EN锛岰N TRANSLATION RATES IN US MARKET/缇庡姞甯傚満鑻辨眽缈昏瘧浠蜂綅
Thread poster: Mark Xiang

Mark Xiang
Local time: 13:18
English to Chinese
+ ...
Aug 1, 2005

缇庡姞鑻辨眽缈昏瘧浠蜂綅杩欎竴闂涓鐩翠护鎴戞繁鎰熷洶鎯戙傜編鍔犵炕璇戝叕鍙镐箣澶氾紝甯傚満涔嬪ぇ锛屽叾瀹冨湴鍖哄彧鑳芥湜鍏堕」鑳屻傜編鍔犵殑缁忔祹瀹炲姏锛屾秷璐逛环鏍兼按骞筹紝鍗充娇涓嶆瘮娆ф床銆佹境娲查珮寮猴紝涔熷簲璇ュ悓娆ф床銆佹境娲茬浉鑻ワ紝浣嗙編鍔犵殑缈昏瘧浠蜂綅浼间箮杩滀笉濡傛娲层

鏇剧粡涓庝竴浣嶇編鍥藉鎴疯亰杩囪繖涓闂锛屽ス璇村彲鑳芥槸鍥犱负姹囩巼闂寮曡捣鐨勩傛垜鎯宠繖搴旇鏄師鍥犱箣涓锛屽彟澶栵紝鏄惁鏄洜涓虹編鍥借嫳璇戞眽浜烘墠澶锛屾伓鎬х珵浜夌殑缁撴灉锛

鏇炬湁涓嶅皯鍏徃涓诲姩鎵炬潵锛屽笇鏈涘悎浣滐紝浣嗘渶鍚庣湡姝e缓绔嬪悎浣滃叧绯荤殑骞朵笉澶氥傜鍒拌繃澶氶棿鍏徃锛屽厛璇村笇鏈涚炕璇戞煇涓椤圭洰锛屽埌鏈鍚庡嵈璇村凡璁╁叾浠栬瘧鑰呯炕璇戯紝甯屾湜鎴戣兘鍋氭牎瀵瑰伐浣溿傚浜庤繖鏍风殑鍏徃锛屾垜瑕佷笉鐩存帴鎷掔粷锛岃涓嶈鎴戝繀椤荤湅浜嗚瘧鏂囧悗鎵嶈兘鍐冲畾鏄惁鎺ユ墜銆傛渶缁堢粷澶ч儴鍒嗘槸鎷掔粷浜嗐傞鍏堬紝鎴戝鏍″宸ヤ綔鍏磋叮涓嶅ぇ锛屽洜涓虹鍒拌川閲忓樊鐨勮瘧浣滃疄鍦ㄦ槸涓浠剁棝鑻︾殑浜嬶細濂藉ソ淇敼鍒欐墍寰楀涓嶄綇鑷繁鎵浠樺嚭鐨勫姵鍔紱搴斾粯浜嗕簨鍒欏涓嶄綇缁堢鐢ㄦ埛鍜岃嚜宸辩殑鑹績銆傚叾娆★紝杩欎簺鍏徃鎷挎垜鐨勭炕璇戞牱鏂囧拰绠鍘嗗幓鎹炲埌椤圭洰锛屾渶缁堝嵈涓嶆効浠樺嚭鎴戜箣搴斿緱锛岀潃瀹炰护浜哄弽鎰熴傝繖鍊掍笉鏄鑷繁鏈夊灏戝灏戝伐浣滅瓑鐫鍋氾紝鍋氫笉瀹屻傛垜鍙槸鎯冲杽寰呰嚜宸憋紝姹備竴浠藉叕骞炽佷竴浠芥竻闂层

涓嶇煡鍚勪綅鍚屼粊鏈変綍缁忛獙浣撲細锛熷彲鍚︿竴璧峰垎浜紵

MARK


 

chance (X)
French to Chinese
+ ...
Mark, Aug 1, 2005

缇庡浗缈昏瘧浠蜂綅鎴戜笉鏄緢娓呮锛屼絾鎴戠煡閬撶編鍥界殑缁忔祹瀹炲姏杩滃己浜庢娲层傜編鍥界粡娴庢寔缁彂灞曞骞达紝鑰屾硶鍥借繖閲屾槸鎸佺画璧颁笅鍧¤矾銆傝嫳鍥借繎骞寸粡娴庢敼闈╀害鑾锋槑鏄炬垚灏憋紝浣嗘嵁鎴戜笉鍏ㄩ潰鐨勪簡瑙o紝鑻卞浗鍜屽姞鎷垮ぇ鐨勪环浣嶉兘姣斿痉娉曚綆銆

Mark Xiang wrote:

缇庡姞鑻辨眽缈昏瘧浠蜂綅杩欎竴闂涓鐩翠护鎴戞繁鎰熷洶鎯戙傜編鍔犵炕璇戝叕鍙镐箣澶氾紝甯傚満涔嬪ぇ锛屽叾瀹冨湴鍖哄彧鑳芥湜鍏堕」鑳屻傜編鍔犵殑缁忔祹瀹炲姏锛屾秷璐逛环鏍兼按骞筹紝鍗充娇涓嶆瘮娆ф床銆佹境娲查珮寮猴紝涔熷簲璇ュ悓娆ф床銆佹境娲茬浉鑻ワ紝浣嗙編鍔犵殑缈昏瘧浠蜂綅浼间箮杩滀笉濡傛娲层

鏇剧粡涓庝竴浣嶇編鍥藉鎴疯亰杩囪繖涓闂锛屽ス璇村彲鑳芥槸鍥犱负姹囩巼闂寮曡捣鐨勩傛垜鎯宠繖搴旇鏄師鍥犱箣涓锛屽彟澶栵紝鏄惁鏄洜涓虹編鍥借嫳璇戞眽浜烘墠澶锛屾伓鎬х珵浜夌殑缁撴灉锛

MARK


 

Last Hermit
Local time: 13:18
Chinese to English
+ ...
淇轰篃鏈夊悓鎰 Aug 1, 2005

銆銆鐩墠杩樻槸鍚戞娲插鎴锋姤鐨勪环鐣ラ珮浜庣編鍥界殑銆備絾鏄悇瀹跺叕鍙镐笉涓鏍枫傛湁鐨勭敋鑷宠繛姹囪垂涓璧锋眹娆剧粰鎴戙

Mark Xiang wrote:

缇庡姞鑻辨眽缈昏瘧浠蜂綅杩欎竴闂涓鐩翠护鎴戞繁鎰熷洶鎯戙傜編鍔犵炕璇戝叕鍙镐箣澶氾紝甯傚満涔嬪ぇ锛屽叾瀹冨湴鍖哄彧鑳芥湜鍏堕」鑳屻傜編鍔犵殑缁忔祹瀹炲姏锛屾秷璐逛环鏍兼按骞筹紝鍗充娇涓嶆瘮娆ф床銆佹境娲查珮寮猴紝涔熷簲璇ュ悓娆ф床銆佹境娲茬浉鑻ワ紝浣嗙編鍔犵殑缈昏瘧浠蜂綅浼间箮杩滀笉濡傛娲层

鏇剧粡涓庝竴浣嶇編鍥藉鎴疯亰杩囪繖涓闂锛屽ス璇村彲鑳芥槸鍥犱负姹囩巼闂寮曡捣鐨勩傛垜鎯宠繖搴旇鏄師鍥犱箣涓锛屽彟澶栵紝鏄惁鏄洜涓虹編鍥借嫳璇戞眽浜烘墠澶锛屾伓鎬х珵浜夌殑缁撴灉锛

鏇炬湁涓嶅皯鍏徃涓诲姩鎵炬潵锛屽笇鏈涘悎浣滐紝浣嗘渶鍚庣湡姝e缓绔嬪悎浣滃叧绯荤殑骞朵笉澶氥傜鍒拌繃澶氶棿鍏徃锛屽厛璇村笇鏈涚炕璇戞煇涓椤圭洰锛屽埌鏈鍚庡嵈璇村凡璁╁叾浠栬瘧鑰呯炕璇戯紝甯屾湜鎴戣兘鍋氭牎瀵瑰伐浣溿傚浜庤繖鏍风殑鍏徃锛屾垜瑕佷笉鐩存帴鎷掔粷锛岃涓嶈鎴戝繀椤荤湅浜嗚瘧鏂囧悗鎵嶈兘鍐冲畾鏄惁鎺ユ墜銆傛渶缁堢粷澶ч儴鍒嗘槸鎷掔粷浜嗐傞鍏堬紝鎴戝鏍″宸ヤ綔鍏磋叮涓嶅ぇ锛屽洜涓虹鍒拌川閲忓樊鐨勮瘧浣滃疄鍦ㄦ槸涓浠剁棝鑻︾殑浜嬶細濂藉ソ淇敼鍒欐墍寰楀涓嶄綇鑷繁鎵浠樺嚭鐨勫姵鍔紱搴斾粯浜嗕簨鍒欏涓嶄綇缁堢鐢ㄦ埛鍜岃嚜宸辩殑鑹績銆傚叾娆★紝杩欎簺鍏徃鎷挎垜鐨勭炕璇戞牱鏂囧拰绠鍘嗗幓鎹炲埌椤圭洰锛屾渶缁堝嵈涓嶆効浠樺嚭鎴戜箣搴斿緱锛岀潃瀹炰护浜哄弽鎰熴傝繖鍊掍笉鏄鑷繁鏈夊灏戝灏戝伐浣滅瓑鐫鍋氾紝鍋氫笉瀹屻傛垜鍙槸鎯冲杽寰呰嚜宸憋紝姹備竴浠藉叕骞炽佷竴浠芥竻闂层

涓嶇煡鍚勪綅鍚屼粊鏈変綍缁忛獙浣撲細锛熷彲鍚︿竴璧峰垎浜紵

MARK


 

rongxy
English to Chinese
鎴戞槸鍒氭潵鐨勶紝甯屾湜鍚勪綅澶у摜澶у澶氬鎸囨暀锛 Aug 2, 2005

Mark Xiang wrote:

缇庡姞鑻辨眽缈昏瘧浠蜂綅杩欎竴闂涓鐩翠护鎴戞繁鎰熷洶鎯戙傜編鍔犵炕璇戝叕鍙镐箣澶氾紝甯傚満涔嬪ぇ锛屽叾瀹冨湴鍖哄彧鑳芥湜鍏堕」鑳屻傜編鍔犵殑缁忔祹瀹炲姏锛屾秷璐逛环鏍兼按骞筹紝鍗充娇涓嶆瘮娆ф床銆佹境娲查珮寮猴紝涔熷簲璇ュ悓娆ф床銆佹境娲茬浉鑻ワ紝浣嗙編鍔犵殑缈昏瘧浠蜂綅浼间箮杩滀笉濡傛娲层

鏇剧粡涓庝竴浣嶇編鍥藉鎴疯亰杩囪繖涓闂锛屽ス璇村彲鑳芥槸鍥犱负姹囩巼闂寮曡捣鐨勩傛垜鎯宠繖搴旇鏄師鍥犱箣涓锛屽彟澶栵紝鏄惁鏄洜涓虹編鍥借嫳璇戞眽浜烘墠澶锛屾伓鎬х珵浜夌殑缁撴灉锛

鏇炬湁涓嶅皯鍏徃涓诲姩鎵炬潵锛屽笇鏈涘悎浣滐紝浣嗘渶鍚庣湡姝e缓绔嬪悎浣滃叧绯荤殑骞朵笉澶氥傜鍒拌繃澶氶棿鍏徃锛屽厛璇村笇鏈涚炕璇戞煇涓椤圭洰锛屽埌鏈鍚庡嵈璇村凡璁╁叾浠栬瘧鑰呯炕璇戯紝甯屾湜鎴戣兘鍋氭牎瀵瑰伐浣溿傚浜庤繖鏍风殑鍏徃锛屾垜瑕佷笉鐩存帴鎷掔粷锛岃涓嶈鎴戝繀椤荤湅浜嗚瘧鏂囧悗鎵嶈兘鍐冲畾鏄惁鎺ユ墜銆傛渶缁堢粷澶ч儴鍒嗘槸鎷掔粷浜嗐傞鍏堬紝鎴戝鏍″宸ヤ綔鍏磋叮涓嶅ぇ锛屽洜涓虹鍒拌川閲忓樊鐨勮瘧浣滃疄鍦ㄦ槸涓浠剁棝鑻︾殑浜嬶細濂藉ソ淇敼鍒欐墍寰楀涓嶄綇鑷繁鎵浠樺嚭鐨勫姵鍔紱搴斾粯浜嗕簨鍒欏涓嶄綇缁堢鐢ㄦ埛鍜岃嚜宸辩殑鑹績銆傚叾娆★紝杩欎簺鍏徃鎷挎垜鐨勭炕璇戞牱鏂囧拰绠鍘嗗幓鎹炲埌椤圭洰锛屾渶缁堝嵈涓嶆効浠樺嚭鎴戜箣搴斿緱锛岀潃瀹炰护浜哄弽鎰熴傝繖鍊掍笉鏄鑷繁鏈夊灏戝灏戝伐浣滅瓑鐫鍋氾紝鍋氫笉瀹屻傛垜鍙槸鎯冲杽寰呰嚜宸憋紝姹備竴浠藉叕骞炽佷竴浠芥竻闂层

涓嶇煡鍚勪綅鍚屼粊鏈変綍缁忛獙浣撲細锛熷彲鍚︿竴璧峰垎浜紵

MARK


 

Mark Xiang
Local time: 13:18
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
杩欎竴闂浼间箮娑夊強涓汉鐨勫晢涓氱瀵 Aug 3, 2005

娌℃湁澶鐨勪汉鎰胯皥鍙,涓嶅灏辨鎵撲綇.

澶氳阿鍓嶉潰鍚勪綅鎹у満!

MARK


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 13:18
English to Chinese
+ ...
鍟嗕笟绉樺瘑锛 Aug 3, 2005

Mark Xiang wrote:

娌℃湁澶鐨勪汉鎰胯皥鍙,涓嶅灏辨鎵撲綇.

澶氳阿鍓嶉潰鍚勪綅鎹у満!

MARK


Mark,

瀵﹁┍瑾紝缈昏閫欏嬭妤矑鏈変粈楹煎晢妤瀵嗭紝浠楹间汉鎯冲緱鍑轰締鐨勪紟鍊嗛兘鏈冭鐢ㄤ笂锛屽洜姝や綘鎴栦换浣曚汉鎯冲緱鍑轰締鐨勶紝鍒ヤ汉涔熼兘鎯冲緱鍒帮紝鍐嶄笉鐒跺悆铏т笂鐣朵竴娆″氨鏄庣櫧浜嗐傛瘮杓冮夯鐓╃殑鏄 "鍗佸勾濯冲│椁婃垚濠"锛屽厛閫茬殑绻肩簩涓嶆柗鎺$敤鐩稿悓鐨勪紟鍊嗘璨犲緦閫茬殑锛嶏紞寰屽嚭杞夋垚濡栫簿鐨勭暥鐒朵篃鑷笉鍦ㄨ┍涓嬨


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

EN锛岰N TRANSLATION RATES IN US MARKET/缇庡姞甯傚満鑻辨眽缈昏瘧浠蜂綅

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search