找不到TRADOS的SHOW/HIDE BUTTON
Thread poster: Lin Yang

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 18:14
English to Chinese
+ ...
Sep 8, 2005

我用的是TRADOS 7.0, WINDOWS XP, WORD 2000. 按照用户指南上说的,先启动WORKBENCH,再打开WORD.可问题来了,我找不到SHOW/HIDE BUTTON, 而且WORD里所有的segments前后都没有delimiters,(我不知道两者间有无联系),我翻译完成后也无法clean up source text.

大家能帮我看看问题在哪里吗?谢谢!


Direct link Reply with quote
 

Shang
China
Local time: 10:14
English to Chinese
选项设置 Sep 8, 2005

gladbeach wrote:

我用的是TRADOS 7.0, WINDOWS XP, WORD 2000. 按照用户指南上说的,先启动WORKBENCH,再打开WORD.可问题来了,我找不到SHOW/HIDE BUTTON, 而且WORD里所有的segments前后都没有delimiters,(我不知道两者间有无联系),我翻译完成后也无法clean up source text.

大家能帮我看看问题在哪里吗?谢谢!


不明白你说的Show/Hide button,是工具栏上的图标吗?如是,你可以打开工具菜单,选择“模板和加载项”,选中Trados7.dot即可。

打开工具菜单,选择“选项”,在“格式标记”下选择“隐藏文字”。

Clean up出错是常有的事情,你可以再试一次。一次clean up多个文件时常会出现这个问题,但再试一次就正常了。如仍然有问题,可能是tag被你修改了,这时只有两种选择:要么逐个检查并修正tag(用复制粘贴操作),要么用手工把所有tag删除掉。删除tag时,左tag可与原文一起删除,右tag不能直接删除,必须在tag前面输入一个任意字符,然后把它们一起删除掉。


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 18:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Shang,谢谢你. Sep 8, 2005

[quote]Shang wrote:



不明白你说的Show/Hide button,是工具栏上的图标吗?如是,你可以打开工具菜单,选择“模板和加载项”,选中Trados7.dot即可。

打开工具菜单,选择“选项”,在“格式标记”下选择“隐藏文字”。

Clean up出错是常有的事情,你可以再试一次。一次clean up多个文件时常会出现这个问题,但再试一次就正常了。如仍然有问题,可能是tag被你修改了,这时只有两种选择:要么逐个检查并修正tag(用复制粘贴操作),要么用手工把所有tag删除掉。删除tag时,左tag可与原文一起删除,右tag不能直接删除,必须在tag前面输入一个任意字符,然后把它们一起删除掉。


我已经加载了Trados7.dot,也选了"隐藏文字".其它button都是好好的,只有那个代替原来WORD里光标的一横下两竖,左边的竖上部有个半圆(对不起,不知为何不能从WORD的符号里拷贝过来)的符号既在TOOL BAR里找不到,在WORD正文里也不显示,翻译时在SEGMENTS的前后也没有,我怀疑这是我不能CLEAN UP 的原因,不知道对不对..

还有,刚才去试了下,怎么不管左还是右,全部符号和原文全能删掉?

[Edited at 2005-09-08 06:37]


Direct link Reply with quote
 

Shang
China
Local time: 10:14
English to Chinese
tag不能单独删除 Sep 8, 2005

不太明白你说的符号。Trados的左右tag均不能单独删除,只能与非Tag字符一起删除。

如果Bilingual文件很长,要检查tag错误是很难的。建议采用下列方法:
启动Workbench,用Word打开原文件,按住Alt键,交替按Home键和End键(可以快速交替按后两个键,不必理会屏幕显示),直至文件结尾,然后使用Trados的Clean up功能处理文件。


Direct link Reply with quote
 

Robert Fong  Identity Verified
China
Local time: 10:14
English to Chinese
+ ...
跟找不到那个按钮无关 Sep 8, 2005

gladbeach wrote:

我已经加载了Trados7.dot,也选了"隐藏文字".其它button都是好好的,只有那个代替原来WORD里光标的一横下两竖,左边的竖上部有个半圆(对不起,不知为何不能从WORD的符号里拷贝过来)的符号既在TOOL BAR里找不到,在WORD正文里也不显示,翻译时在SEGMENTS的前后也没有,我怀疑这是我不能CLEAN UP 的原因,不知道对不对..

还有,刚才去试了下,怎么不管左还是右,全部符号和原文全能删掉?

[Edited at 2005-09-08 06:37]


你说的应该是“Show/hide editing marks”吧?TOOL BAR里有太多按钮,有些不常用的并没显示出来,需要按Tool bar options -> Add or remove buttons才能显示。

如果Tag有错就无法成功Clean up。Trados有Tag protection功能,可以取消Tag protection,手工将标记都删除,重新用Open/get功能来翻译。


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 18:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
奇怪... Sep 8, 2005

Xuchun wrote:

你说的应该是“Show/hide editing marks”吧?TOOL BAR里有太多按钮,有些不常用的并没显示出来,需要按Tool bar options -> Add or remove buttons才能显示。

如果Tag有错就无法成功Clean up。Trados有Tag protection功能,可以取消Tag protection,手工将标记都删除,重新用Open/get功能来翻译。


我去Tool bar options -> Add or remove buttons了,也没有.

先把这个放在一边, 回过头来说"Clean up".我按照你和SHANG建议的,把原来翻译的内容和TAG都删除了,重新再翻一遍,因为WB有记忆,很快就做好了,什么TAG也没碰,但还是不能Clean up,WB显示文档有多少SEGMENTS 和WORDS, 但在Clean up这一栏,两项都是0.


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 18:14
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Clean up成功了! Sep 8, 2005

Yeah!

我自己也不知道第一次是那裏做得不對,這一次找了個以前做過的文檔,按照指南上的步驟一步步做下來,就好了。

以前就聽説過Trados用起來很麻煩,需要投入比較多的時間練習,果不其然。

謝謝各位的耐心指導。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

找不到TRADOS的SHOW/HIDE BUTTON

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search