| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
两岸英汉翻译异同初探 Thread poster: Last Hermit
|
|---|
Zhoudan 
Local time: 10:07
English to Chinese
+ ...
虽说使用CAT对付重复率高的项目效率会比较高，但由于翻译价格按重复率百分比打折扣，也赚不了太多的钱。
其实CAT的使用，我觉得最大的意义还在于保持术语的统一性。另一方面，拥有CAT可以给客户提供价格折扣，对赢得项目比较有利，但也不是绝对的。
Wenjer Leuschel wrote:
...讓你一個小時做出一千、兩千、三千直到五千字，那時以一個字四分錢計算，賺到的錢也要是三十美元一小時的幾倍。不熟悉 CAT 而用四分錢以下的酬勞去接案，要成為富翁，那花上十輩子也還是窮光蛋。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 10:07
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote:
虽说使用CAT对付重复率高的项目效率会比较高，但由于翻译价格按重复率百分比打折扣，也赚不了太多的钱。
其实CAT的使用，我觉得最大的意义还在于保持术语的统一性。另一方面，拥有CAT可以给客户提供价格折扣，对赢得项目比较有利，但也不是绝对的。
CAT 軟體再好，當然也不能教人富可敵國。不過，按重複率打折扣，那是業者對翻譯者實施的做法，你若是業者，客戶不見得對你那樣幹。CAT 對於維持專業術語統一性方面，有極大的益處，這倒是真的。
至於因 CAT 而可給客戶提供折扣而贏得項目，這不僅不是絕對的，而且我必須大聲向同仁警告：這是個迷思 (myth)！贏得項目的因素很多，最大的因素在於業者或譯者是否能做好項目管理的組織工作。項目管理的組織工作能做得好，翻譯品質(質量)自然提升。CAT 最大的功用就在 Project Management 頂上。這是業者與一般譯者之間的小小差異。
[Edited at 2005-04-25 02:28]
| | | |
Last Hermit
Local time: 10:07
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER | 去微软网站下载平台仿真软件AppLocale | Apr 25, 2005 |
Zhoudan wrote:
如何在简体中文WINXP环境下输入繁体？
我现在的办法是用windows自带的微软拼音繁体输入，但是它给出的中文字常常有日文字，如果不仔细区分，很容易把日文字用上去，繁体字在繁体平台上就变成了“?”。比如“为”这个字，微软拼音繁体输入会出现“為”、“爲”两个字，如果选择后者，到了繁体平台上就成了问号，类似的字还有很多。NJSTAR怎么样，会不会出现这种情况？
将GB操作环境仿真成Big-5环境，然后再利用万能五笔的输简体出繁体（输繁体出简体也行），便可实现。
注意：如果是Word这些支持Unicode环境的应用软件就没有这个必要，直接在Word里面转换即可。这里说的是在Notepad这些不支持Unicode的环境下，在简体系统直接输入繁体字。
还有一个笨办法就是点“控制面版”里“区域或语言选项”上“高级”，然后把兼容方式选成台湾或香港繁体。重新启动后便可直接看到在Notepad上输入的繁体字。可是，当您想打开用简体字写的Notepad文件时，却是一团乱码。这时，又得把上面的兼容方式改成PRC的，然后还得重新起动！
当然，还有一种方法也许也行得通。那就是弄一个全新支持WinXP的南极星回来，然后利用万能五笔输入。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
極少翻繁體﹐但前段時間偶然譯過軟體﹐客戶把“為”標出不是BIG5﹐ 這個“為”好像來自WORD轉換即微軟 ﹖ 而我用NJSTAR改輸入“爲”﹐就通過了。還有其它類似情況﹐但不知原因何在。這位法國客戶的開發系統肯定不是中文。
Zhoudan wrote:
如何在简体中文WINXP环境下输入繁体？
我现在的办法是用windows自带的微软拼音繁体输入，但是它给出的中文字常常有日文字，如果不仔细区分，很容易把日文字用上去，繁体字在繁体平台上就变成了“?”。比如“为”这个字，微软拼音繁体输入会出现“為”、“爲”两个字，如果选择后者，到了繁体平台上就成了问号，类似的字还有很多。NJSTAR怎么样，会不会出现这种情况？
[Edited at 2005-04-25 02:55]
| | |
|
|
|
Last Hermit
Local time: 10:07
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER | 为个“為”出自Office 2000 | Apr 25, 2005 |
chance wrote:
極少翻繁體﹐但前段時間偶然譯過軟體﹐客戶把“為”標出不是BIG5﹐ 這個“為”好像來自WORD轉換即微軟 ﹖ 而我用NJSTAR改輸入“爲”﹐就通過了。還有其它類似情況﹐但不知原因何在。這位法國客戶的開發系統肯定不是中文。
还有一个字在Office 2000转的时候会变成坏字。这些问题在XP里全部解决了。
可是，把“下面”转成繁体就会变成“下麵”。您得慢慢吃:D
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我用的確實是2000﹐看來得改用XP﹐否則只好慢慢吃了 | Apr 25, 2005 |
Last Hermit wrote: chance wrote:
極少翻繁體﹐但前段時間偶然譯過軟體﹐客戶把“為”標出不是BIG5﹐ 這個“為”好像來自WORD轉換即微軟 ﹖ 而我用NJSTAR改輸入“爲”﹐就通過了。還有其它類似情況﹐但不知原因何在。這位法國客戶的開發系統肯定不是中文。
还有一个字在Office 2000转的时候会变成坏字。这些问题在XP里全部解决了。 可是，把“下面”转成繁体就会变成“下麵”。您得慢慢吃:D
[Edited at 2005-04-25 03:17]
| | | |
| 在简体平台上是可以输入繁体的 | Apr 25, 2005 |
Last Hermit wrote: chance wrote:
我的Win XP是法文版 否则白搭。我把Applocale和万能五笔发给您看看。
其实在WindowsXP的舰体平台上也可以输入繁体，我的Widnows XP是英文版，只是将non-unicode支持设定为Chinese(PRC)。在 Word 2002, 即Office XP Pro里面的Word，可以同时输入简体和繁体。例如你可以先用简体输入法打简体两个字，然后切换到繁体输入法，再打繁体，结果四个字连在一起，前面两个是GB2312的简体两字，后面是BIG5的繁体两个字，这里的原因就是Office XP 支持Unicode，所以可以在同一行上打简体和繁体字。如果移动光标，在Word最底下的Status行上就可以看出，移到简体字上，就会显示Chinese (PRC)，移到繁体字上，就会显示Chinese(Taiwan)。
输入法的切换也很容易，我设定了一个按键组合，Shift-Alt+8调用简体输入法，Shift-Alt+9启动繁体输入法，Shift-Alt+0则恢复为英语输入法。
我目前用的简体输入法是微软拼音2003, 繁体是微软新注音输入法2003，这是微软最新的输入法，比上一个版本好用多了，以前微软的输入法是在不能用，前几年用过一段时间紫光输入法，和中文之星的《智能狂拼III》,都挺好用的，现在微软2003版的输入法基本赶上来了，所以就用微软的了。
我现在做繁体翻译的时候比作简体更多，尤其是过去一年中，给一个客户翻译和校对了30多个专利，其中我做校对的多，翻译的少。有的长达300多页。最短的也有50多页，大多数要求繁体，少数几个是简体，都是在设定为简体的Xindows XP下在Word 2002里面做的。
谈到校对时如何对待原译文，我想我们每个人都应该抱着与人为善的态度，我的一个朋友做化工和化学方面的翻译十分在行，译文通常都很漂亮，我每次都向客户如实说明，译得很好。有一位台湾来的女士，以前我给他做过不少繁体方面的校对，她比较喜欢我做的一些改动，后来遇到了一些技术性强的项目，她介绍客户来找我。后来她试着做简体，让我做校对，由于是技术性很强的文章，结果被我改的满篇通红，我不好意思发给客户，所以就直接发给她本人，让她accept 或reject以后再交给客户。大家在这里做翻译挣点口粮都不容易。
对于我做的翻译，客户要求改动时，如果是我做错了，那就说自己做错了，免费修改，还要致歉，如果没有译错，客户只是想换一个说法，属于Client's Preference，那客户就要另交一份最低收费，我帮客户改好。这也是美国这里翻译市场的标准做法。
有时候客户明明改错了，我也会客气地指出来，如果他们坚持，那就是他们的事了，毕竟是客户自己的文件。多年以前，我还会要求客户说，Please remove my name as the translator, I do not want my name to be associated with the current version. 现在做的多了，也就不去计较这些了。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 比如說﹐可以拒絕某些客戶 | Apr 25, 2005 |
Zhoudan wrote:
虽然金钱不是衡量一切的标准，但有钱腰杆子就硬确是事实。
| | |
|
|
|
Zhoudan wrote: Hi Bin, 很久不见！ 以“品质”译“质量”可以接受，我现在经常这样用，用多了也就顺了。我个人也认为“State”没有必要“本地化”，如果要本地化，那么整篇品质保证都需要重写了。为了自我保护，我的做法是完全照原文译出，意思尽量不多不少。在我认为确实需要“本地化”或者原文有缺陷的地方，我会在译文中补足原文作者想要表达的意思，然后加上译者注，由客户定夺。 Happy translating! Dan Libin, Ph.D. wrote:
“有限品质保证”
有的同行可能对品质保证看不顺眼，因为大陆主要用质量，不大用品质，不过现在用的也逐渐多了起来。我也想到过诸如“保修证书”之类，但是不知道为什么，我一直对品质保证比较偏爱，这里还是忍不住用了。
“根据您所在州或国家法规之不同”
这里还是把State译成了州，算是没有“本地化”，除非客户有明确说明，通常我不喜欢改客户的东西，等他们拿回去发现问题，让我改再改。这也是我们做商业翻译的一种自我保护，因为有时候出力不讨好，他会说你没有必要自作主张把州改成省区。比如说，这种短小的品质保证有时候是以多种语言印在同一页纸上，美国这里的中国人也可能买到带有这样的品质保证的说明书，而美国的州可以自主立法，所以会造成各州对公司限制客户权利的立法多种多样，原文里特地加上州就是根据这样的立法背景，国内各省区对消费者权利单独制定特殊规定的情形还不多，改成省区后，反而丢失了原文的用意，也并不一定适合中国国情，弄不好就会出力不讨好。这里涉及到过译（over-translation）和欠译（under-translation）的问题。我们的任务是Translation，尽量不多不少，虽然这并非总是可以做到。
Zhon Dan你好，真是好久不联系了。一般不改客户的东西比较省心，因为如果客户不喜欢，会回来找你，还要免费帮他改，浪费时间。如果原文照译，结果他们发现原文有问题，那我们就没有任何责任，他们要修改，还得重新收费，clenit's change又是一个正当的收费项目。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我用Word2000也支持Unicode﹐即便是法語平臺也可以同時輸入簡繁體﹐不用将non-unicode支持设定为Chinese(PR | Apr 25, 2005 |
否則我接觸的大部份法文無法正確顯示。我只是在個別大陸軟件不支持Unicode時才採用将non-unicode支持设定为Chinese(PRC)。幸好不用經常轉換﹐否則太浪費時間了
關於客戶要求修改﹐我的做法與Libin 相似﹐但可能客戶一般經濟緊張﹐很少找人再校我的譯稿
Libin, Ph.D. wrote:
其实在WindowsXP的舰体平台上也可以输入繁体，我的Widnows XP是英文版，只是将non-unicode支持设定为Chinese(PRC)。在 Word 2002, 即Office XP Pro里面的Word，可以同时输入简体和繁体。例如你可以先用简体输入法打简体两个字，然后切换到繁体输入法，再打繁体，结果四个字连在一起，前面两个是GB2312的简体两字，后面是BIG5的繁体两个字，这里的原因就是Office XP 支持Unicode，所以可以在同一行上打简体和繁体字。如果移动光标，在Word最底下的Status行上就可以看出，移到简体字上，就会显示Chinese (PRC)，移到繁体字上，就会显示Chinese(Taiwan)。
对于我做的翻译，客户要求改动时，如果是我做错了，那就说自己做错了，免费修改，还要致歉，如果没有译错，客户只是想换一个说法，属于Client's Preference，那客户就要另交一份最低收费，我帮客户改好。这也是美国这里翻译市场的标准做法。
有时候客户明明改错了，我也会客气地指出来，如果他们坚持，那就是他们的事了，毕竟是客户自己的文件。多年以前，我还会要求客户说，Please remove my name as the translator, I do not want my name to be associated with the current version. 现在做的多了，也就不去计较这些了。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 10:07
English to Chinese
+ ...
| 中文標準語文的問題才是重點 | Apr 25, 2005 |
Last Hermit wrote:
还有一个字在Office 2000转的时候会变成坏字。这些问题在XP里全部解决了。
可是，把“下面”转成繁体就会变成“下麵”。您得慢慢吃:D
壞字的問題以往很令台灣業者頭大，目前有 XP 的解決，翻譯品質的問題重點已經不在這頂上了。標準語文的問題越來越加凸顯；台灣有台灣的堅持，香港有香港的堅持，中國各地有各地的堅持，加上每個翻譯人對語文的敏感程度不同，審校給各個不同中文市場使用的文稿，這已經不是繁簡體字的問題了。
當然，舊有的 Office 2000 造成的壞字問題還是存在，但有人要下面給我吃，我會嚇一大跳，不敢亂吃。
| | | |
| 下面变成＂下麵＂在Windows XP和Office XP中仍然存在 | Apr 25, 2005 |
下面变成＂下麵＂在Windows XP和Office XP中仍然存在，但不是每次一定下麵给你吃，有时候能够正确地转换成下面，没有规律。
chance wrote: Last Hermit wrote: chance wrote:
極少翻繁體﹐但前段時間偶然譯過軟體﹐客戶把“為”標出不是BIG5﹐ 這個“為”好像來自WORD轉換即微軟 ﹖ 而我用NJSTAR改輸入“爲”﹐就通過了。還有其它類似情況﹐但不知原因何在。這位法國客戶的開發系統肯定不是中文。
还有一个字在Office 2000转的时候会变成坏字。这些问题在XP里全部解决了。 可是，把“下面”转成繁体就会变成“下麵”。您得慢慢吃:D [Edited at 2005-04-25 03:17]
[Edited at 2005-04-25 06:18]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 10:07
English to Chinese
+ ...
chance wrote: 比如說﹐可以拒絕某些客戶 Zhoudan wrote:
虽然金钱不是衡量一切的标准，但有钱腰杆子就硬确是事实。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 感谢Libin 的“好”消息，这样我可以继续使用Word2000,因为我不想再买与XP配套的辞典类 | Apr 25, 2005 |
我刚才试了一下，下面仍然是下面，但类似的情况我确实遇到过。我很少使用转换功能，如果使用，确实得注意查对台湾惯用法。
Libin, Ph.D. wrote:
下面变成＂下麵＂在Windows XP和Office XP中仍然存在，但不是每次一定下麵给你吃，有时候能够正确地转换成下面，没有规律。
| | | |
Zhoudan
Local time: 10:07
English to Chinese
+ ...
...看来得努力成为业者才行啊！;)))
Wenjer Leuschel wrote:
CAT 軟體再好，當然也不能教人富可敵國。不過，按重複率打折扣，那是業者對翻譯者實施的做法，你若是業者，客戶不見得對你那樣幹。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Login to reply/comment 
