如何把两个格式完全不同的WORD文件合在一起?
Thread poster: Lin Yang

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 13:42
English to Chinese
+ ...
Aug 22, 2005

有一个pdf文件,包含了两部分的表格,这两个表格的WORD版我已翻好了,现在要往里面填内容,并把两个表格合在一起。问题是两个表格的格式很不一样,一个是横着的,一个是竖的,而且页眉和页脚也不同。大家有何高招?谢谢!

或者在pdf里合是否能简单些?客户是要pdf文件。

[Edited at 2005-08-22 20:53]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:42
English to Chinese
+ ...
Just use different Page Setup for different pages. Aug 22, 2005

gladbeach wrote:

有一个pdf文件,包含了两部分的表格,这两个表格的WORD版我已翻好了,现在要往里面填内容,并把两个表格合在一起。问题是两个表格的格式很不一样,一个是横着的,一个是竖的,而且页眉和页脚也不同。大家有何高招?谢谢!


Just use different Page Setup for different pages. For example, highlight the table and text in the first page, and choose desired margins and orientation, and then choose “Apply to: Selected text”. I hope this will solve the problem.


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 13:42
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Sun,谢谢你的建议。 Aug 22, 2005

Yueyin Sun wrote:
Just use different Page Setup for different pages. For example, highlight the table and text in the first page, and choose desired margins and orientation, and then choose “Apply to: Selected text”. I hope this will solve the problem.


你的办法解决了页面方向的问题,还有一个页眉页脚更让我头疼,其中一个表格15页,而且它本身的页面页脚就前后不一致。也许在PDF里操作会简单些?


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 13:42
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不好意思。。。 Aug 22, 2005

刚才没好好在PDF里研究一下就发帖请大家帮忙,是被WORD的格式吓怕了。才发现PDF有合并文件的功能,现在看起来一切正常。

但是大家如果还有别的什么高招,我这里洗耳恭听。


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:42
English to Chinese
+ ...
A document must first be divided into sections Aug 23, 2005

See Word's help "Change headers or footers" for detail:

A document must first be divided into sections in order to create a different header or footer for part of a document.

1. If you haven't done so already, insert a section break where you want to start a new section that contains a different header or footer.
How?

1) Click where you want to insert a section break.
2) On the Insert menu, click Break.
3) Under Section break types, click the option that describes where you want the new section to begin.

2. Click in the section for which you want to create a different header or footer.

3. On the View menu, click Header and Footer.

4. On the Header and Footer toolbar, click Same as Previous to break the connection between the header and footer in the current section and the previous section.
Microsoft Word no longer displays "Same as Previous" in the upper-right corner of the header or footer.

5. Change the existing header or footer, or create a new one for this section.


如果客户只要 pdf 文件,那就容易多了。先分别从Word 产生PDF文件,然后再合并。步骤是先打开第一个PDF文件,然后: Document > Pages > Insert (第二个PDF文件)


[Edited at 2005-08-23 04:54]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

如何把两个格式完全不同的WORD文件合在一起?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search