如何处理图片?
Thread poster: clearwater

clearwater
China
Local time: 06:52
English to Chinese
Jul 18, 2017

遇到了一篇文章:https://www.jetbrains.com/research/devecosystem-2017/
里面有许多图片,比如:
How often do you use the following tools? (%)
下面的这张图。
我现在只会屏幕截图,文字部分另外翻译,放在图下面,但是那样的话,仍然是原来的英文格式。
如何处理,才能将英文版的图片处理成中文版的图片?也就是在英文文字的地方换成中文文字?请教尽量简单的方法。
photoshop之类的软件不会用咯。
谢谢!


 

Jianhong Jane Wang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:52
Member (2017)
English to Chinese
+ ...
费时费力 Jul 19, 2017

这肯定有办法做,可是太费时费力,除非客户按你所花时间付酬。

你翻译稿的格式如果是Word文档,也许可以考虑直接将英文原图贴上去,用线条或箭头整齐地与对应的中文字词一一相连。问问客户这样行不行。如果可以接受,这倒相对容易做。


 

Shouguang Cao
China
Local time: 06:52
English to Chinese
+ ...
Jul 20, 2017

clearwater,

处理这些文字的唯一办法是使用photoshop之类的图像处理软件。如果不会用,也不想试着学学,那就只能找别人帮你做了。

Dallas


 

Kenneth Woo
China
Local time: 06:52
English to Chinese
可以請人做 Jul 20, 2017

處理圖片我也不在行,多半是請做DTP的專業人士做的,速度快,效果也很好,可以試試。我建議報價時就把處理圖片的費用加進去。

 

Ken He  Identity Verified
China
Local time: 06:52
English to Chinese
+ ...
把原文链接另存为 html 格式即可 Jul 20, 2017

如果只是链接里的这种类型的图片(文字都是可编辑的),其实直接访问链接,在浏览器里面直接将原文另存为 html 格式到电脑本地。

然后翻译另存的文件夹里面的 html 文件中的内容即可(保留 html 的 tag). 如果图片的一些标注是 javascript 动态生成的,可能需要修改 javascript 里面的一些字符串。

只需要简单学习一下 html 和 javascript 的基础知识。





[Edited at 2017-07-20 09:15 GMT]


 

Jinping ZHANG
France
Local time: 00:52
French to Chinese
+ ...
windows自带画图软件处理 Jul 20, 2017

将图片下载保存后,用画图软件打开,用同底色的方框覆盖原文,然后在方框内填写译文,最后保存译文文件。

 

clearwater
China
Local time: 06:52
English to Chinese
TOPIC STARTER
谢谢诸位! Jul 21, 2017

谢谢Jane、Shouguang、Kenneth、Ken和Jinping!
不好意思,现在才回复。
向来喜欢沉溺于文字翻译,这种图片处理方面很少投入精力,等到遇到问题了,才体会其中的难易。
我在网上X宝也找过,发现有不少卖家是专门搞图片处理的,看来行行有活路!
对比了一下,感觉Jinping介绍的方法相对来说更易入手,再次感谢!
老实说,平时使用Word软件,用的只是最基本的功能和用法,感觉占其全面功能的10%都不到吧!
是不是年龄渐大的缘故,也许是太懒太笨的缘故,学习起新东西来不是没兴趣,就是很难入手。


 

Yehua Jiang
Germany
Local time: 00:52
Member (2015)
English to Chinese
+ ...
图片处理算另一个工种了 Jul 31, 2017

讲真,除非事先约定,图片处理的话要另外收钱才是……
否则我就直接一行英文一行中文这样用文字打出来(文字多的话可以OCR)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

如何处理图片?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search