GUI to Microsoft Glossaries
Thread poster: xxxchance
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Jun 3, 2005

经常翻软件的大多知道MS Glossaries。

最近试了一个小软件,查找起来确实方便多了,但有2个问题:

- 安装后占据硬盘空间较多;
- 需要转成中文平台才能正确显示中文,当然本身就使用中文系统的应该没问题,但不知是否简体系统也能正确显示繁体?

和软件SUPPORT联系,很快得到答复:
“We will add better support of Chinese characters in the nearest future.”

可以试用30天,售价也不高。详见:

http://www.winlexic.com.
http://www.winlexic.com/download.html


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 12:52
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
这个是免费的 Jun 3, 2005

我用过,还可以。

http://www.apsic.com/en/products_xbench.html




[Edited at 2005-06-03 06:21]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Many thanks, Zhoudan! Jun 3, 2005

It looks great and has much more functions!

I just tried with MS TCH Glossary, it works fine, but not with SCH ?

I will retry it later with SCH.


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 12:52
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
I used it with SCH glossary Jun 3, 2005

但不要把全部glossary都放进去,否则太“重”,影响搜索速度。

chance wrote:

It looks great and has much more functions!

I just tried with MS TCH Glossary, it works fine, but not with SCH ?

I will retry it later with SCH.


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
可能这个软件不支持Unicode, Jun 4, 2005

新版Glossaries是Unicode,所以不能正常显示。老版不是Unicode,在启动NJStar后,便正常显示了。我已给他们发邮件,看他们怎么说。

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GUI to Microsoft Glossaries

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search