Trados TM 繁体中文font的问题. Thread poster: Lin Yang
|
|---|
Lin Yang 
United States
Local time: 12:35
English to Chinese
+ ...
我用的是TRADOS 7.0,中文输入系统是微软拼音3.0.
font我选择的是“宋体”。在WORD里翻译时没有问题,可是到出现MATCH的时候,TM的窗口里提示的繁体字是乱码.
后来我意识到是和default的font起了冲突，改回到default的MingLiU就好了。
可问题来了，我只能用MingLiU吗？这个字体与宋体相差不多，可是它用的符号不知道为什么，不是在前一个字的右下角，而是在居中的位置。大家是如何处理这个问题的呢？
谢谢。
[Edited at 2005-09-11 22:49]
| | | |
Zhoudan
Local time: 03:35
English to Chinese
+ ...
MingLiu是这样的，标点符号都在中间，这是正常的。
gladbeach wrote:
我用的是TRADOS 7.0,中文输入系统是微软拼音3.0.
font我选择的是“宋体”。在WORD里翻译时没有问题,可是到出现MATCH的时候,TM的窗口里提示的繁体字是乱码.
后来我意识到是和default的font起了冲突，改回到default的MingLiU就好了。
可问题来了，我只能用MingLiU吗？这个字体与宋体相差不多，可是它用的符号不知道为什么，不是在前一个字的右下角，而是在居中的位置。大家是如何处理这个问题的呢？
谢谢。
[Edited at 2005-09-11 22:49]
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:35
English to Chinese
+ ...
gladbeach wrote:
可问题来了，我只能用MingLiU吗？这个字体与宋体相差不多，可是它用的符号不知道为什么，不是在前一个字的右下角，而是在居中的位置。大家是如何处理这个问题的呢？
谢谢。
[Edited at 2005-09-11 22:49]
Lin，繁体中文的标题符号应该位于每行中间，天生如此。
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 12:35
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Donglai Lou wrote:
Lin，繁体中文的标题符号应该位于每行中间，天生如此。
啊，东来，真是惭愧，好歹我也看繁体字报纸和小说，愣是没注意到。呵呵，我是够粗心的。
那我以前把标点放在右下角岂不是错乐？
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:35
English to Chinese
+ ...
gladbeach wrote: Donglai Lou wrote:
Lin，繁体中文的标题符号应该位于每行中间，天生如此。 啊，东来，真是惭愧，好歹我也看繁体字报纸和小说，愣是没注意到。呵呵，我是够粗心的。 那我以前把标点放在右下角岂不是错乐？
由于一换字体就能把所有标点放中间，因此客户在排版的时间可能会注意到这一点。在某种程度上，这可能只是字体问题。
具体对错，俺实在没有研究。
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 12:35
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Donglai Lou wrote:
由于一换字体就能把所有标点放中间，因此客户在排版的时间可能会注意到这一点。在某种程度上，这可能只是字体问题。
具体对错，俺实在没有研究。
看来我要学的还太多，尤其是这些小地方。那这么说来，MingLiU就是繁体字最常用的字体了？
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:35
English to Chinese
+ ...
| windows 自带的繁体字体 | Sep 12, 2005 |
gladbeach wrote: Donglai Lou wrote:
由于一换字体就能把所有标点放中间，因此客户在排版的时间可能会注意到这一点。在某种程度上，这可能只是字体问题。
具体对错，俺实在没有研究。
看来我要学的还太多，尤其是这些小地方。那这么说来，MingLiU就是繁体字最常用的字体了？
windows 自带的繁体字体好象只有两种，即Mingliu和Pmingliu（两者就象宋体和新宋体）。我用Pmingliu比较多。我想台湾的同仁，应该能给我们比较确定的答复。
| | | |
Zhoudan
Local time: 03:35
English to Chinese
+ ...
而且都抓到了问题的实质。:)
gladbeach wrote:
看来我要学的还太多，尤其是这些小地方。
| | |
|
|
|
Lin Yang
United States
Local time: 12:35
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | zhoudan,谢谢你的鼓励。 | Sep 12, 2005 |
Zhoudan wrote:
而且都抓到了问题的实质。:)
心领了。我有自知之明，与诸位日积月累的经验和功力的距离不是一点半点，自己默默努力吧。
| | | |
shfyj
Local time: 04:35
Japanese
| Trados TM 日文括号的问题." | Feb 22, 2007 |
抓到了问题的实质。
我佩服！
经验 来自爱钻研的人。
我看了这个帖子。很受启发。
我遇到一个问题，请各位解读其因。
日文的中括号 「研究をする」
翻译成中文时用哪一个代替更合适呢？
我在中文里也原样取用「进行研究」
可是这样一来，下次从ＴＭ出现时，这种前后括号却变成了
莫明其妙的两个汉字。
请高手指点迷津！
| | | |
請用中文（臺灣）項下的輸入法，比如注音輸入法，這樣才能保證打出來的預設字型（默认字体）為新細明體（Pmingliu）。大陸的譯者不會用ㄅㄆㄇㄈ注音輸入法而想做繁體案子（项目）的話，可以用技術手段將拼音/五筆輸入法移至中文（臺灣）項下。
請參閱我的QQ空間裡的文章：
《【龍哥zhangscu原創】徹底解決英語翻譯繁體中文時Trados翻譯記憶庫亂碼問題》
http://user.qzone.qq.com/635820169/blog/1330176685
我而家喺「成都」。
[Edited at 2013-04-20 16:21 GMT]
[Edited at 2013-04-20 16:22 GMT]
| | | |
Login to reply/comment 
