找不到TRADOS的SHOW/HIDE BUTTON Thread poster: Lin Yang
|
|---|
Lin Yang 
United States
Local time: 00:18
English to Chinese
+ ...
我用的是TRADOS 7.0, WINDOWS XP, WORD 2000. 按照用户指南上说的,先启动WORKBENCH,再打开WORD.可问题来了,我找不到SHOW/HIDE BUTTON, 而且WORD里所有的segments前后都没有delimiters,(我不知道两者间有无联系),我翻译完成后也无法clean up source text.
大家能帮我看看问题在哪里吗?谢谢!
| | | |
Shang
China
Local time: 15:18
English to Chinese
gladbeach wrote:
我用的是TRADOS 7.0, WINDOWS XP, WORD 2000. 按照用户指南上说的,先启动WORKBENCH,再打开WORD.可问题来了,我找不到SHOW/HIDE BUTTON, 而且WORD里所有的segments前后都没有delimiters,(我不知道两者间有无联系),我翻译完成后也无法clean up source text.
大家能帮我看看问题在哪里吗?谢谢!
不明白你说的Show/Hide button，是工具栏上的图标吗？如是，你可以打开工具菜单，选择“模板和加载项”，选中Trados7.dot即可。
打开工具菜单，选择“选项”，在“格式标记”下选择“隐藏文字”。
Clean up出错是常有的事情，你可以再试一次。一次clean up多个文件时常会出现这个问题，但再试一次就正常了。如仍然有问题，可能是tag被你修改了，这时只有两种选择：要么逐个检查并修正tag（用复制粘贴操作），要么用手工把所有tag删除掉。删除tag时，左tag可与原文一起删除，右tag不能直接删除，必须在tag前面输入一个任意字符，然后把它们一起删除掉。
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 00:18
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
[quote]Shang wrote:
不明白你说的Show/Hide button，是工具栏上的图标吗？如是，你可以打开工具菜单，选择“模板和加载项”，选中Trados7.dot即可。
打开工具菜单，选择“选项”，在“格式标记”下选择“隐藏文字”。
Clean up出错是常有的事情，你可以再试一次。一次clean up多个文件时常会出现这个问题，但再试一次就正常了。如仍然有问题，可能是tag被你修改了，这时只有两种选择：要么逐个检查并修正tag（用复制粘贴操作），要么用手工把所有tag删除掉。删除tag时，左tag可与原文一起删除，右tag不能直接删除，必须在tag前面输入一个任意字符，然后把它们一起删除掉。
我已经加载了Trados7.dot,也选了"隐藏文字".其它button都是好好的,只有那个代替原来WORD里光标的一横下两竖,左边的竖上部有个半圆(对不起,不知为何不能从WORD的符号里拷贝过来)的符号既在TOOL BAR里找不到,在WORD正文里也不显示,翻译时在SEGMENTS的前后也没有,我怀疑这是我不能CLEAN UP 的原因,不知道对不对..
还有,刚才去试了下,怎么不管左还是右,全部符号和原文全能删掉?
[Edited at 2005-09-08 06:37]
| | | |
Shang
China
Local time: 15:18
English to Chinese
不太明白你说的符号。Trados的左右tag均不能单独删除，只能与非Tag字符一起删除。
如果Bilingual文件很长，要检查tag错误是很难的。建议采用下列方法：
启动Workbench，用Word打开原文件，按住Alt键，交替按Home键和End键（可以快速交替按后两个键，不必理会屏幕显示），直至文件结尾，然后使用Trados的Clean up功能处理文件。
| | |
|
|
|
Xuchun
China
Local time: 15:18
English to Chinese
+ ...
gladbeach wrote:
我已经加载了Trados7.dot,也选了"隐藏文字".其它button都是好好的,只有那个代替原来WORD里光标的一横下两竖,左边的竖上部有个半圆(对不起,不知为何不能从WORD的符号里拷贝过来)的符号既在TOOL BAR里找不到,在WORD正文里也不显示,翻译时在SEGMENTS的前后也没有,我怀疑这是我不能CLEAN UP 的原因,不知道对不对..
还有,刚才去试了下,怎么不管左还是右,全部符号和原文全能删掉?
[Edited at 2005-09-08 06:37]
你说的应该是“Show/hide editing marks”吧？TOOL BAR里有太多按钮，有些不常用的并没显示出来，需要按Tool bar options -> Add or remove buttons才能显示。
如果Tag有错就无法成功Clean up。Trados有Tag protection功能，可以取消Tag protection，手工将标记都删除，重新用Open/get功能来翻译。
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 00:18
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Xuchun wrote:
你说的应该是“Show/hide editing marks”吧？TOOL BAR里有太多按钮，有些不常用的并没显示出来，需要按Tool bar options -> Add or remove buttons才能显示。
如果Tag有错就无法成功Clean up。Trados有Tag protection功能，可以取消Tag protection，手工将标记都删除，重新用Open/get功能来翻译。
我去Tool bar options -> Add or remove buttons了,也没有.
先把这个放在一边, 回过头来说"Clean up".我按照你和SHANG建议的,把原来翻译的内容和TAG都删除了,重新再翻一遍,因为WB有记忆,很快就做好了,什么TAG也没碰,但还是不能Clean up,WB显示文档有多少SEGMENTS 和WORDS, 但在Clean up这一栏,两项都是0.
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 00:18
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yeah!
我自己也不知道第一次是那裏做得不對，這一次找了個以前做過的文檔，按照指南上的步驟一步步做下來，就好了。
以前就聽説過Trados用起來很麻煩，需要投入比較多的時間練習，果不其然。
謝謝各位的耐心指導。
| | | |
Login to reply/comment 
