好纠结,损失一半多的收入出国做in-house值得吗?
Thread poster: Sidney_1

Sidney_1  Identity Verified
China
Local time: 16:31
English to Chinese
Apr 5

近几年做兼职的老客户招徕我去新加坡做专职,虽然感觉是个很好的机会,但这样在可能一两年内都会损失近一半的收入……

好难抉择啊


Direct link Reply with quote
 

Jianhong Jane Wang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:31
Member (Jan 2017)
English to Chinese
+ ...
取舍 Apr 5

如果只是收入有影响,还比较好决定吧,毕竟,钱还可以再赚回来。更难以取舍的,是家人、感情、朋友等多方面的考虑。只能多方权衡了。人生重要关口,祝你好运!

Direct link Reply with quote
 

Li-Hsiang Hsu  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:31
Member (2014)
French to Chinese
+ ...
薪資是可以商談的 Apr 5

如果你跟公司簽的工作合同裡規定你在上班之外不得從事其他翻譯工作,那麼應該坦白跟公司說明你現在當freelance的收入狀況,並要求公司給你與當前收入相當的薪資。你有權利這樣要求的。去當in house每月損失一半的收入,太不合理了。

[Edited at 2017-04-05 12:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sidney_1  Identity Verified
China
Local time: 16:31
English to Chinese
TOPIC STARTER
已提出請求加薪 Apr 5

Li-Hsiang Hsu wrote:

如果你跟公司簽的工作合同裡規定你在上班之外不得從事其他翻譯工作,那麼應該坦白跟公司說明你現在當freelance的收入狀況,並要求公司給你與當前收入相當的薪資。你有權利這樣要求的。去當in house每月損失一半的收入,太不合理了。

[Edited at 2017-04-05 12:33 GMT]


是的……雖然對一介平平凡凡的「阿陸仔」來說出國機會難得,但他們給的薪酬實在太難承受。
我已不是當初風一般自在的少年了,也要養家糊口(其實就兩隻貓)的啊 :'(


Direct link Reply with quote
 

Li-Hsiang Hsu  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:31
Member (2014)
French to Chinese
+ ...
公司不知道你的收入狀況 Apr 5

Sidney_1 wrote:

Li-Hsiang Hsu wrote:

如果你跟公司簽的工作合同裡規定你在上班之外不得從事其他翻譯工作,那麼應該坦白跟公司說明你現在當freelance的收入狀況,並要求公司給你與當前收入相當的薪資。你有權利這樣要求的。去當in house每月損失一半的收入,太不合理了。

[Edited at 2017-04-05 12:33 GMT]


是的……雖然對一介平平凡凡的「阿陸仔」來說出國機會難得,但他們給的薪酬實在太難承受。
我已不是當初風一般自在的少年了,也要養家糊口(其實就兩隻貓)的啊 :'(


也許是公司不知道你的行情,所以才給你很低的薪資,坦白說開了,薪資也自然有調整的空間。
如果那個公司花不起這個錢,用你的行情聘用你,那也不值得為它效勞。

還有一件需要慎重考慮的事:僱員的薪水調整通常很死板,沒有彈性,你的起薪會大大決定你未來薪資調整的狀況。如果你一開始接受了當前收入一半的薪資,如果一年調+5%,要幾年調薪才會到你現在薪資的水準呢?千萬要三思啊!


Direct link Reply with quote
 

Jiantao Lu  Identity Verified
China
Local time: 16:31
English to Chinese
不值得 May 16

收入减一半,在新加坡生活?
除非你想移民新加坡。


Direct link Reply with quote
 

Sidney_1  Identity Verified
China
Local time: 16:31
English to Chinese
TOPIC STARTER
是有这个想法 May 16

Jiantao Lu wrote:

收入减一半,在新加坡生活?
除非你想移民新加坡。


是有这个想法,虽然很渺茫的样子……
幸好经过交涉,薪酬提高了一些

就当是奋斗吧


Direct link Reply with quote
 

Rita Pang  Identity Verified
Canada
Local time: 03:31
Member (2011)
Chinese to English
+ ...

Moderator of this forum
Terms and conditions May 23

Sidney_1 wrote:

Jiantao Lu wrote:

收入减一半,在新加坡生活?
除非你想移民新加坡。


是有这个想法,虽然很渺茫的样子……
幸好经过交涉,薪酬提高了一些

就当是奋斗吧


It's a good opportunity but you must take extra care in reviewing the terms of the contract. Keep in mind that Singapore's living expenses are pretty high as well. If the company's offering you work whose contract explicitly states that you cannot freelance, I'd think twice about it, or keep negotiating.


Direct link Reply with quote
 

Jiaying Ma
Australia
Local time: 16:31
English to Chinese
+ ...
看自己想要什么样的生活 Jun 5

工作只是生活的一部分,钱也可以想起他办法赚,个人觉得出国机会难得,有机会可以考虑把握一下的。不过也要看楼主有没有这个勇气。

Direct link Reply with quote
 

Sidney_1  Identity Verified
China
Local time: 16:31
English to Chinese
TOPIC STARTER
在新快一个月了 Jul 5

最后还是决定卖身。
在这边感觉还好,就是天气太热。


Direct link Reply with quote
 

Shouguang Cao
China
Local time: 16:31
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
为什么会有损失? Jul 18

可以下班继续做私活啊。我有朋友在大学工作,天天坐在办公室很繁忙的样子,其实是在做私活。

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

好纠结,损失一半多的收入出国做in-house值得吗?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search