Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
企业名称和品牌翻译探讨
Thread poster: chance (X)
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
感谢Shang,Libin,Reed和Wheresitp, Aug 15, 2005

还是人多主意多，这下子可有够多的选择了。非常感谢！:)
 
Lu Zou
Lu Zou  Identity Verified
Australia
Local time: 11:28
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
同感 Aug 17, 2005

chance wrote:
我想等他们打出产品后再看他们选中了哪种译法。有一次，客户让我推荐2-3个译法，我最后推荐了7个，并都加注说明，估计他们要拿到中国分公司讨论后再定，我是很想知道他们最后选定哪个，以及原因。

你的这种方法好，让客户自己选择后告诉你他们选择的理由。
记得以前的那个TigerTube，我偏向于虎咽管，因为这是一种方便病人吞咽的饲管，但客户最终选择叫虎管，猜想最后拍板的中国人肯定不是东北人。（^_^)
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Lu, Aug 17, 2005

你可是论坛稀客！

谢谢你的信息反馈。你与他们合作多了，大概也可以知道拍板人是大陆的，还是香港台湾的。

本来想问个傻问题，仔细一想，也就明白了

Lu Zou wrote:

chance wrote:
我想等他们打出产品后再看他们选中了哪种译法。有一次，客户让我推荐2-3个译法，我最后推荐了7个，并都加注说明，估计他们要拿到中国分公司讨论后再定，我是很想知道他们最后选定哪个，以及原因。

你的这种方法好，让客户自己选择后告诉你他们选择的理由。
记得以前的那个TigerTube，我偏向于虎咽管，因为这是一种方便病人吞咽的饲管，但客户最终选择叫虎管，猜想最后拍板的中国人肯定不是东北人。（^_^)
 
Lu Zou
Lu Zou  Identity Verified
Australia
Local time: 11:28
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
事出有因 Aug 17, 2005

chance wrote:

你可是论坛稀客！

谢谢你的信息反馈。你与他们合作多了，大概也可以知道拍板人是大陆的，还是香港台湾的。

本来想问个傻问题，仔细一想，也就明白了


近来很少登陆论坛是事出有因，因为上个月打羽毛球时拉断了跟腱，医生采取保守治疗，只好长时间高悬腿脚。

如果自觉要问的问题太简单或怕大家笑话，不妨发个短信或邮件(^_^)
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Lu, Aug 18, 2005

好的，有傻问题一定邮件问你，免得出丑

希望你恢复的好，不要留下后遗症。这下不愿运动的人更有借口了！

Lu Zou wrote:

近来很少登陆论坛是事出有因，因为上个月打羽毛球时拉断了跟腱，医生采取保守治疗，只好长时间高悬腿脚。

如果自觉要问的问题太简单或怕大家笑话，不妨发个短信或邮件(^_^)
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

企业名称和品牌翻译探讨






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »