《金山词霸》使用探讨
Thread poster: xxxchance
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Jul 23, 2005

Libin,

如果你有时间能否介绍一下2005和2003版的主要区别?在他们给2005作宣传时说还会有法语、德语词典等,是否真有法语词典?

我有2002和2003,2003比2002多了许多词典。但我在法文版Win Xp环境下,无法使用用户词典,在词典选择栏里,用户词典标题好像是乱码。原来2002倒是可以往用户词典里加词,并且能在mouse over时正确显示。

非常感谢!

Libin, Ph.D. wrote:
另外,我引用《金山词霸》的条目并不等于我认同他们字典中的错误,字典中的美国传统字典的内容是他们自己翻译的,错误百出,我手上就有2002,2003和2005光盘,用了这么多年还不知道吗?


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
法语词典好像没有看见 Jul 23, 2005

chance,2005版也好像没有看见法语词典,主要一点是他们加了国家名词委审定的一些词目,并在广告中拼命鼓吹这一点。

另外一个好处是更加稳定,记得以前2003版本装在不同的Windows系统的时候,有时候从词典中拷贝的内容放到Word里面显示为乱码,2005再也没有这样的问题了。

我用的是Windows XP英文系统,电脑上不同的分区分别将Non-Unicode支持设定为简体、繁体和纯英文,2005版在每一个分区都可以用,没有遇到问题。


chance wrote:

Libin,

如果你有时间能否介绍一下2005和2003版的主要区别?在他们给2005作宣传时说还会有法语、德语词典等,是否真有法语词典?

我有2002和2003,2003比2002多了许多词典。但我在法文版Win Xp环境下,无法使用用户词典,在词典选择栏里,用户词典标题好像是乱码。原来2002倒是可以往用户词典里加词,并且能在mouse over时正确显示。

非常感谢!

Libin, Ph.D. wrote:
另外,我引用《金山词霸》的条目并不等于我认同他们字典中的错误,字典中的美国传统字典的内容是他们自己翻译的,错误百出,我手上就有2002,2003和2005光盘,用了这么多年还不知道吗?



Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 16:26
English to Chinese
+ ...
“十七合一” Jul 23, 2005

我刚从国内带回来的“金山十七合一”2005版,含英法、英德、英日、英西等词典,估计2006版的词霸会包括更多语种。

Direct link Reply with quote
 

Bill Lao
Local time: 03:26
English to Chinese
+ ...
盗版比正版稳定 Jul 23, 2005

本人过去使用正版2005金山词霸,但后来不知道丢到哪去了,因此改用盗版的试试看,想不到比正版的还稳定!

Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 03:26
Chinese to English
+ ...
与其相信这种一个词条几个字也算大词典的词霸,倒不如买本正儿八经的? Jul 24, 2005

  但其中《高级汉语词典》和托身于它的《金山词霸·医学版》还是不错的。俺目前就用医学版,对于医学名词的解释非常详尽,从大部头的医学词典(《英中医学词海》)脱胎而来。

chance wrote:

Libin,

如果你有时间能否介绍一下2005和2003版的主要区别?在他们给2005作宣传时说还会有法语、德语词典等,是否真有法语词典?

我有2002和2003,2003比2002多了许多词典。但我在法文版Win Xp环境下,无法使用用户词典,在词典选择栏里,用户词典标题好像是乱码。原来2002倒是可以往用户词典里加词,并且能在mouse over时正确显示。

非常感谢!

Libin, Ph.D. wrote:
另外,我引用《金山词霸》的条目并不等于我认同他们字典中的错误,字典中的美国传统字典的内容是他们自己翻译的,错误百出,我手上就有2002,2003和2005光盘,用了这么多年还不知道吗?



[Edited at 2005-07-24 14:33]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
金山词霸2006 Jul 24, 2005

非常感谢各位交流经验!

在Betty的提示下,我到金山网站转了一圈,2006版即将上市,主要增加了日汉、汉日和其它英汉词典,看来法汉词典还得耐心等待。

欲知详情:http://push.cb.kingsoft.com/pr/cb2006/function.htm


Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 03:26
Chinese to English
+ ...
从介绍看,依然是花拳绣腿,不勤加修练内功,只会乱吹。 Jul 24, 2005

  《现代汉语词典》(已见收录于某牌子的电子学习词典里面)、《汉英大词典·修订第二版》等均未见收录。
  英英方面,只收录不甚适合初学者的AHD,而不收录对英语学习者非常有用的Longman, Oxford, Collins COBUILD等。

chance wrote:

非常感谢各位交流经验!

在Betty的提示下,我到金山网站转了一圈,2006版即将上市,主要增加了日汉、汉日和其它英汉词典,看来法汉词典还得耐心等待。

欲知详情:http://push.cb.kingsoft.com/pr/cb2006/function.htm



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

《金山词霸》使用探讨

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search