介绍一下大陆的翻译公司

Julian Luo wrote:
我们中国的翻译公司给客户报价一般都不到三美分一个单词，
有一点倒是和国外翻译公司一致：我们需要很多兼职翻译，虽然对兼职翻译的管理可能不够成熟。

gladbeach wrote:



小声地问一下，3美分是你们向客户要的翻译价钱吗？那这样你们付给译者的报酬是多少呢？不方便说的话，没有关系。 我一直想了解一下国内翻译公司的运作情况，谢谢你的介绍。:)

我以前也联系过一些国内的公司，还做过一次免费的测试。而结果是当他们得到我的报价以后，就消失的无影无踪。这之后我也就不再主动找国内的公司了。

每个公司和/或译者绝对有权决定自己的商业运作模式，价钱的高低也只是相对而言，没有对错之分。只是如果给译者的报酬太低，就把一些高质量的译者拒之门外。这只是我的想法，供你参考。

Julian Luo wrote:

论坛上有很多关于翻译公司如何骗钱的话，我听了有些难过。我敢肯定的是这种翻译公司是少数，至少我的公司就从来不骗人。我接触过的大多数国内翻译公司同行也是很诚实的。骗过我的翻译公司一家来自澳大利亚，一家来自印度，没有国内的。

Donglai Lou wrote:



Julian：十分高兴您能在此开贴讨论国内翻译公司。

真正意义上的在华公司，我只合作过三家，那还是早在1999-2000年左右的事情。其中两家没有付钱。
第一家公司是geong.com，是IBM在中国的翻译服务提供商之一。总体来说，与这家公司的合作还算愉快。我被“尊崇”为该公司当时最好的兼职翻译。尽管稿费就40元人民币每千汉字。但是荣誉头衔还是挺让人沾沾自得。该对外报价是200元人民币每千汉字。

第二家公司是鼎鼎有名的Bowne Global驻华代表处。我通过该公司的考试，参加过他们的培训，最后做了一个SQL 汉化项目。当时那个PM前两周分别派给我10,000字(费率100元人民币每千英文字)。此后，就没了音讯。在我的追询之下，该PM称，我的翻译需要改动太多，不予付款，并发来经过修改的译稿。刚开始，还真把我蒙住了，改动确实不少。可仔细一琢磨，发现不对味，实际改的东西并不多，因为Word修订功能的不好之处在于，句中一个词的改动，经常导致整个句子被删。另外，此次合作还养成了我一个很不好的习惯，不敢与PM多交流。我曾经那个PM打电话，询问有关TRADOS使用的问题，不仅没有得到答案，还惹得她很生气(因为她很忙)。

第三家是Pan-power咨询公司。这家公司并没有嫌弃我的质量，反而承诺如果我能保持当时的质量，稿费将大大提升(当时大概是60元每千汉字)。PM还特意约我见面，了解情况。见面那次本来是要付钱的，碰巧会计不在。不幸的是，那个PM在上述会面之后，不久离职，其余人对我的付款请求置若罔闻。

由于当时我干兼职翻译，尤如干地下工作，不敢大肆声张，打官司。我要特别感谢Bowne，使我下决心再也不理国内公司(朋友介绍除外)，直接开拓国际市场。

回头再和大家细聊，我对中国翻译公司的具体看法。

Julian Luo wrote:

国内的翻译公司自然也希望招聘到高水平的翻译，但是我可以确定地告诉你：如果你的报价高于1.5美分/单词的话，基本上就是白费力气。可能你会觉得不太公平，但是我们也有些不平，我们的翻译质量不会比国外翻译差多少（比如我们公司一般最后的审稿都是国外翻译公司或者一些native english speakers）,可是国外客户付给我们的报酬却很低。

Julian Luo wrote:
...

总而言之，我们大陆的翻译公司正在兴起，而汉语的重要性也开始越来越引人注目（本人在尼泊尔教过汉语），即使现在并不成熟，但我敢确信我们将成为国际翻译市场上一支不容忽视的力量！

为我们祝福吧！

gladbeach wrote:



正像我之前说的，每个公司和每个译者都有权决定自己的运作模式，包括定价。Wenjer前辈也多次提到，翻译市场足够大，可以满足各种价位的服务，关键是对自己正确的定位。

Julian Luo wrote:
...

不过其实我只是觉得那些国外客户有些冤枉，至少有些国内翻译人员的翻译质量是完全可以和国外同行媲美的，而价格又便宜那么多。当然主要原因可能还是国内翻译公司不太愿意向外宣传自己，别人不知道。

Wenjer Leuschel wrote:



我還沒有多少時間細論，但看到你這樣的貼文，我必須說個兩三句話。

國外的客戶一點都不冤枉，他們知道，好的翻譯質量就是要給予恰當的對價。我當然知道，中國境內的譯者之中，有許多人的翻譯質量完全可以和國外同行媲美 (例如平常不愛在論壇上說話的 Edward)，而且我有恰當的稿件需要幫忙時也會找他們幫我解決問題，但我給他們的價錢絕不失禮，絕不會給他們中國市場的爛價。

我經常鼓勵翻譯人，要他們有真本領、真功夫要老實不客氣對外宣揚，以便開拓出自己的知名度和市場。但是，如果不自知自己的斤兩，只會吹噓誇大，真正機會來時，那是會立即砸鍋而失信於人的。國外的客戶很清楚如何鑑別好譯者和吹牛的譯者，我已經寫過不少關於翻譯科學品保 (翻譯科學質控) 的方法，仔細的人應該早有理解：吹牛和真本領一測便知，千萬不要以為客戶好欺騙，把別人的譯稿說壞了就可以搶到客戶－－好的質量就是要花出一定的代價！

因此，國外的客戶知道他們的質控辦法，他們花的錢絕不冤枉！

補充一言：我有些客戶是把我當顧問使用的，價碼甚至比做翻譯或審稿工作高。這是由於我能解決他們在質控流程上的問題之故。

[Edited at 2005-07-11 05:26]

Julian Luo wrote:
我们付给翻译的价钱一般是1美分左右，根据水平高低来定。一般来说，就英语而言，1美分-1.2美分就可以找到水平比较高的翻译了。我们肯定不会选择国外的兼职翻译，虽然外语水平要高一些，但是要价太高了，我们根本不可能负担得起。这就是为什么我选择和一些国家的翻译公司交换翻译服务和审稿服务的原因。大家都不用掏钱，付出的只是一些时间和精力而已。
国内的翻译公司自然也希望招聘到高水平的翻译，但是我可以确定地告诉你：如果你的报价高于1.5美分/单词的话，基本上就是白费力气。可能你会觉得不太公平，但是我们也有些不平，我们的翻译质量不会比国外翻译差多少（比如我们公司一般最后的审稿都是国外翻译公司或者一些native english speakers）,可是国外客户付给我们的报酬却很低。

Julian Luo wrote:

物美重要，价廉也同样重要！WENJER, 如果你自己是翻译公司的老板，你敢断定你不会产生另外的想法？- 你会只考虑翻译的质量而不考虑他们的报价？其实我们的大多数客户都非常关心翻译人员的报价，其中当然包括翻译公司，难道说我们都有病？

Donglai Lou wrote:
...

由于当时我干兼职翻译，尤如干地下工作，不敢大肆声张，打官司。我要特别感谢 Bowne，使我下决心再也不理国内公司(朋友介绍除外)，直接开拓国际市场。

回头再和大家细聊，我对中国翻译公司的具体看法。

Julian Luo wrote:

我很诧异那次那家孟买的翻译公司告诉我，如果需要他们给我们的稿件审稿（ONLY MODIFICATION）的话，他们的译审的报价是4美分一个单词，这么高的价钱怎么可能会出现在印度那个穷国？我们中国的翻译公司给客户报价一般都不到三美分一个单词，难怪中国货如洪水猛兽般席卷全球，什么东西都便宜；难怪那些国家穷，他们本来就不及中国人勤奋，还那么贪！和我们交换审稿和翻译的一家菲律宾的翻译公司的报价也高得吓人，基本上和欧美国家差不多。