| Pages in topic: [1 2 3 4 5] > |
你们的项目多吗 Thread poster: Bill Lao
|
|---|
Bill Lao
Local time: 22:03
English to Chinese
+ ...
这几天因为竞标一个长期项目失败，心灰意冷，不禁想起海那边的那几位先生来，sun、li、kevin，你们的项目多吗？
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| Bill, 请容我向你说几句实话 | Jul 25, 2005 |
今天翻累了，正想停下来，你的帖子出来了，令我忍俊不禁。我觉得你还真象个小孩子，那样狠狠地攻击了人家好久，大家劝说都不停，现在你又很诚恳地问人家有没有工作
好在Yueyin、Libin、Wenjer都是过了不惑年之人，希望他们能原谅你。
不反对你对翻译问题的探讨，通过探讨我们都可以学到不少东西。�... See more 今天翻累了，正想停下来，你的帖子出来了，令我忍俊不禁。我觉得你还真象个小孩子，那样狠狠地攻击了人家好久，大家劝说都不停，现在你又很诚恳地问人家有没有工作
好在Yueyin、Libin、Wenjer都是过了不惑年之人，希望他们能原谅你。
不反对你对翻译问题的探讨，通过探讨我们都可以学到不少东西。但是也得讲究点方式方法，才能得到好的效果。有时其他人对你说重了，你也会有受伤害的感觉，如果你不想让别人那样对待自己，就得避免那样去对待人家。
我想这些道理你肯定也都知道，也可以理解你有时心里不快需要发泄一下，但最好按Kevin建议的方法把气头上写出来的帖子放一放，过天再考虑是否合适贴出，这样可以避免伤人。
诚恳希望你能在本论坛交朋友，心情愉快并有理想的工作。
以上看法，仅供参考。如有不妥，只要指出，我可以马上删去。
[Edited at 2005-07-26 03:12] ▲ Collapse
| | | |
jyuan_us 
United States
Local time: 10:03
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Bill Lao wrote:
这几天因为竞标一个长期项目失败，心灰意冷，不禁想起海那边的那几位先生来，sun、li、kevin，你们的项目多吗？
Americans don't like people to know their income. But I don't mind. Just fro yoru reference:
I got 800,000 words from one client in the last 20 days.
I got another on-going assgiment that has about 2000 words per week.
I have 6 companies that give me very small jobs on a on-going basis.
I have a full time job!
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:03
English to Chinese
+ ...
Bill Lao wrote:
这几天因为竞标一个长期项目失败，心灰意冷，不禁想起海那边的那几位先生来，sun、li、kevin，你们的项目多吗？
Bill,
感谢你还老惦记着我们！你的处境和心情，可以想见。但俗话讲，胜败乃兵家常事，不必心灰意冷。翻译的活要想干总还是有的。且不说别的，美欧每家大医药公司光是专利就有上千个。每篇少则2、3万字，多则8、9万字或更多。他们到中国和台湾去申请专利是迟早的事情。所以只要有本事，要想干活的话，不愁没有机会。另外，Chance说得很对，你应在Proz.com上多交些朋友，这样他们忙不过来时就会请你帮忙或向客户推荐你。
最近我正在翻译两篇医药方面的专利，共4万余字，实际上150多页。再加上别的大小零星项目，确实够我忙的。Libin总是比我更忙，所以客户就把这两篇专利全交给我翻，由他审稿。我现在急于将这两篇专利结束掉，因为经验告诉我，往往不等我交活，新的活就来了。我也一直在物色合适的人帮忙，但不了解的人则轻易不敢麻烦，否则无异于自找麻烦。
那些医药专利翻译起来味同嚼蜡，可是不干就对不起客户的期望。那家公司的副总裁对Libin和我以及另一位翻译说过多次：“We are totally depending on you!”。真是欲罢不能。我实在翻得烦了，就上 Proz.com 与老朋友聊聊天、开开玩笑、探讨探讨问题，或回答一些Kudoz问题，同时也以此作为一种积极的休息。
祝你心情愉快！
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 10:03
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| I'm sorry. It's 80,000 words, not 800,000 words. | Jul 25, 2005 |
jyuan_us wrote: Bill Lao wrote:
这几天因为竞标一个长期项目失败，心灰意冷，不禁想起海那边的那几位先生来，sun、li、kevin，你们的项目多吗？ Americans don't like people to know their income. But I don't mind. Just fro yoru reference: I got 800,000 words from one client in the last 20 days. I got another on-going assgiment that has about 2000 words per week. I have 6 companies that give me very small jobs on a on-going basis. I have a full time job!
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 10:03
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 你问的几个人, 人家未必高兴你这样提问 | Jul 25, 2005 |
Bill Lao wrote:
这几天因为竞标一个长期项目失败，心灰意冷，不禁想起海那边的那几位先生来，sun、li、kevin，你们的项目多吗？
但我可以告诉你, 他们的年收入在8-12万美元之间.
翻译这行像律师一样, 有人挣不出过日子的钱, 有人钱多得没地方放.
翻译水平是一方面, 性格和精力其实起很大作用. 如果项目紧迫, 要求一天工作16小时, 有人能坐得住, 有人就坐不住.
| | | |
Bill Lao
Local time: 22:03
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 关于论坛和谐人际关系的建设 | Jul 25, 2005 |
chance wrote: 今天翻累了，正想停下来，你的帖子出来了，让我忍俊不禁。我觉得你还真象个小孩子，那样狠狠地攻击了人家好久，大家劝说都不停，现在你又很诚恳地问人家有没有工作 好在Yueyin、Libin、Wenjer都是过了不惑之年之人，希望他们能原谅你。 不反对你对翻译问题的探讨，通过探讨我们都可以学到不少东西。但是也得讲究点方式方法，才能得到好的效果。有时其他人对你说重了，你也会有受伤害的感觉，如果你不想让别人那样对待自己，就得避免那样去对待人家。 我想这些道理你肯定也都知道，也可以理解你有时心里不快需要发泄一下，但最好按Kevin建议的方法把气头上写出来的帖子放一放，过天再考虑是否合适贴出，这样可以避免伤人。 诚恳希望你能在本论坛交朋友，心情愉快并有理想的工作。 以上看法，仅供参考。如有不妥，只要指出，我可以马上删去。 [Edited at 2005-07-25 18:12]
chance,由于kevin不允许再在那个问题上讨论，我也以为不应再在那个问题问题上纠缠下去，所以我不愿意多说。但我也一直以为，在这个问题上，许多网友一直存在着严重的误会。这不，你看看你的话。
我想问你的是，请你认认真真看看我所有的帖子，我有哪一个“狠狠地攻击”别人的话，不是为了回应别人“狠狠地攻击”我的？我有这样的话吗？我曾经首先攻击别人吗？没有，从来没有！！所以我一直以为，许多人owm me an apology，但作为一位不惑之年的人，我不会再意这些，我始终认为，大多事情都是由误会引起的。如果再这些问题上耿耿以怀，那就是小不更事的后生小辈或鸡肠小肚、心理阴暗之辈了。我们还有更重要的事情。
国家的昌盛，人民生活水平的提高，需要许多人的努力。作为长辈，我们可能更加关心的是社会的和谐，周遭人的生活，而不是个人虚拟的所谓“得失”、“恩怨”。前不久，宁夏一13岁少女自杀 原因是10万择校费。频发不断的矿难，一死就是百几十人，比英国的恐怖袭击要惨重，但国内包括媒体等对此往往不屑一顾，相反对国外的死人，哪怕是死一两个人，不一例不遗余力地宣传报道。关注社会公平问题，网友呼吁“为什么把毛泽东时代的农村合作医疗改掉？ ”“改革是改掉坏的东西，为什么我们是改掉好的东西，而带来坏的东西”等等，这些问题个个尖锐刺激、刺人心肺，让有点爱国心和有良知的人愤恨不已，谁还会时间对那些所谓虚无飘渺的个人“恩怨”？相反，作为长者长辈，谁不应为化解矛盾，显示自己的大度，做出垂范呢？后来者要从我们身上学些什么东西呢？
论坛有争议，但目的就只有一个，就是为了建设什么样的论坛气氛与和谐的人际关系（关于这点我在很多帖子中有论述），以及互相提高，而不是为了争个你输我赢，你伤我我伤你，互相结仇。任何背离了这个目的的所谓“辩论”、“攻击”，我都是坚决反对的。
| | | |
Bill Lao
Local time: 22:03
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yueyin Sun wrote:
Bill,
感谢你还老惦记着我们！你的处境和心情，可以想见。但俗话讲，胜败乃兵家常事，不必心灰意冷。翻译的活要想干总还是有的。且不说别的，美欧每家大医药公司光是专利就有上千个。每篇少则2、3万字，多则8、9万字或更多。他们到中国和台湾去申请专利是迟早的事情。所以只要有本事，要想干活的话，不愁没有机会。另外，Chance说得很对，你应在Proz.com上多交些朋友，这样他们忙不过来时就会请你帮忙或向客户推荐你。
最近我正在翻译两篇医药方面的专利，共4万余字，实际上150多页。再加上别的大小零星项目，确实够我忙的。Libin总是比我更忙，所以客户就把这两篇专利全交给我翻，由他审稿。我现在急于将这两篇专利结束掉，因为经验告诉我，往往不等我交活，新的活就来了。我也一直在物色合适的人帮忙，但不了解的人则轻易不敢麻烦，否则无异于自找麻烦。
那些医药专利翻译起来味同嚼蜡，可是不干就对不起客户的期望。那家公司的副总裁对Libin和我以及另一位翻译说过多次：“We are totally depending on you!”。真是欲罢不能。我实在翻得烦了，就上 Proz.com 与老朋友聊聊天、开开玩笑、探讨探讨问题，或回答一些Kudoz问题，同时也以此作为一种积极的休息。
祝你心情愉快！
呵呵，不错，令人羡慕！
我是小项目有些，但大项目没有。那个项目说是可以长期供稿，因此我想我失去了这个项目，就等于失去一辆奔驰了！长期不断供稿，那么我干它一两年不就可以买辆奔驰了？呵呵，所以想来伤心呐。
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 22:03
English to Chinese
+ ...
Bill 兄，很同情你没有竞到项目，但不要灰心，再接再厉。只要有品质，就不怕没客户。
另外，我觉得仁兄不象年近不惑之人，反而象中国的后X一代，特别不注意别人的感受。其实你的提问本身很好，可以引导大家组建团队，共享项目资源。但是不应指名道姓。因为有人介意说这些，有人则不以为然。
作为一个孤寂的、患有语言癫狂症的自由译者，我乐意�... See more Bill 兄，很同情你没有竞到项目，但不要灰心，再接再厉。只要有品质，就不怕没客户。
另外，我觉得仁兄不象年近不惑之人，反而象中国的后X一代，特别不注意别人的感受。其实你的提问本身很好，可以引导大家组建团队，共享项目资源。但是不应指名道姓。因为有人介意说这些，有人则不以为然。
作为一个孤寂的、患有语言癫狂症的自由译者，我乐意将自己的经验和所知告诉别人。但最近有位仁兄的交流方式就让我哭笑不得。以下是聊天记录的节选，供大家一乐。
Asker: 你好。可否聊聊？
Donglai Lou: 你好
Asker: proz给你带来的项目多吗？
Donglai Lou: 我的项目基本都来自proz.
Asker: 那不错，你一年可以有多少美金入帐？
Donglai Lou: 对不起，我不便透露
Asker: 我看你的简历，写的全是计算机啊什么的？你不是学计算机的，能胜任吗？还是自己在充电
Donglai Lou: 作为一名职业翻译，我可以翻译很多非专业的东西，计算机是最简单的领域
Asker: 医学如何？
Donglai Lou: 只要专业性不是很强，应该没问题。我翻译的医学论文能够受到客户认可。
Asker: 这个我很好奇，因为我觉得要跨学科做翻译，首先是术语关
Donglai Lou: 上google查
Donglai Lou: 看相关资料
Asker: 比如医学里面一个专业术语有很多种翻译法，而其中只有一种是目前通用的，你没有学过医，如何确定选那种合适呢？
Asker: 当然上述两种方法可以解决一些问题，但是我想这个很费时间吧
Donglai Lou: 选择最常见的，或依靠common sense
Donglai Lou: 确实很费时间
Donglai Lou: 有些医学材料译起来，也就200个字每小时
Asker: 这有一个例子“痴呆”作名词起码有3种翻译法，你觉得那个最恰当aphrenia;aphronesia;dementia？
Asker: 如果你有兴趣可以选一选，一个小测试
Donglai Lou: 我查了一下字典，这三个词我一时间分辨不清。
Asker: 你也做医学的中译英吗？
Donglai Lou: 大多数项目是英译中，偶尔翻一两篇病历
Asker: 哦，英译中要好些，老外看不懂中文，just a joke : )
Donglai Lou: 国外的医学翻译很严谨，要经过多遍回译
Donglai Lou: 多者有十道程序。
Asker: 回译是指？
Donglai Lou: 把我的译文 再让其它译者翻成英文
Donglai Lou: 以判断是否有意义损失
Asker: 那这个成本太高了
Donglai Lou: 我的很多客户都是华人，一般还比较识货
Donglai Lou: 总比药吃死人便宜
Asker: 在你看来一个美国的翻译公司对医学这样的高难度的材料，英译中他们可以承受的最高报价是多少呢？
Donglai Lou: 具体情况，我不太清楚，十几美分应该没什么问题。但给中国译者就很难说了。
Asker: 你投标成功的几率大吗？好久没有开张了
Donglai Lou: 還可以，20%左右 ▲ Collapse
| | | |
Zhoudan
Local time: 22:03
English to Chinese
+ ...
项目多的是，何必在乎一两次失败？更何况，母鸡还没下蛋，就想像将来办鸡场似乎太早了点。不必患得患失。耐心等待，会有回报的。
Bill Lao wrote:
我是小项目有些，但大项目没有。那个项目说是可以长期供稿，因此我想我失去了这个项目，就等于失去一辆奔驰了！长期不断供稿，那么我干它一两年不就可以买辆奔驰了？呵呵，所以想来伤心呐。
[Edited at 2005-07-26 03:46]
| | | |
Zhoudan
Local time: 22:03
English to Chinese
+ ...
这位仁兄的交流方式还算好的。有人曾通过Proz给我发邮件，连自我介绍都没有，劈头就问你是从哪里弄业务的，名字也不签；一点起码的人际交流常识都不讲。都是些什么人哪！
Donglai Lou wrote:
作为一个孤寂的、患有语言癫狂症的自由译者，我乐意将自己的经验和所知告诉别人。但最近有位仁兄的交流方式就让我哭笑不得。以下是聊天记录的节选，供大家一乐。
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:03
English to Chinese
+ ...
| 塞翁失“车”，焉知非福？ | Jul 26, 2005 |
Bill Lao wrote:
呵呵，不错，令人羡慕！
我是小项目有些，但大项目没有。那个项目说是可以长期供稿，因此我想我失去了这个项目，就等于失去一辆奔驰了！长期不断供稿，那么我干它一两年不就可以买辆奔驰了？呵呵，所以想来伤心呐。
你的要求不高嘛！这里要不了干一年就够买一辆很好的奔驰新车了。不是我们挣得多，而是汽车便宜。但话说回来，物质生活丰富，不一定心情就能愉快。很多亿万富翁因忧郁而自杀就是例证。这就是为什么心理医生有存在的必要。
[Edited at 2005-07-26 06:13]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 09:03
English to Chinese
+ ...
Bill Lao wrote:
呵呵，不错，令人羡慕！
我是小项目有些，但大项目没有。那个项目说是可以长期供稿，因此我想我失去了这个项目，就等于失去一辆奔驰了！长期不断供稿，那么我干它一两年不就可以买辆奔驰了？呵呵，所以想来伤心呐。
众所周知，明人江盈科所著《雪涛小说》中有一篇题为“妄心”的故事说：“一市人贫甚，朝不谋夕。偶一日，拾得一鸡卵，喜而告其妻曰：我有家当矣。妻问安在？持卵示之，曰：此是，然须十年，家当乃就。因与妻计曰：我持此卵，借邻人伏鸡乳之，待彼雏成，就中取一雌者，归而生卵，一月可得十五鸡。两年之内，鸡又生鸡，可得鸡三百，堪易十金。我以十金易五牸，牸复生牸，三年可得二十五牛。牸所生者，又复生牸，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金以举债，三年间，半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮仆，买小妻，我乃与尔优游以终馀年，不亦乐乎？妻闻欲买小妻，怫然大怒，以手击鸡卵碎之，曰：弗留祸种！”于是此人的美梦顿时就化为泡影。愿大家以此为戒，踏踏实实地去努力吧！
[Edited at 2005-07-28 06:04]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 10:03
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 我要遇到这种人我就损他. 好话我说不好, 让我讥讽他还是有一套的. | Jul 26, 2005 |
Donglai Lou wrote:
Bill 兄，很同情你没有竞到项目，但不要灰心，再接再厉。只要有品质，就不怕没客户。
另外，我觉得仁兄不象年近不惑之人，反而象中国的后X一代，特别不注意别人的感受。其实你的提问本身很好，可以引导大家组建团队，共享项目资源。但是不应指名道姓。因为有人介意说这些，有人则不以为然。
作为一个孤寂的、患有语言癫狂症的自由译者，我乐意将自己的经验和所知告诉别人。但最近有位仁兄的交流方式就让我哭笑不得。以下是聊天记录的节选，供大家一乐。
Asker: 你好。可否聊聊？
Donglai Lou: 你好
Asker: proz给你带来的项目多吗？
Donglai Lou: 我的项目基本都来自proz.
Asker: 那不错，你一年可以有多少美金入帐？
Donglai Lou: 对不起，我不便透露
Asker: 我看你的简历，写的全是计算机啊什么的？你不是学计算机的，能胜任吗？还是自己在充电
Donglai Lou: 作为一名职业翻译，我可以翻译很多非专业的东西，计算机是最简单的领域
Asker: 医学如何？
Donglai Lou: 只要专业性不是很强，应该没问题。我翻译的医学论文能够受到客户认可。
Asker: 这个我很好奇，因为我觉得要跨学科做翻译，首先是术语关
Donglai Lou: 上google查
Donglai Lou: 看相关资料
Asker: 比如医学里面一个专业术语有很多种翻译法，而其中只有一种是目前通用的，你没有学过医，如何确定选那种合适呢？
Asker: 当然上述两种方法可以解决一些问题，但是我想这个很费时间吧
Donglai Lou: 选择最常见的，或依靠common sense
Donglai Lou: 确实很费时间
Donglai Lou: 有些医学材料译起来，也就200个字每小时
Asker: 这有一个例子“痴呆”作名词起码有3种翻译法，你觉得那个最恰当aphrenia;aphronesia;dementia？
Asker: 如果你有兴趣可以选一选，一个小测试
Donglai Lou: 我查了一下字典，这三个词我一时间分辨不清。
Asker: 你也做医学的中译英吗？
Donglai Lou: 大多数项目是英译中，偶尔翻一两篇病历
Asker: 哦，英译中要好些，老外看不懂中文，just a joke : )
Donglai Lou: 国外的医学翻译很严谨，要经过多遍回译
Donglai Lou: 多者有十道程序。
Asker: 回译是指？
Donglai Lou: 把我的译文 再让其它译者翻成英文
Donglai Lou: 以判断是否有意义损失
Asker: 那这个成本太高了
Donglai Lou: 我的很多客户都是华人，一般还比较识货
Donglai Lou: 总比药吃死人便宜
Asker: 在你看来一个美国的翻译公司对医学这样的高难度的材料，英译中他们可以承受的最高报价是多少呢？
Donglai Lou: 具体情况，我不太清楚，十几美分应该没什么问题。但给中国译者就很难说了。
Asker: 你投标成功的几率大吗？好久没有开张了
Donglai Lou: 還可以，20%左右
你脾气可真好.
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 说得好Bill,让我们一起往前看 | Jul 26, 2005 |
Bill Lao wrote:
chance,由于kevin不允许再在那个问题上讨论，我也以为不应再在那个问题问题上纠缠下去，......谁还会时间对那些所谓虚无飘渺的个人“恩怨”？相反，作为长者长辈，谁不应为化解矛盾，显示自己的大度，做出垂范呢？后来者要从我们身上学些什么东西呢？
论坛有争议，但目的就只有一个，就是为了建设什么样的论坛气氛与和谐的人际关系（关于这点我在很多帖子中有论述），以及互相提高，而不是为了争个你输我赢，你伤我我伤你，互相结仇。任何背离了这个目的的所谓“辩论”、“攻击”，我都是坚决反对的。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
