璇峰悇浣峇UARK EXPRESS楂樻墜鎸囨暀
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 23:29
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Sep 16, 2005

鍦≦UARK EXPRESS 6.5 鐨勮嫳鏂囨枃鏈笂, 鐩存帴鎵撲腑鏂囩箒浣撳瓧, 鏈夊ぇ绾3%鐨勭箒浣撳瓧鏄剧ず涓虹畝浣, 鎬庝箞涔熸敼涓嶈繃鏉, 姣斿鍚瓧, 鎬绘槸绠浣. 璇烽棶鍚勪綅澶у笀鏄庝箞澶勭悊鐨?

 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:29
English to Chinese
+ ...
Have you tried Sep 17, 2005

Using Nan Ji Xing, or as last time in my Word drop down form case, type TC in another application and cut to paste?

I guess your system is SC? What kind of input do you use?


 

Shang
China
Local time: 11:29
English to Chinese
鍙兘鏄紪鐮侀棶棰 Sep 17, 2005

jyuan_us wrote:

鍦≦UARK EXPRESS 6.5 鐨勮嫳鏂囨枃鏈笂, 鐩存帴鎵撲腑鏂囩箒浣撳瓧, 鏈夊ぇ绾3%鐨勭箒浣撳瓧鏄剧ず涓虹畝浣, 鎬庝箞涔熸敼涓嶈繃鏉, 姣斿鍚瓧, 鎬绘槸绠浣. 璇烽棶鍚勪綅澶у笀鏄庝箞澶勭悊鐨?


鍙兘浣犺緭鍏ョ殑绻佷綋瀛楁槸GB2123鐮侊紝涓嶆槸big5鐮併傝瘯涓璇曞鍒跺埌word閲岋紝杞崲鎴恇ig5鍐嶇矘璐村洖鍘汇


 

chance (X)
French to Chinese
+ ...
璇曠敤NJStar Communicator杈撳叆Big5 Sep 17, 2005

鎴戝湪QuarkXpress Passport璇曠敤鐗堣瘯浜嗚瘯锛屽湪娉曡Win XP绯荤粺锛屾病鏈夊皢骞冲彴杞崲涓虹箒浣擄紝浣嗘病鐢ㄩ亣鍒颁綘璇寸殑闂銆備笉杩囨敞鎰忓湪鈥淚NPUT CODE鈥濋夐」鏍忛噷锛屼笉鑳介夆淚nput using Unicode",濂藉儚Quark杩樻病閲囩敤UNICODE.

QuarkXpressPassport.JPG


 

Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
浣犵殑Non-Unicode program support 鍙兘璁剧疆鎴愪簡Chinese (PRC) Sep 18, 2005

浣犵殑Non-Unicode program support 鍙兘璁剧疆鎴愪簡Chinese (PRC)锛屾妸瀹冭缃垚Chinese(Taiwan)鍐嶈瘯璇曠湅銆


jyuan_us wrote:

鍦≦UARK EXPRESS 6.5 鐨勮嫳鏂囨枃鏈笂, 鐩存帴鎵撲腑鏂囩箒浣撳瓧, 鏈夊ぇ绾3%鐨勭箒浣撳瓧鏄剧ず涓虹畝浣, 鎬庝箞涔熸敼涓嶈繃鏉, 姣斿鍚瓧, 鎬绘槸绠浣. 璇烽棶鍚勪綅澶у笀鏄庝箞澶勭悊鐨?


 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 23:29
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
璋㈣阿姣忎竴浣嶆湅鍙嬬殑鎮夊績鎸囨暀 Sep 18, 2005

鎴戞參鎱㈠湪灏濊瘯姣忎綅鎻愬嚭鐨勬柟娉.


浠ヤ笅鏄鎴疯鐨勬柟娉:The art file in quark without the copy needs to be made into a EPS.
Place that EPS in Illustrator and lock it. Build the Chinese copy inIllustrator and then create to outlines. Then the Chinese text will be able to be used
in Quark with your version (6.5).

璇烽棶鍚勪綅鏄庣櫧浠栫殑璇濇槸浠涔堟剰鎬濆悧? 鏈変汉璇曠敤杩囪繖绉嶆柟娉?


 

chance (X)
French to Chinese
+ ...
浣犲鎴风殑璇存硶锛屾垜娌¤瘯杩囷紝浣嗘湁涓绉嶆洿绠鍗曠殑浣滄硶锛 Sep 18, 2005

鍦↖ndesign閲屽鍏ヨ嫳姹夊鐓ф枃瀛楋紝鐒跺悗outline,淇濆瓨涓篍PS浠讹紝璁╀綘鐨勫鎴疯嚜宸卞皢涓枃閮ㄥ垎鎸夐渶瑕佹彃鍏ヤ粬鐨凲UARK浠躲

jyuan_us wrote:

鎴戞參鎱㈠湪灏濊瘯姣忎綅鎻愬嚭鐨勬柟娉.


浠ヤ笅鏄鎴疯鐨勬柟娉:The art file in quark without the copy needs to be made into a EPS.
Place that EPS in Illustrator and lock it. Build the Chinese copy inIllustrator and then create to outlines. Then the Chinese text will be able to be used
in Quark with your version (6.5).

璇烽棶鍚勪綅鏄庣櫧浠栫殑璇濇槸浠涔堟剰鎬濆悧? 鏈変汉璇曠敤杩囪繖绉嶆柟娉?



 

Shang
China
Local time: 11:29
English to Chinese
outline鎰忓懗鐫鏂囧瓧鍥惧舰鍖 Oct 16, 2005

chance wrote:

鍦↖ndesign閲屽鍏ヨ嫳姹夊鐓ф枃瀛楋紝鐒跺悗outline,淇濆瓨涓篍PS浠讹紝璁╀綘鐨勫鎴疯嚜宸卞皢涓枃閮ㄥ垎鎸夐渶瑕佹彃鍏ヤ粬鐨凲UARK浠躲

jyuan_us wrote:

鎴戞參鎱㈠湪灏濊瘯姣忎綅鎻愬嚭鐨勬柟娉.


浠ヤ笅鏄鎴疯鐨勬柟娉:The art file in quark without the copy needs to be made into a EPS.
Place that EPS in Illustrator and lock it. Build the Chinese copy inIllustrator and then create to outlines. Then the Chinese text will be able to be used
in Quark with your version (6.5).

璇烽棶鍚勪綅鏄庣櫧浠栫殑璇濇槸浠涔堟剰鎬濆悧? 鏈変汉璇曠敤杩囪繖绉嶆柟娉?



鎶婃枃瀛楀仛鎴愯疆寤擄紝鐩稿綋浜庢妸姣忎釜姹夊瓧鍙樻垚涓涓浘褰紝鏃犺鍦ㄤ粈涔堢郴缁熶笂閮借兘姝e父鏄剧ず鍜岀紪杈戯紙浠呴檺浜庝綅缃Щ鍔級銆傚鏋滃鎴疯鎶婃枃浠舵嬁鍘诲嵃鍒凤紝閫氬父瑕佹眰鎴戜滑杩欐牱鍋氥


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

璇峰悇浣峇UARK EXPRESS楂樻墜鎸囨暀

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search