鑻辫涓撲笟鍏骇鍑鸿韩 鏈繀鑳藉綋濂界炕璇-An article to share with peers
Thread poster: Mark Xiang

Mark Xiang
Local time: 04:15
English to Chinese
+ ...
Apr 30, 2005

涓撲笟鍏骇鏈繀鑳藉綋濂界炕璇戯紵

銆銆鑻辫瀛﹀緱濂戒笉濂 骞夸氦浼氫笂鎷挎潵鈥滈仜閬涒濆氨鐭ラ亾

銆銆鐗瑰埆璇濋

銆銆鏍稿績鎻愮ず

銆銆姣忛㈠箍浜や細锛屼妇鐫鐗屽瓙鍦ㄤ氦鏄撲細闂ㄥ墠姹傝亴鈥滅炕璇戔濈殑澶у鐢熼兘浼氭垚涓轰竴閬撶嫭鐗圭殑椋庢櫙绾匡紝浠婂勾鐨勪氦鏄撲細鏇存槸寮曟潵浜嗘箹鍗楁箻娼ぇ瀛︾瓑鍦ㄥ唴鐨勫鍦伴珮鏍″璇笓涓氬湪鏍$敓銆傚璇笓涓氬鐢熸槸鍚︿竴瀹氳兘鍋氬ソ缈昏瘧锛熻繃浜嗕笓涓氬叓绾у氨鑳解滈氬悆鈥濓紵鍦ㄥ箍浜や細鐨勮垶鍙颁笂锛屽緢澶氬鐢熸敹鑾风潃閲戦挶锛屾敹鑾风潃缈昏瘧缁忛獙锛岃屾湁浜涗汉鍒欐槸鏀惰幏鐫鏁欒锛屾敹鑾风潃鍥版儜銆

銆銆鎴戜滑鐪嬪埌锛岃櫧鐒跺箍浜や細灞曞尯澶栫珯婊′簡涓剧潃鐗屽瓙鍏呮弧鑷俊鐨勫璇珮鎵嬶紝涓嶅皯鐢ㄤ汉鍗曚綅杩樻槸鍦ㄦ劅鍙光滃崈閲戦毦姹傚ソ缈昏瘧鈥濓紱涓鏂归潰鍏ㄦ皯瀛﹀璇紝涓鏂归潰鍙堝ソ鐨勭炕璇戜汉鎵嶅缂恒傚湪澶栬涓撲笟瓒婂紑瓒婂鐨勫悓鏃讹紝鐢ㄤ汉鍗曚綅鈥滆嫳璇笓涓氬叓绾т笉涓瀹氬氨濡傚ぇ涓撶敓鈥濈殑璁烘柇锛屽垯鍦ㄨ浜哄弽鎬濅紶缁熺炕璇戜汉鎵嶇殑鍩瑰吇妯″紡銆傚湪鍋氱炕璇戞棩钖彲杈5浣嶆暟鐨勪粖澶╋紝鑳藉仛鍒扳滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濈殑缈昏瘧浜烘墠鍗翠技涔庤秺鏉ヨ秺灏戯紝濡備綍鎵嶈兘鍋氫竴鍚嶆垚鍔熺殑缈昏瘧浜烘墠锛熸垜浠篃鍦ㄥ鎵剧潃绛旀銆

銆銆璇戣呬箣鎯

銆銆杩欏嚑澶╋紝骞垮窞鏌愯憲鍚嶉珮鏍¤嫳璇笓涓氱爺绌剁敓灏忛珮鐗瑰埆鑻﹂椃锛屽箍浜や細涓婂洜涓虹炕璇戝嚭閿欒岄伃鐥涢獋鐨勭粡鍘嗚浠栧鑷繁鐨勪竴鍒囬兘浜х敓浜嗘鐤戯細鈥滄垜閮借繃浜嗕笓涓氬叓绾т簡锛屼负浣曡繕鏄仛涓嶅ソ灏忓皬鐨勪氦鏄撲細缈昏瘧宸ヤ綔锛熲濊屼簨瀹炰笂锛屸滅墰鍒灏忚瘯鈥濅腑閬彈鎸姌鐨勫璇櫌鏍¢珮鎵嶇敓浠笉姝㈠皬楂樹竴涓

銆銆鏁呬簨涓锛

銆銆鑻辫楂樻墜鈥滄劅瑙夎嚜宸变粈涔堥兘涓嶄細鈥

銆銆灏忕帇鏄箍宸炴煇楂樻牎鑻辫涓撲笟2003绾х殑鐮旂┒鐢熴2003骞存湰绉戞瘯涓氬悗锛屽ス浠ヤ紭寮傜殑鎴愮哗浠庢箹鍗椾竴鎵楂樻牎鑰冨埌骞垮窞銆傚皬鐜嬭锛屽幓骞寸浜や細鐨勭炕璇戠粡鍘嗗濂硅岃█锛岀姽濡傗滄伓姊︿竴鑸濄傝皥鍙婇偅娆$炕璇戠粡鍘嗭紝瀛︿簡杩12骞磋嫳璇佷笓鍏78鍒嗙殑濂瑰嵈杩炵О鈥滄棤姣斿按灏濓紝鐢氳嚦鎰熻鈥滆嚜宸辨湁鐐圭鈥濄

銆銆鍦ㄥ箍浜や細灞曞尯澶栦妇鐗岀殑鏃跺欙紝灏忕帇璇磋嚜宸扁滃綋鏃惰繕鎸鸿嚜淇♀濄傚埌浜嗙浜屽ぉ涓嬪崍锛屽ス杩樻槸鏃犱汉闂触锛屾褰撳ス涓嶇煡鎵鎺椂锛屼竴瀹舵垚閮界殑鐢靛瓙鍏徃璇峰ス鍋氣滈鍐呯炕鈥濄傜劧鑰岋紝褰撳皬鐜嬬湅鍒拌鍏徃鐨勬牱鍝佽鏄庝功鏃讹紝鍗村彂鎰佷簡銆傚洜涓哄钩鏃舵病鏈夋帴瑙﹁繃锛屽ソ澶氳澶囩殑涓枃鍚嶅瓧灏忕帇灏辩湅涓嶆槑鐧斤紝鏇翠笉鐢ㄨ鑻辨枃缈昏瘧銆

銆銆鏋滅劧锛屽敖绠″皬鐜嬩复鏃惰蹇嗕簡涓鐣紝浣嗗湪灞曢閲屽浗澶栧浜烘潵鐨勬椂鍊欙紝濂硅繕鏄粡甯告棤娉曟妸鑻辨枃鍚嶇О璺熶腑鏂囧涓婂彿銆傚叕鍙哥殑宸ヤ綔浜哄憳铏界劧鍙h涓嶈锛屼絾涓撲笟鍚嶈瘝鍗村緢鐔熸倝銆傚紑濮嬩袱澶╋紝姣忔灏忕帇鏀敮鍚惧惥鐨勬椂鍊欙紝浠栦滑灏辨妸鈥滆瘽鎺ヨ繃鍘伙紝璁╂垜鎸哄按灏殑鈥濄

銆銆鈥滄垜涓鐩寸姹傝兘骞冲畨搴﹁繃姣忎竴澶╋紝鐒跺悗鍥炲幓缁欒嚜宸卞厖鐢碘濓紝鍙埌浜嗙4澶╋紝灏忕帇鍗撮櫡鍏ヤ簡鏇村ぇ鐨勨滄尗璐ユ劅鈥濅箣涓傗滀富瑕佹槸鐢变竴涓矙鐗圭殑瀹汉閫犳垚鐨勶紒鈥濓紝鈥滀粬鍙戦煶鐨勬椂鍊欒垖澶寸壒鍒嵎鈥濄傚皬鐜嬭锛屽ス鍦ㄥ鏍¢噷宸茬粡涔犳儻浜嗘爣鍑嗏滅編闊斥滄垨鈥滆嫳闊斥濓紝鍗充究鍦ㄥ噯澶囦笓鍥涖佷笓鍏冭瘯鏃讹紝璁粌鐨勫惉鍔涙潗鏂欎篃鏄淏BC鈥濆拰鈥淰OA鈥濈瓑鑻辩編骞挎挱鏂伴椈锛屽敖绠¤閫熷揩锛屼絾鍙戦煶鍗村緢鏍囧噯銆傜劧鑰岋紝鑰佹澘鐨勮繖浣嶉噸瑕佸浜虹殑鈥滃鎬殑鍙戦煶鈥滆濂归】鏃跺績鎱屻傚瘨鏆勮繃鍚庯紝濂瑰氨椤哄娍璺熷浜鸿鑷繁鏄涓娆″仛缈昏瘧锛屾湁涓嶅埌鐨勫湴鏂硅浠栬皡瑙c

銆銆鈥滄垜鍙惉鍒颁竴浜涘崟璇嶆柇鏂画缁湴椋樻潵锛佲濆皬鐜嬭锛屽浜虹殑璇熻櫧鐒舵參浜嗭紝鍙槸褰撳湴鐨勫彛闊冲疄鍦ㄥお閲嶏紝濂瑰ソ鍑犳閮芥病鏈夊弽搴旇繃鏉ャ傚湪璇翠簡濂藉嚑娆♀淚銆beg銆your銆pardon锛熲溿鍜屸淧ardon锛熲濓紝璇峰浜洪噸澶嶅悗锛屽皬鐜嬭鑷繁瓒婃潵瓒婂績铏氾紝鈥滃績璺抽兘鍔犲揩浜嗭紒鈥濊櫧鐒舵渶缁堢敓鎰忚皥鎴愪簡锛屼絾缁忕悊鍜屽伐浣滀汉鍛樺濂瑰嵈鏄庢樉鍐锋贰浜嗗緢澶氥

銆銆鏁呬簨浜岋細

銆銆銆鈥滄捣褰掍篃閿欐紡鐧惧嚭鈥

銆銆鈥滅暀瀛﹀洖鏉ョ殑涔熶笉涓瀹氬氨鑳藉仛濂界炕璇戔濓紝骞垮窞鏌愰珮鏍″璇郴鐨勫垬鑰佸笀鍛婅瘔绗旇咃紝鍓嶄笉涔呮湁涓粠鑻卞浗鐣欏鍥炴潵鐨勭炕璇戝纭曞+鍒颁粬浠郴姹傝亴锛屸滄垜浠弧蹇冩鍠滐紝缁撴灉涓璇曚粬鍗撮敊婕忕櫨鍑衡濄傚垬鑰佸笀璇达紝璇ユ眰鑱岃呭彛璇緢娴佸埄锛屽彂闊充篃寰堟紓浜紝浣嗗洜涓哄湪缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑锛屽挨鍏舵槸绗旇瘧鐨勬椂鍊欙紝鍑虹幇浜嗗緢澶氬皬閿欒锛屸滄垜浠彧鑳借寰堝彲鎯滐紝涓嶈兘褰曞彇浠栵紒鈥

銆銆骞垮窞鏌愯繘鍑哄彛鍏徃鐨勯儴闂ㄧ粡鐞嗛檲鍏堢敓鍒欎粙缁嶈锛屾浘缁忔湁鐔熶汉缁欎粬浠嬬粛浜嗕竴浣嶇暀瀛﹀洖鏉ョ殑濂崇敓锛屽湪鏂拌タ鍏版嬁浜嗙澹浣嶅洖鏉ワ紝瑕佸埌浠栦滑鍏徃鎼炵炕璇戙備簬鏄粬灏卞彂浜嗗嚑绡囪瘯璇戠ǹ缁欏ス锛岀粨鏋滅炕鍑烘潵鈥滄儴涓嶅繊鐫光滐紝鈥滆鏄寮忕ǹ浠朵篃鏄繖涓川閲忥紝鍐嶅ソ璇磋瘽鐨勫鎴蜂篃浼氭嫆浠樸傗

銆銆鍚屾牱锛屽湪缇庡浗璇讳簡纭曞+鍥炴潵鐨勫皬寰愪篃琛ㄨ揪浜嗗悓鏍风殑鑻︽伡銆傚皬寰愭湰绉戞瘯涓氫簬娓呭崕澶у鐢熺墿绯汇傚垰鍥炲浗鏃讹紝鐢变簬涓鏃舵病鎵惧埌鍚堥傜殑宸ヤ綔锛屽璇笉閿欑殑浠栧氨褰撹捣浜嗗吋鑱岀炕璇戙傗滅炕璇戣窡鍙h瀹屽叏涓嶄竴鏍封濓紝灏忓緪璇磋嚜宸辫嫳鏂囧簳瀛愪笉閿欙紝鍔犱笂鍦ㄧ編鍥界敓娲讳簡3骞达紝鍙h宸茬粡鐩稿綋娴佸埄銆傚彲鐞嗗伐绉戞瘯涓氱殑浠栵紝涓枃鍔熷簳涓嶈锛屸滃仛缈昏瘧寰堝悆鍔涳紒鈥

銆銆鏁呬簨涓夛細

銆銆銆鈥滀粠浜嬬炕璇戝骞村嵈鍙兘鎴愪负鏈哄櫒锛熲

銆銆骞垮窞鏌愮炕璇戝叕鍙哥殑鏉庡皬濮愪粠鍐呭湴涓鎵澶у姣曚笟浠ュ悗锛屾潵骞垮窞浠庝簨缈昏瘧宸ヤ綔宸茬粡6骞村浜嗐傛潕灏忓璇达紝鑷繁鏄洜涓哄枩娆㈣嫳璇墠鍋氫簡涓撹亴缈昏瘧鐨勩傚垰寮濮嬶紝濂硅繕鎸哄叴濂嬬殑锛岀劧鑰屽嚑涓湀涓嶅埌锛屽ス鍗翠竴鐐瑰叴瓒d篃娌℃湁浜嗐傗滄垜涓鐩磋寰楃炕璇戞槸闂ㄨ壓鏈紝鏄渶瑕佹椂闂寸簿闆曠粏鐞㈢殑锛屽彲鐜板湪姣忓ぉ鐨勪换鍔¢噺鏄5000瀛楋紝璁╂垜鐪熸兂鍚愩傗

銆銆鏉庡皬濮愯锛屼互鍓嶈嚜宸辩炕璇戝畬涓绡囦綔鍝侊紝閮界壒鍒叴濂嬶紝鍥犱负姣忎竴绡囨枃绔犻兘缁忚繃鍙嶅鎬濊冨拰鎺ㄦ暡锛屾枃瀛椾篃姣旇緝鈥滅簿褰┿佸嚭鑹测濓紝鍙幇鍦ㄥ熀鏈笂閮芥槸涓存椂绐佸嚮缈昏瘧锛屽嚑涔庢病鏈夋椂闂寸粡杩囧ぇ鑴戯紝鍏徃杩樿杩欎釜寰堟甯哥殑锛岀敋鑷斥滆繕瀚屾垜鎱⑩濄

For full text, please visit http://edu.china.com/zh_cn/1055/20050430/12284517.html

Hope you enjoy it!

And Happy May Day!

Mark


 

Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
杩欑瘒鏂囩珷鐨勬爣棰樺氨寰堟湁闂 May 1, 2005

鑻辫涓撲笟鍏骇鍑鸿韩 鏈繀鑳藉綋濂界炕璇戯紝鐓ц繖涓爣棰樼殑璇存硶锛屽ソ鍍忚嫳璇笓涓氬叓绾у嚭韬氨涓瀹氳兘澶熷仛濂界炕璇戜竴鏍凤紝绠鐩存槸瀵圭炕璇戦鍩熸病鏈変换浣曚簡瑙c

鍍忓箍浜や細杩欐牱鏈夊悇绉嶅悇鏍峰叕鍙哥殑浜у搧锛屾嬁鐫涓枃鐨勮鏄庝功瑕佺炕璇戝湪浜嬪厛瀹屽叏涓嶇煡閬撳唴瀹癸紝鐜板満鍙傝冭祫鏂欐湁闄愮殑鎯呭喌涓嬶紝褰撳満璇戝嚭锛屽氨鍍忓湪骞夸氦浼氫笂鎶撲綇涓涓師瀛愮墿鐞嗗瀹讹紝褰撳満瑕佷粬閫犲嚭涓涓師瀛愬脊涓鏍蜂笉鍙兘锛屽嵆浣夸腑鍥借瘧鍗忕殑浼氶暱浠ュ強澶栨枃灞鐨勬渶楂樻按骞崇殑鏉冨▉涓撳涔熷仛涓嶅埌锛屾瘮濡傝锛岃鐖辨臣鏂潶鏉ュ箍浜や細锛岄殢渚挎嬁涓涓巶瀹剁殑浜у搧璇存槑锛屽鏋滄槸鎶鏈х殑涓滆タ锛屼粬涔熸槸缁濆璇戜笉浜嗙殑銆傝繖鏄巶瀹跺拰浣滆呯殑鏃犵煡锛屼笌缈昏瘧浜哄憳鏄惁鑳滀换宸ヤ綔姣棤鍏崇郴锛岀湅浜嗚繖绡囨枃绔犺浜鸿寰椾綔鑰呭氨鍍忓湪璺熸潹鍒╀紵瑕佹湀浜竴鏍凤紝鏉ㄥ埄浼熸嬁涓嶅嚭锛屼粬灏辫锛屼负浠涔堜笉鑳界粰鎴戞湀浜紝浣犱笉鏄笂澶╀簡鍚楋紝鏁翠釜涓涓櫧鐥淬

濡傛灉鍘傚晢璁ょ湡鍦板笇鏈涜兘澶熺粰瀹㈡埛鎻愪緵鍍忔牱鐨勭炕璇戯紝搴旇鍦ㄥ弬灞曞墠闆囩敤璇戝憳锛屽悜浠/濂规彁渚涘敖鍙兘澶氱殑璧勬枡锛岃浠栨彁鍓嶅噯澶囷紝鍒版椂鍊欐墠鑳借瘧寰楄繃寰楀幓锛岃繖鏄秹澶栧睍瑙堜竴涓繀涓嶅彲灏戠殑杩囩▼锛屽氨鍍忓噯澶囧睍瑙堟潗鏂欎竴鏍烽噸瑕侊紝涔熸湁鍔╀簬鎻愰珮鍏徃鐨勪笓涓氬舰璞°傜洰鍓嶇殑鎯呭喌涓嶆槸璇戝憳涓嶈兘鑳滀换宸ヤ綔锛岃屾槸鍘傚鏍规湰涓嶇煡閬撴秹澶栧睍瑙堝簲璇ユ庝箞鍋氥

鑻辫鍏骇鏈変笉灏戝垰姣曚笟鐨勮嫳璇笓涓氱殑瀛︾敓閮借兘閫氳繃锛屼絾鏄竴涓嫳璇湰绉戝垰姣曚笟鐨勫鐢熷氨鑳藉仛缈昏瘧锛熷彧鑳界畻鏄湪瀛︽牎鍋氳繃涓鐐圭粌涔狅紝鐜板湪鍒氬紑濮嬪埌绀句細涓婅涔犲惂銆傝嚦灏戣繕瑕佺粡杩囧嚑骞达紝缈昏瘧涓銆佷簩鐧句竾瀛椾笅鏉ワ紝缁忚繃寰堝鍘熸枃鐪嬩笉鎳傦紝浜ゅ嚭鍘荤殑涓滆タ鍖呭惈涓嶅皯閿欒鐨勮繃绋嬶紝鎱㈡參鍙樺緱姣旇緝绮鹃氳捣鏉ワ紝鍗充娇鍐嶅ソ鐨勮瘧鑰咃紝灏辩畻浠栧仛浜嗕竴杈堝瓙涔熶細鍋跺皵鍙戠敓鍘熸枃鐞嗚В閿欒锛岃瘧鏂囪〃杈句笉褰撶殑闂銆傝繖鏄炕璇戞湰韬殑鎬ц川鍐冲畾鐨勶紝鍥犱负寰堝皯鏈変汉瀵瑰師鏂囧拰鐩爣璇█瀹屽叏杈惧埌鍚岀瓑娴佸埄鐨勬按骞筹紝鍗充娇涓ょ璇█閮芥帉鎻″緱闈炲父濂斤紝浠栬兘澶熶簡瑙f墍鏈夌鎶浜烘枃瀛︾鐨勫叏閮ㄧ煡璇嗐佽揪鍒版瘡涓涓绉戠殑涓撳姘村钩鍚楋紵鏇翠笉鐢ㄨ绉戝鎶鏈瘡澶╅兘鍦ㄨ繘姝ワ紝鐭ヨ瘑涓嶆柇鍦ㄦ洿鏂颁簡銆

[Edited at 2005-05-01 03:50]


 

Last Hermit
Local time: 04:15
Chinese to English
+ ...
鎵瑷鏋佹槸锛 May 1, 2005

Libin, Ph.D. wrote:
鑻辫涓撲笟鍏骇鍑鸿韩 鏈繀鑳藉綋濂界炕璇戯紝鐓ц繖涓爣棰樼殑璇存硶锛屽ソ鍍忚嫳璇笓涓氬叓绾у嚭韬氨涓瀹氳兘澶熷仛濂界炕璇戜竴鏍凤紝绠鐩存槸瀵圭炕璇戦鍩熸病鏈変换浣曚簡瑙c
鈥︹


銆銆鏃犳殗澶氳锛屼絾鎮ㄦ浛鎴戣浜嗐

銆銆绐冧互涓猴紝鐜板湪缈昏瘧鏈澶х殑闂锛屼篃璁镐笉鏄悊瑙i棶棰橈紝鐢氳嚦杩樹笉鏄腑鏂囩殑琛ㄨ揪闂锛岃屾槸鑴戝瓙涓嶄細鐢ㄦ渶绠鍗曠殑甯歌瘑鍘讳綔涓鑸帹鐞嗙殑闂銆備竴濡傛嫏璐存墍绀烘墍璋撳瀹氱ǹ锛岃瘧鑰呬笉鍔ㄨ剳绛嬪涓涓浗闄呭搧鐗屽紑浜嗕竴涓浗闄呯帺绗戯紝鐞嗗簲鎵撳叓鍗佸ぇ鏉裤備絾鏈浠や汉鍖し鎵鎬濈殑鏄紝鏈変汉灏镐綅绱犻锛屼笉鍒嗚壇鑾狅紝闂捣鐪肩潧澶т功鈥淥K鈥濓紝鑰岃繖浜涗汉鍗村亸鍋忓氨鏄浗闄呭搧鐗岄噷鐨勮嚜宸变汉銆傛湁鍚岃璇达紝瀵瑰緟杩欎簺闂搴斾互瀹藉帤涔嬪績銆傜獌浠ヤ负涓嶇劧銆傝緸閫鍙篃銆傛垜鍙堜笉鏄紑鍠勫爞鐨勶紝浣犺窡鎴戝掔背鎷嗗彴锛屾垜鎬庝箞杩樿兘鐣欎綘锛燂紒鍐典笖锛岃繖鏍峰仛瀵逛綘涔熸湭蹇呭氨鏄潖浜嬨傚摢澶╄浣犲啀涓嶅姩鑴戠瓔锛屽嚭浜嗗ぇ浜嬶紙濡傜姱鏀挎不閿欒锛夛紝浣犲嵆渚夸笉浜哄ご钀藉湴锛屾亹鎬曚篃鍓嶉旀柇閫併

銆銆鍙槸锛岀姱杩欑閫昏緫鐧界棿閿欒鐨勫張宀傛鏄繖浣嶄綔鑰咃紵鍚涗笉瑙侊紝鐜拌屼粖澶ч檰鍖呮嫭璁稿鏀垮簻閮ㄩ棬鍦ㄥ唴鐨勭敤浜哄崟浣嶏紝涓嶆嫑35宀佷互涓婄殑浜猴紵鍙洜鍏堜富涓鍙ヨ皳鈥滈瀵煎共閮ㄨ骞磋交鍖栤濓紵鍚涗笉瑙侊紝鏌愬競鏀垮簻鏀捐█瑕佹嫑鏁板崄浣嶅崥澹叆涓诲箷搴滐紵鍚涗笉瑙侊紝鍏ㄦ皯涓嶅涓枃瀛﹁嫳鏂囷紵鍑℃绉嶇锛屼笉鑳滄灇涓俱

銆銆娲楄剳锛屼粈涔堟椂鍊欐墠鏄敖澶达紵锛




[Edited at 2005-05-01 16:42]


 

Last Hermit
Local time: 04:15
Chinese to English
+ ...
淇轰篃鏉ヤ釜寮辨櫤鍛介锛氬崥澹悗鍑鸿韩锛屾湭蹇呬細鍋氱洂鐒楅浮锛 May 1, 2005

Mark Xiang quote:
涓撲笟鍏骇鏈繀鑳藉綋濂界炕璇戯紵


銆銆鐖哥埜鏈夎儭瀛愶紝鍥犳鏈夎儭瀛愮殑灏辨槸鐖哥埜:D


 

xxxchance
French to Chinese
+ ...
璧炲悓Libin 鐨勭湅娉曪紝鍐嶈ˉ鍏呭嚑鐐癸細 May 1, 2005

閫夌敤澶у鐢熷綋瀹炰範缈昏瘧锛屼紒涓氬簲璇ュ鑷繁鐨勪复鏃舵姳浣涜剼鍋氭硶鐨勫悗鏋滄湁鎵棰勬枡銆

鎶鏈湪涓嶆柇鍙戝睍锛屽嵆渚挎槸浼佷笟閲岀殑濂藉伐绋嬪笀鍜屾妧鏈汉鍛樹篃寰楁湁涓笉鏂涔犵殑杩囩▼锛屼綍鍐靛鏍¢噷鍒氬垰鍑烘潵鐨勫鐢熴

澶栬瀛︽牎鐨勫涔犲唴瀹瑰簲璇ヤ笌绀句細闇瑕佹寕閽╋紝闄や簡瀛︿範涓瀹氱殑璇█鍩烘湰鐭ヨ瘑澶栵紝杩樺簲璇ュ涔犲悇绉嶅父璇嗭紝褰撶劧杩欏拰姣忎釜瀛︾敓鐨勪釜浜虹埍濂藉拰鍔姏鏈夌洿鎺ュ叧绯汇傛湁浜涘緢浼氳冭瘯鐨勫鐢燂紝浣嗗疄鍦板簲鐢ㄥ嵈鏈夊洶闅撅紝鑰岃冨垎涓嶄竴瀹氭渶楂樼殑瀛︾敓锛岀‘鏈夊緢寮虹殑瀹為檯鑳藉姏銆

瀛︾敓鍑轰簡鏍¢棬鍒氫竴涓婇樀锛屼細鏈夊悇绉嶅悇鏍封滈伃閬団濓紝鏄甯哥幇璞°傚鏋滃杽浜庡涔狅紝涓鑸湪涓娈垫椂闂村悗锛屼究鍙互鎴愪负濂藉彛璇戯紝杩欐槸浜嬬墿鍙戝睍鐨勬甯歌繃绋嬶紝浼佷笟涓嶅簲瑙佹傞櫎浜嗗璇鐢熷锛屼粬浠簲璇ヤ篃瑙佽繃涓嶅皯鍏跺畠涓撲笟鐨勫疄涔犵敓锛岄兘鏈変竴涓户缁涔犲拰閫傚簲鐨勮繃绋嬨傚鍙h瘧浜哄憳鐨勮冮獙鏇翠弗鍘変簺锛屽洜涓哄綋鍦虹炕璇戯紝娌℃湁浠讳綍鍥炴棆浣欏湴銆

鍙h瘧浜哄憳鍦ㄦ帴鍙楀伐浣滅殑鏃跺欙紝搴旇瑕佹眰鏈夊叧璧勬枡锛屼簨鍓嶄綔浜涘噯澶囥備笉杩囧箍浜や細骞朵笉閮芥槸鎶鏈緝闅剧殑浜у搧锛屾湁涓瀹氬璇熀纭鐨勫鐢燂紝瀵逛簬涓鑸骇鍝佺殑缈昏瘧搴旇鍦ㄥぇ澶氭暟鎯呭喌涓嬭兘澶熷簲浠樸

鍏?鍒浜戠瑺鐙勬淮琚㈠椊閽″崡娈栤垰宕捐崋顑╂瘡娆☆剁酱铚掝灜鐩庮寠骞旑儜顗呮棣楁璁茬墮鈪帮汲鍨嬪亥閿橆姤銆夐毦顬ь嫴顑挓鑳佹鑺熸寷瀹炴毊閱毿倖鐦㈩儹璇濋槏璋曨儹榛勭瑺韫堝類芥綖铻咁儾銊掍綆搴ラ敿顔濆尃顑旑惢婊磋ⅱ鍡借杽?

鎴戞湁杩囪繖鏍风殑缁忓巻锛岄櫔鍚屼腑澶栨柟宸ョ▼甯堟妧鏈汉鍛樺湪鍚勮溅闂磋浆浜2涓湀鍚庯紝灞呯劧鑳藉鍦ㄤ粬浠殑鎶鏈帰璁ㄦ椂鎻掍笂璇濓紝骞朵笖姣旀湁浜涙妧鏈汉鍛樿繕浜嗚В澶氫竴鐐圭偣锛屽洜涓轰粬浠殑涓撲笟鍒嗗緱寰堢粏锛屽悇绠′竴鎽婏紝鑰屾垜寰楃粰姣忎釜浜哄綋鍙h瘧锛屾墍浠ユ帴瑙﹂潰骞库︹﹀綋鐒惰繖鏄洜涓虹幇鍦轰腑澶栦汉鍛樼殑鎶鏈氦娴佹垨鎶鏈煿璁湰韬氨鏄竴涓渶濂戒笉杩囩殑瀛︿範鏈轰細锛岃屼笖鎴戝枩娆㈡悶鎳傛妧鏈棶棰樸傚鐜板満鎶鏈炕璇戝鏋滃彛璇戜汉鍛樿嚜宸变笉鍏堟悶鎳傦紝寰堥毦璁╁惉璇戠殑鍙屾柟鎼炴竻妤氥傚綋鐒惰繖涔熸槸涓涓簰鍔ㄨ繃绋嬶紝涓撲笟浜哄憳闇瑕佷綘鐨勭炕璇戝幓浜嗚В鏂版妧鏈紝鍙h瘧浜哄憳涔熼渶瑕佷笓涓氫汉鍛樼殑瑙i噴鏉ヤ簡瑙f墍缈绘妧鏈

[Edited at 2005-05-11 16:29]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

鑻辫涓撲笟鍏骇鍑鸿韩 鏈繀鑳藉綋濂界炕璇-An article to share with peers

Advanced search






D茅j脿 Vu X3
Try it, Love it

Find out why D茅j脿 Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search