请各位QUARK EXPRESS高手指教
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 21:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Sep 16, 2005

在QUARK EXPRESS 6.5 的英文文本上, 直接打中文繁体字, 有大约3%的繁体字显示为简体, 怎么也改不过来, 比如听字, 总是简体. 请问各位大师是怎么处理的?

Direct link Reply with quote
 
Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:16
English to Chinese
+ ...
Have you tried Sep 17, 2005

Using Nan Ji Xing, or as last time in my Word drop down form case, type TC in another application and cut to paste?

I guess your system is SC? What kind of input do you use?


Direct link Reply with quote
 

Shang
China
Local time: 10:16
English to Chinese
可能是编码问题 Sep 17, 2005

jyuan_us wrote:

在QUARK EXPRESS 6.5 的英文文本上, 直接打中文繁体字, 有大约3%的繁体字显示为简体, 怎么也改不过来, 比如听字, 总是简体. 请问各位大师是怎么处理的?


可能你输入的繁体字是GB2123码,不是big5码。试一试复制到word里,转换成big5再粘贴回去。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
试用NJStar Communicator输入Big5 Sep 17, 2005

我在QuarkXpress Passport试用版试了试,在法语Win XP系统,没有将平台转换为繁体,但没用遇到你说的问题。不过注意在“INPUT CODE”选项栏里,不能选“Input using Unicode",好像Quark还没采用UNICODE.



Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
你的Non-Unicode program support 可能设置成了Chinese (PRC) Sep 18, 2005

你的Non-Unicode program support 可能设置成了Chinese (PRC),把它设置成Chinese(Taiwan)再试试看。


jyuan_us wrote:

在QUARK EXPRESS 6.5 的英文文本上, 直接打中文繁体字, 有大约3%的繁体字显示为简体, 怎么也改不过来, 比如听字, 总是简体. 请问各位大师是怎么处理的?


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 21:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢每一位朋友的悉心指教 Sep 18, 2005

我慢慢在尝试每位提出的方法.


以下是客户说的方法:The art file in quark without the copy needs to be made into a EPS.
Place that EPS in Illustrator and lock it. Build the Chinese copy inIllustrator and then create to outlines. Then the Chinese text will be able to be used
in Quark with your version (6.5).

请问各位明白他的话是什么意思吗? 有人试用过这种方法?


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
你客户的说法,我没试过,但有一种更简单的作法: Sep 18, 2005

在Indesign里导入英汉对照文字,然后outline,保存为EPS件,让你的客户自己将中文部分按需要插入他的QUARK件。

jyuan_us wrote:

我慢慢在尝试每位提出的方法.


以下是客户说的方法:The art file in quark without the copy needs to be made into a EPS.
Place that EPS in Illustrator and lock it. Build the Chinese copy inIllustrator and then create to outlines. Then the Chinese text will be able to be used
in Quark with your version (6.5).

请问各位明白他的话是什么意思吗? 有人试用过这种方法?



Direct link Reply with quote
 

Shang
China
Local time: 10:16
English to Chinese
outline意味着文字图形化 Oct 16, 2005

chance wrote:

在Indesign里导入英汉对照文字,然后outline,保存为EPS件,让你的客户自己将中文部分按需要插入他的QUARK件。

jyuan_us wrote:

我慢慢在尝试每位提出的方法.


以下是客户说的方法:The art file in quark without the copy needs to be made into a EPS.
Place that EPS in Illustrator and lock it. Build the Chinese copy inIllustrator and then create to outlines. Then the Chinese text will be able to be used
in Quark with your version (6.5).

请问各位明白他的话是什么意思吗? 有人试用过这种方法?



把文字做成轮廓,相当于把每个汉字变成一个图形,无论在什么系统上都能正常显示和编辑(仅限于位置移动)。如果客户要把文件拿去印刷,通常要求我们这样做。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请各位QUARK EXPRESS高手指教

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search