这几个小词的翻译不按牌理出牌却令大大小小的专家汗颜
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 15:53
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Aug 15, 2005

Trenton: 陈屯(地名)
Union STREET: 友联街
Front company: 幌子公司

音,形,意, 绝了.


 

Edward LIU  Identity Verified
Canada
Local time: 15:53
Chinese to English
+ ...
Trenton 译成塔伦顿/特伦顿更常见。 Aug 15, 2005

jyuan_us wrote:

Trenton: 陈屯(地名)
Union STREET: 友联街
Front company: 幌子公司

音,形,意, 绝了.


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 03:53
English to Chinese
+ ...
不錯哩 Aug 15, 2005

jyuan_us wrote:

Trenton: 陈屯(地名)
Union STREET: 友联街
Front company: 幌子公司

音,形,意, 绝了.


不錯哩,蠻符合 "傳思類型" 的要義。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

这几个小词的翻译不按牌理出牌却令大大小小的专家汗颜

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search