia, it's a game we play 媽媽咪亞,那不過是我們玩的遊戲 Bye bye doesn't mean forever 再見並不代表永遠不見

PK's Version:

I've been cheated by you since I don't know when 被你蒙騙,我一直懵然不知
So I made up my mind, it must come to an end 所以我下定決心,是該了斷的時候了
Look at me now, will I ever learn? 看看我現在這個樣子,我有得到了什麼教訓嗎?
I don't know how but I suddenly lose control 我不知怎樣?但我突然失控
There's a fire within my soul 在我靈魂深處有一團火
Just one look and I can hear a bell ring 只看一眼,鈴聲驚醒了我
One more look and I forget everything 再看一眼,我就忘掉了一切
Mamma mia, here I go again 媽咪媽咪呀,我又重蹈覆轍了
My my, how can I resist you? 媽的!我怎能擋得住你呢?
Mamma mia, does it show again? 媽咪媽咪呀,我又一次表露無遺了嗎?
My my, just how much I've missed you 媽的!我是多麼想你
Yes, I've been brokenhearted 沒錯,我心已碎
Blue since the day we parted 悲傷是從我們分手那天開始
Why, why did I ever let you go? 為何, 為何我要放走你?
Mamma mia, now I really know 媽咪媽咪呀,我現在真的明白了
My my, I could never let you go 媽的!我再也不能放開你
I've been angry and sad about the things that you do 對你的所作所為,我曾感到悲憤
I can't count all the times that I've told you we're through 我不止一次你告訴, 我們已經玩完
And when you go, when you slam the door 當你離開, 大力關門時
I think you know that you won't be away too long 我想你知道你不會離開太久
You know that I'm not that strong 你知道我並不是那麼堅強
Mamma mia, even if I say 媽咪媽咪呀,即使我說
Bye bye, leave me now or never 再見,要麼就現在分手,或者是長相思守
mamma mia, it's a game we play 媽咪媽咪呀,那不過是我們是在耍花槍
Bye bye doesn't mean forever 再見並不代表永遠不見


[Edited at 2018-08-01 21:10 GMT]


PK 我兄,

世间有战,人间有情。
Mamma Mia, 佳作好评。
歌词戏曲,贵在流韵。
你的译本,句句可吟。
他译沪本,你译港本。
英皇有知,重金聘请。

大作既出,小弟附上早期拙译(今日参考上两个版本后有作改动):

David's Version:

痴心一直被你懵,从来就不懂。
以为咱缘分已尽,所以下决心。
常言道:吃一堑、长一智。
可我怎么又神不守舍没了理智?
只觉此心若惊鸿,诚惶又诚恐。
那边秋波一瞥,这边遁作游龙。
你再灼我一眼,冰雪也消融。
情种毕竟是情种,妈咪呀妈咪。
奈何天、奈何地,就是奈何不了你!
欲就还推却忘机,妈咪呀妈咪。
音讯渺茫多少年,我有多想你。
我确曾为你心碎,
分手至今仍憔悴。
当时竟然让你走,悔不把你留!
一往情深今方信,妈咪呀妈咪。
既然缘分又回头,这次决不让你走!
你是冤家惹我妒,你是心贼让我怒。
不知讲过多少次,咱俩没法过。
就算你摔门而去,
两情不舍又不离,分明是赌气。
你明知我剪不断,
纵然口舌逞勇气,心里喊妈咪。
拜托你,要么今生永相连,要么这就离!
踏遍情场谁还在,就剩我和你,妈咪呀妈咪。
嘴里跟你说拜拜,怎敢与君绝!

——改早期译文于2018年8月3号之吉日良辰
D.S.2018-08-03.c @21:56 PST


[Edited at 2018-08-04 16:53 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Fernando Aug 5

yamrc8l3gmholwu86qpu.jpg

Cher, Andy Garcia - Fernando (Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=tQd5wfy-gCc

CHER Sings 'Fernando' to Andy Garcia in MAMMA MIA! 2 CLIP + Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=gXmaZCm7fqs

Cher - Fernando Live Full Song HQ
https://www.youtube.com/watch?v=4JyKe4UO2EQ

Abba - Fernando
https://www.youtube.com/watch?v=dQsjAbZDx-4


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Love's Theme Aug 7

r8moyqwg4li3v91uniwn.jpg

♪ Love's Theme (adv. Cathay Pacific) #2 / Barry White & Love Unlimited Orchestra
https://www.youtube.com/watch?v=f3zJbBOHPC0

Cathay Pacific ~ Love's Theme.
https://www.youtube.com/watch?v=v0gUW5UW2m4&t=194s

LOVE UNLIMITED love's theme (VOCAL VERSION!)
https://www.youtube.com/watch?v=EDzWvErIo0o

Barry White & Love Unlimited Orchestra - Love's theme (video/audio edited & restored) HQ/HD
https://www.youtube.com/watch?v=0If2j-egRm8

Barry White - Love's Theme
https://www.youtube.com/watch?v=tHFcI7-8xFo


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:12
English to Chinese
+ ...
Chinese Arts and Styles of the Early 1970s, Hong Kong vs. the Mainland Aug 7

pkchan wrote:

♪ Love's Theme (adv. Cathay Pacific) #2 / Barry White & Love Unlimited Orchestra
https://www.youtube.com/watch?v=f3zJbBOHPC0


《七十年代初的文艺创作》


PK兄:

上述视频,第一段尤为精彩!今日之广告大都靠后期电脑制作效果,没想到国泰航空七十年代初就有如此精彩的镜头和前卫的剪辑,值得今人好好地学。

文艺创作在七十年代初的香港是什么情形,我们当时不得而知,只是后来(开放后)才知道论电影是功夫片的黄金时代,小说大约也是金庸的武侠之类,而论美术则不但古代绘画传统香火未断,岭南派高手如赵少昂等还屡有创新。

什么“Love Unlimited”,在七十年代初的大陆‘谈情说爱’是要受到严厉批判的,哪像现在二奶三奶的。尽管‘三忠于’和语录歌已经退烧,但说唱除了样板戏,少有它物。几乎所有的文艺创作都按照样板戏的公式出笼,那就是所谓的“三突出”原则 (the Principle of Character Building in Three Progressive Highlights 维基还未下定义,我暂时先定为此) 。别说小说、戏剧、绘画等艺术形式,就连青田石雕等民间手工艺也以“三突出”为时髦。这时期所有的产出都可称革命文艺。All artistic creativity was characteristic of revolutionary arts.

如这段广告是1973年拍的,那么当时我等在大陆大约是在高唱 《艳阳天》、《青松岭》、 《闪闪的红星》之类的‘新电影插曲’。所谓的‘新电影’是文革后期出除了样板戏以外最早拍摄的几部国产片,听惯了样板戏,这几部新电影的插曲一出来就觉得好听得不得了,风靡一时。有些歌词到现在都还记得,Steve 也应该记得。而经香港传入的邓丽君的“靡靡之音”还要过5-6年才能听到(约79年初)。


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
And I Love You So Aug 8

ayupex4k50qhqb3f1knr.jpg

Don Mclean - And I Love You So
https://www.youtube.com/watch?v=qog65XHM-ok

Don McLean And I Love You So/Castles In The Air/Vincent/Crying Live 2016
https://www.youtube.com/watch?v=wz2DwpRWPyw

Don McLean discusses his career and performs some hits | The Late Late Show | RTÉ One
https://www.youtube.com/watch?v=LHJH-NQnyrc

ELVIS - And I Love You So
https://www.youtube.com/watch?v=z8MOIs0Dd5g

Elvis Presley - And I love you so (lyric).avi
https://www.youtube.com/watch?v=s3L41Anhfyc


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
The Last Rose Of Summer Aug 10

dm1vm70awlicqbueb2fd.jpg

Laura Wright - The Last Rose of Summer [HD]
https://www.youtube.com/watch?v=UUpG_mlU1dM

John McDermott- The Last Rose of Summer (LIVE)
https://www.youtube.com/watch?v=ReSOGJCNiJE

THE LAST ROSE OF SUMMER RENEE FLEMING
https://www.youtube.com/watch?v=mv9UdtFepdY

Charlotte Church - Tis The Last Rose Of Summer (Live From Jerusalem)
https://www.youtube.com/watch?v=CxJsXWHmFiA

André Rieu - The Last Rose
https://www.youtube.com/watch?v=-Pznujlzyls

The Last Rose Of Summer
https://www.youtube.com/watch?v=pA-RhXu1Krw


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Aretha Franklin - A Change Is Gonna Come Aug 17

cbqvgu2htccjcvzcdoma.jpg

Aretha Franklin - A Change Is Gonna Come
https://www.youtube.com/watch?v=k6YCxXQ6Scw

A Change Is Gonna Come
https://www.youtube.com/watch?v=amVCS5ttGcE

Aretha Louise Franklin was an American singer, songwriter and pianist. She began her career as a child singing gospel at New Bethel Baptist Church in Detroit, Michigan, where her father, C. L. Franklin, was minister. Wikipedia
Born: March 25, 1942, Memphis, TN
Died: August 16, 2018, Detroit, MI
wiki

Aretha Franklin Sings 'My Country, 'Tis of Thee' at Obama's Inauguration
https://www.youtube.com/watch?v=F4D9jQpecVo

Tributes pour in for Aretha Franklin
https://www.youtube.com/watch?v=5UKJC_8ubm4

[Edited at 2018-08-17 04:05 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Material Girl / 200度 Aug 24

roev83lancwjxn3mkm60.jpg

Crazy Rich Asians Soundtrack - Material Girl (200 Du) - Sally Yeh
https://www.youtube.com/watch?v=6lTOgVLZsbw

1985-葉蒨文-200度
https://www.youtube.com/watch?v=us8giSGNGm8

200 Du
https://www.youtube.com/watch?v=Ze60vF8GPwc

Madonna - Material Girl (Official Music Video)
https://www.youtube.com/watch?v=6p-lDYPR2P8

Material Girl
https://www.youtube.com/watch?v=IlPCW6nLheM



[Edited at 2018-08-24 20:12 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Can't Help Falling In Love Aug 26

pobbvonym4rprrwheur5.jpg

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love (Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=vGJTaP6anOU

Andrea Bocelli - Can't Help Falling In Love (HD)
https://www.youtube.com/watch?v=SPizIaBPhSg

Kina Grannis - Can't Help Falling In Love (Cover)
https://www.youtube.com/watch?v=tyoAsprwDRc

Crazy Rich Asians Soundtrack - Can’t Help Falling In Love - Kina Grannis
https://www.youtube.com/watch?v=GR6L_C0Ii6s


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
花心 The flowery heart Sep 9

egq2fqw0dc2mmkwsqmxh.jpg

花心日語
https://www.youtube.com/watch?v=IqSoIjS-kRI

夏川里美 /すべての人の心に花を/[台灣好歌聲]
https://www.youtube.com/watch?v=v9_BpvYIgtY

周華健 Wakin Chau【花心 The flowery heart】Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=IZ8-K3YPVN0

【单曲纯享】张碧晨《花心》—《天籁之战2》第11期【东方卫视官方高清】
https://www.youtube.com/watch?v=V6FtUp2wC24

【花心】古箏 鍾嘉鳳[Guzheng+Piano] (原唱:周華健)
https://www.youtube.com/watch?v=NUpOX0j-R9E

[Edited at 2018-09-09 02:03 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TRY TO REMEMBER Sep 24

kfuedzzsbr0o6vlzufxy.jpg

TRY TO REMEMBER The Brothers Four-Campfire 14
https://www.youtube.com/watch?v=LUZpjW7QHGo

Jerry Orbach - Try to Remember (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=GEW1F9kZ-UE

Josh Groban Try To Remember From ''The Fantasticks''
https://www.youtube.com/watch?v=Odxkkue_BWU

Harvey Schmidt - Try to Remember (piano)
https://www.youtube.com/watch?v=GoAgFMx2O8c

101 STRINGS ORCHESTRA - TRY TO REMEMBER
https://www.youtube.com/watch?v=ipLSb17o9kI

[Edited at 2018-09-24 18:02 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
September morn Sep 24

f7oucob6jzfz8vbufgqa.jpg

Neil Diamond September morn
https://www.youtube.com/watch?v=aVLonpBtkH0

Andrea Bocelli - September Morn - Live From Lake Las Vegas Resort, USA / 2006
https://www.youtube.com/watch?v=V7eTCbvPMR8

SEPTEMBER MORN' - (Lyrics)
https://www.youtube.com/watch?v=m80Sqg1v1Gc

[Edited at 2018-09-24 18:09 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
月亮代表我的心 Sep 25

nfkix603ilaizn4gmhjn.jpg

鄧麗君 -月亮代表我的心 Teresa Teng (HD) (with lyrics sing along and English subtitle)
https://www.youtube.com/watch?v=IiFm7AWP9n4

The Moon Reflecting My Heart - 月亮代表我的心 - Takako Nishizaki (violin)
https://www.youtube.com/watch?v=-XOJABcJY7o

月亮代表我的心 小提琴
https://www.youtube.com/watch?v=Y98tg-FWIU8

The moon represents my heart, Pan Flute Edgar Muenala
https://www.youtube.com/watch?v=pbXNe2JdoH0

月亮代表我的心 [instrumental]
https://www.youtube.com/watch?v=F9X7m9B2dMQ&feature=share

Kenny G 月亮代表我的心
https://www.youtube.com/watch?v=XvLZHcUHfJ4



[Edited at 2018-09-25 02:32 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
I'd Like To Teach The World To Sing Sep 28

bpbjhu7nf6nonmc0zday.jpg

The New Seekers - I'd Like To Teach The World To Sing 1972 with Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=ZWKznrEjJK4

I'd Like To Teach The World To Sing (In Perfect Harmony)
https://www.youtube.com/watch?v=wlR0KElxxVg

I'd like to Teach The World to Sing
https://www.youtube.com/watch?v=7ytm856qh64

Coca Cola Commercial - I'd Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony) - 1971
https://www.youtube.com/watch?v=ib-Qiyklq-Q


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Somewhere Out There Nov 20

jbifxmuikbu0gwvaq2cs.jpg

Fievel - Somewhere Out There [HD music video + lyrics]
https://www.youtube.com/watch?v=an0j7_zu9vI

Linda Ronstadt & James Ingram - Somewhere Out There
https://www.youtube.com/watch?v=Smc5FHbZtG4

Somewhere Out There Piano Music
https://www.youtube.com/watch?v=__nM37A0H5I

Somewhere Out There (Instrumental)
https://www.youtube.com/watch?v=61cCW73T3bI


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search