Pages in topic:   [1 2 3 4] >
鎴40鍑哄ご, 鎯冲幓蹇靛崥澹
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 21:13
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Aug 26, 2005

鏅氫笉鏅? 鏈夌敤鍚? 蹇电ぞ浼氱瀛︾被.璇峰ぇ瀹剁粰鎷夸富鎰
.


Direct link Reply with quote
 

Bill Lao
Local time: 10:13
English to Chinese
+ ...
娌℃湁鐢 Aug 26, 2005

娌℃湁鐢紝娴垂鍑犲勾鍏夐槾銆傜幇鍦40澶氬瞾浜嗭紝搴旇璁や负姣斿崥瀵艰繕瑕佹湁瀛﹂棶锛屽惁鍒欏氨澶偛鍝浜嗐傝鐭ラ亾锛岃澶氭墍璋撳崥瀵煎彧涓夊崄鍑哄ご銆

Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 10:13
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
涓嶆櫄锛屼絾涓嶄竴瀹氭湁鐢ㄣ Aug 26, 2005

jyuan_us wrote:

鏅氫笉鏅? 鏈夌敤鍚? 蹇电ぞ浼氱瀛︾被.璇峰ぇ瀹剁粰鎷夸富鎰
.


jyuan_us 鍏勶紝

涓汉璁や负涓嶆櫄锛屽弽姝e崥澹竴鑸兘鏈夊瀛﹂噾锛岃屼笖璇剧▼涓嶅锛岃骞蹭粈涔堬紝杩樿兘骞蹭粈涔堛

鎴戝氨鎵撶畻涓夊崄澶氬瞾璇荤锛堟贩涓ソ楗锛屽鍙兘锛夛紝鍥涘崄澶氬瞾鍐嶈鍗氾紙鐮旂┒鐐规劅鍏磋叮鐨勪笢瑗匡級銆

濡傛灉鎯崇爺绌舵垨瀛︿範涓浜涗笢瑗匡紝璇讳笉璇诲崥锛屾棤鎵璋擄紝鑷繁鎼炰篃涓鏍枫備絾璇诲崥鐨勮瘽锛屽彲浠ュ甫鏉モ滃悕瑾夆濇柟闈㈢殑鏀惰幏銆


Direct link Reply with quote
 
Haiyang Ai  Identity Verified
United States
Local time: 20:13
English to Chinese
+ ...
鍙互 Aug 26, 2005

鍚屾剰Donglai鐨勮娉曪紝涓汉瑙夊緱璇讳功杩樻槸浠跺ソ浜嬪効锛佸彧瑕佽兘鍏呭疄鑷繁锛屾湁浣曞皾涓嶅彲鍛紱浣嗘槸濡傛灉璇翠粈涔堝姛鍒╃殑鐩殑锛屽埌搴旇鏄叾娆$殑鑰冭檻锛屼笉鎴愮啛鐨勭湅娉曪紝娆㈣繋鎷嶇爾锛

Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 10:13
Chinese to English
+ ...
璇烽棶锛 Aug 26, 2005

銆銆涓銆佷负浠涔堣锛
銆銆浜屻佸浣曡锛
銆銆涓夈佽鍚庡浣曪紵
銆銆鍥涖佷笉璇诲張濡備綍锛

銆銆娉細淇烘槸澶栬涔嬩腑鐨勫琛屻備絾鏃㈢劧鎮ㄩ棶浜嗭紝淇哄氨鎯崇暐闄堥檵瑙併

jyuan_us wrote:

鏅氫笉鏅? 鏈夌敤鍚? 蹇电ぞ浼氱瀛︾被.璇峰ぇ瀹剁粰鎷夸富鎰
.


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 10:13
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
鎵撶畻鍒板摢閲岃 Aug 26, 2005

鎺ョ潃闅愬+鐨勯棶棰橈細

1. 璇讳功鏈夋棤濂栧閲
2. 缁忔祹鏀跺叆浠庝綍鑰屾潵锛屽浣曞吇娲昏嚜宸卞拰瀹朵汉

濡傛灉杩欎簺閮戒笉鏄ぇ闂锛屽氨鍘昏銆備汉涓杈堝瓙娌℃湁鍑犱釜骞村ご锛屾兂鍋氱殑浜嬫儏鍙鏈夊彲鑳藉氨瑕佸幓鍋氥

jyuan_us wrote:

鏅氫笉鏅? 鏈夌敤鍚? 蹇电ぞ浼氱瀛︾被.璇峰ぇ瀹剁粰鎷夸富鎰
.


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 10:13
English to Chinese
+ ...
浣曟檪閮戒笉鏅 Aug 26, 2005

jyuan_us wrote:

鏅氫笉鏅? 鏈夌敤鍚? 蹇电ぞ浼氱瀛︾被.璇峰ぇ瀹剁粰鎷夸富鎰.


璁鏇搞佸缈掍綍鏅傞兘涓嶆櫄锛屾敾璁浜涗粈楹间篃鐪嬭嚜宸遍珮鑸堛佽嚜宸卞枩姝°
鐣剁劧锛屾湁鐨勪汉楂樿垐鏄姛鍚嶏紝鏈夌殑浜哄枩姝℃槸鍒╃タ銆傞欎簺涔熼兘鐒″Θ銆
鏄嚜宸辫鐨勫氨濂姐傚彴璜鸿锛氭鍠滃仛锛岀敇椤樺彈銆傜ぞ鏈冪瀛稿掓湁瓒c


Direct link Reply with quote
 
wow0001
Chinese to English
鏄鍥藉唴鐨勫悧锛 Aug 26, 2005

鍥藉唴寰堥毦鐨

Direct link Reply with quote
 

Bill Lao
Local time: 10:13
English to Chinese
+ ...
瑕侀棶涓轰粈涔 Aug 26, 2005

鍦ㄨ繖涓棶棰樹笂锛屾垜鐨勮鐐规槸锛岄鍏堣闂负浠涔堣璇诲崥澹

涓轰簡铏氬悕锛熸湁蹇呰锛岀幇鍦ㄥ崥澹殑铏氬悕鍦ㄧぞ浼氫笂杩樺緢鍚冨緱棣欍

涓轰簡瀛﹂棶锛熸病鏈夊繀瑕侊紝閭f槸娴垂鏃堕棿銆傚鏋滄兂瀛︾偣涓滆タ鐨勮瘽锛屼粠瀹為檯銆佸疄璺典腑瀛︼紝浠庡悓琛屻佸笀鍌呬腑瀛︼紝浠庡懆鍥翠汉涓锛屼粠鍚勭涔︽湰涓锛屼粠浜掕仈缃戜腑瀛︼紝鑷繁鑷锛屾瘮璺熶竴涓笀鍌咃紙鍗氬锛夊鍑犲勾锛屾晥鐜囪楂樺緱澶氾紝鑰屼笖杩樿兘瀛︿互鑷寸敤锛屼笉鑷充簬瀛﹂潪鎵鐢ㄣ傛墍浠ヤ粠杩欑偣涓婃潵璇达紝璇诲崥澹槸娴垂鍑犲勾鍏夐槾銆

璋氳鈥滄椿鍒拌侊紝瀛﹀埌鑰佲濓紝璇寸殑涓嶆槸鍦ㄥ鏍¢噷瀛﹀闂佸涓撲笟瀛﹀埌鑰侊紝鑰屾槸涓涓汉鐖卞涔狅紝浠庢姤绾镐腑瀛︼紝浠庡伐浣溿佺敓娲讳腑瀛︼紝鑷垜涓诲姩瀛︿範锛屽鍒拌併傚鏋滆涓猴紝鍙浛浜庡鏍$殑瀛︿範鎵嶇畻鏄涔狅紝閭e氨鏄功鍛嗗瓙浜嗐


[Edited at 2005-08-26 15:39]


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
涓鐐逛笉鏅 Aug 26, 2005

40鍑哄ご蹇靛崥澹竴鐐逛笉鏅氾紝鍡紝浠栦滑涓嶆槸璇达紝Better late than never鍚楋紵鑰屼笖浣犵幇鍦ㄧ粡鍘嗘洿涓板瘜锛屼笓涓氶夋嫨涓婂彲浠ュ叏闈竴鐐硅冭檻锛屼竴瀹氭槸瑕佽嚜宸卞枩娆㈢殑锛屽康鍗氬+澶氬崐寰堟灟鐕ワ紝濡傛灉涓撲笟涓嶆槸鑷繁鍠滄鐨勶紝鍘诲彈閭d釜缃氨涓嶅煎緱浜嗐傚鏋滀笓涓氳嚜宸卞枩娆紝鎴栬呭鍘熸潵鐨勫伐浣滄垨缈昏瘧鐢氳嚦鏈変簰琛ヤ綔鐢紝閭e氨鏇村ソ浜嗭紝浠婂悗杩樺彲浠ュ彈鐢ㄥ嚑鍗佸勾鍛€

鐜板湪浜虹殑瀵垮懡姣斾互鍓嶉暱澶氫簡锛40鍑哄ご宸笉澶氳繕灞炰簬骞磋交浜虹殑鑼冨洿銆傛湰浜50鍑哄ご锛屼粛鐒跺緢涔愯锛屾瘮濡傝锛屽仛缈昏瘧鎬绘槸杩樺彲浠ュ啀鍋20鍑犲勾鍚с傜幇鍦ㄧ殑鐣欏鐢熼櫎浜嗗皯鏁版寜閮ㄥ氨鐝病鏈夎借鏃堕棿鑰呭锛屽緢澶氫汉鍒扮編鍥借浜嗗崥澹瘯涓氬悗锛屼篃宸笉澶30鍑哄ご浜嗭紝灏辩畻姣曚笟鍚庨『鍒╁湴鍒板ぇ鍏徃鎵句釜宸ヤ綔锛屼絾鏄編鍥借繖閲屼竴涓汉涓鐢熷钩鍧囪鎹5娆″伐浣滐紝璺熻兘鍔涙棤鍏筹紝鏈夋椂鍊欐暣涓儴闂ㄦ挙浜嗭紝浣犳诲緱鍙︽壘鍚э紝姣忔鎵惧伐浣滀篃瑕佽借涓浜涙椂闂达紝鎵浠ワ紝鐜板湪鍒氭瘯涓30鍑哄ご鐨勫崥澹篃灏卞共涓20鍑犲勾灏辫閫浼戜簡銆傛垜鐭ラ亾鑷繁鏄釜涓嶅彲鏁戣嵂鐨勪箰瑙備富涔夎咃紝甯屾湜涓嶆槸澶洸鐩氨濂姐傛墍浠ワ紝鎴戦潪甯告敮鎸乯yuan_us鍘昏鍗氬+銆

jyuan_us wrote:

鏅氫笉鏅? 鏈夌敤鍚? 蹇电ぞ浼氱瀛︾被.璇峰ぇ瀹剁粰鎷夸富鎰
.


Direct link Reply with quote
 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 10:13
English to Chinese
+ ...
鏀寔涓...... Aug 26, 2005

Bill澶у摜璇寸殑鏈夊叾鏈夌悊涔嬪锛屼絾涓夊崄鍑哄ご鐨勫崥瀵艰繕鏄笉澶氱殑锛屽湪鍥藉唴澶у瑕佹贩鍒板崥瀵煎樊涓嶅寰楄繃40锛宩yuan_us澶у摜杩樻潵寰楀強鍛紝鎵浠ユ敮鎸......

Bill Lao wrote:

娌℃湁鐢紝娴垂鍑犲勾鍏夐槾銆傜幇鍦40澶氬瞾浜嗭紝搴旇璁や负姣斿崥瀵艰繕瑕佹湁瀛﹂棶锛屽惁鍒欏氨澶偛鍝浜嗐傝鐭ラ亾锛岃澶氭墍璋撳崥瀵煎彧涓夊崄鍑哄ご銆


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 02:13
English to Chinese
+ ...
濡傛灉娌℃湁缁忔祹璐熸媴锛 Aug 26, 2005

濡傛灉涓嶉渶瑕佽妭琛g缉椋燂紝鍙堜笉蹇呰浜ゅ璐癸紝杩樻槸璇荤殑濂姐傚彧鏄鍗氬+鑲畾鏈夊緢澶氳棰樺仛锛岀湅璧锋潵娌℃湁澶氬皯鍦ㄦ暀瀹ら噷鐨勬棩瀛愶紝瀹為檯涓婅偗瀹氶潪甯稿繖銆

Direct link Reply with quote
 

redred  Identity Verified
China
Local time: 10:13
English to Chinese
+ ...
One is too old to learn. Aug 27, 2005

棣欐腐鐨勯粍闇戜篃鏄湪60澶氬瞾鏃舵墠鎷垮崥澹浣嶇殑銆傜編鍥芥槸65宀侀浼戯紵鎷跨ぞ淇濋噾锛
浣嗗湪涓浗锛屽勾榫勬瑙嗗崄鍒嗕弗閲嶏紝35宀佷互涓婂熀鏈笂鍙仛鈥滈浼戔濓紝杩欑鈥渞etiree鈥濇槸琚嫑鑱樺惎绀烘帓闄ゅ湪澶栫殑浜猴紝濡傦細璇氳仒XXX锛屽勾榫35宀佷互涓嬨傛儏鍐垫槸too old to learn.
鍏徃绠浠嬶細鏈徃鏄敱涓闃熷厖婊℃椿鍔涳紝鎷ユ湁鍚勭涓撲笟鎶鑳界殑骞磋交浜虹粍鎴愶紝骞冲潎骞撮緞30宀佲︹



[Edited at 2005-08-27 16:46]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 10:13
English to Chinese
+ ...
绮剧鐨勯渶姹 Aug 27, 2005

redred wrote:

棣欐腐鐨勯粍闇戜篃鏄湪60澶氬瞾鏃舵墠鎷垮崥澹浣嶇殑銆傜編鍥芥槸65宀侀浼戯紵鎷跨ぞ淇濋噾锛
浣嗗湪涓浗锛屽勾榫勬瑙嗗崄鍒嗕弗閲嶏紝35宀佷互涓婂熀鏈笂鍙仛鈥滈浼戔濓紝杩欑鈥渞etiree鈥濇槸琚嫑鑱樺惎绀烘帓闄ゅ湪澶栫殑浜猴紝濡傦細璇氳仒XXX锛屽勾榫35宀佷互涓嬨
鍏徃绠浠嬶細鏈徃鏄敱涓鏀厖婊℃椿鍔涳紝鎷ユ湁鍚勭涓撲笟鎶鑳界殑骞磋交浜虹粍鎴愶紝骞冲潎骞撮緞30宀佲︹


鍦ㄦ垜姝ょ敓锛岀湡姝e彈闆囨柤浜虹殑鏅傞枔绺藉姞璧蜂締涓嶅埌浜斿勾銆傛垜灏忓摜瑾紝浜哄鏄 unemployed锛屾垜鍓囨槸 unemployable銆傞亾鐞嗗緢绨″柈锛氭垜寰炰締涓嶈獚鐐轰寒鍑鸿瓑鐓ф枃鎲戝彈闆囨柤鍏徃鎴栨妲嬫墠鏈冩湁鍑烘伅銆傝畝鏇告眰瀛稿晱鐐虹殑鏄嚜宸卞拰鎵铏曠殑绀炬渻瀹夊拰锛屽掍笉蹇呭儚铇囩Е閭fǎ浠ョ偤 "浜虹敓鍦ㄤ笘锛屽嫝浣嶅瘜鍘氱泹鍙拷涔庡搲"锛岀祼鏋滄槸铏曞悐鍦ㄩ綂鍦嬨

鐢熸椿椁婄敓鎵闇鍏跺寰堝井灏戯紝绮剧鐨勯渶姹傚嵒鍙互鐒¢檺鎿村ぇ锛屽洜姝ゆ墠瑕佹椿鍒拌併佸鍒拌併


Direct link Reply with quote
 

Edward LIU  Identity Verified
Canada
Local time: 21:13
Chinese to English
+ ...
鍋氱炕璇戠殑鏈楂樺鐣屾槸浠ョ炕璇戜负涔愯叮锛岃屼笉蹇呬互姝や负鐢熻銆 Aug 27, 2005

濡傛灉涓嶆兂涓撴敾缈昏瘧锛屾垜寤鸿浣犲幓璇诲崥澹傝涓涓潪璇█绫荤殑鍗氬+锛屼綘浼氬彂鐜拌閲庢嫇瀹戒簡锛屾満浼氬鍔犱簡銆備綍鍐电編鍥藉崥澹瀛﹂噾澶氾紝涓嶈寰椾細姣斾綘鍋氬嚑骞寸炕璇戞專閽卞皯銆傚仛缈昏瘧鐨勬渶楂樺鐣屼互缈昏瘧涓轰箰瓒o紝鑰屼笉蹇呬互姝や负鐢熻銆傚鏋滀互缈昏瘧浣滀负璋嬬敓鎵嬫闅惧厤涔愯叮鍑忓崐銆傚倕灏忓钩鍗氬+锛圶iaoping Fu甯屾湜鎴戞病鏈夋嫾鍐欓敊锛夋槸璇戠晫鐨勯珮鎵嬶紝浼间箮宸茬粡杩涘叆杩欎釜灞傛锛屾垜鎰夸互浣犱负鍚岄亾锛屽笇鏈涙湁鏈轰細鍚戜粬瀛︿範銆

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

鎴40鍑哄ご, 鎯冲幓蹇靛崥澹

Advanced search






LSP.expert
You鈥檙e a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It鈥檚 easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search