这几个小词的翻译不按牌理出牌却令大大小小的专家汗颜
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 14:24
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Aug 15, 2005

Trenton: 陈屯(地名)
Union STREET: 友联街
Front company: 幌子公司

音,形,意, 绝了.


Direct link Reply with quote
 

Edward LIU  Identity Verified
Canada
Local time: 14:24
Chinese to English
+ ...
Trenton 译成塔伦顿/特伦顿更常见。 Aug 15, 2005

jyuan_us wrote:

Trenton: 陈屯(地名)
Union STREET: 友联街
Front company: 幌子公司

音,形,意, 绝了.


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 02:24
English to Chinese
+ ...
不錯哩 Aug 15, 2005

jyuan_us wrote:

Trenton: 陈屯(地名)
Union STREET: 友联街
Front company: 幌子公司

音,形,意, 绝了.


不錯哩,蠻符合 "傳思類型" 的要義。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

这几个小词的翻译不按牌理出牌却令大大小小的专家汗颜

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search