一种感觉。

Zhoudan wrote:

我觉得自己常常超负荷工作。中秋节前一天，我出去理个发，在外面吃一顿饭，回来顿觉轻松许多。我发现睡前看一回儿节奏较慢的韩剧对舒缓神经很有帮助，睡觉特别香。:-)

Jianjun Zhang wrote:

刚刚翻过的一本手册，如我前面那一贴所举的例子说明的，原译者翻得很烂，而且用词晦涩难懂，兼有用错的繁体字（我怀疑是香港方言加上当地习惯用字），二十多天下来，满眼看的，脑中印的，都是这些文字，好在昨天终于做完。今天接到一篇不足千词的推广性文章，早上起来就做不下去，我自觉疲惫得很，睡了一觉，下午又出去找人畅谈了两个钟头，回来再做，果然好多了。不过仍然思维僵化得很。我想问诸位是否有同感？还是我自身适应性太差，不能灵活转换思维模式？二十多天那一本对我的折磨呀！二十多天。

Yueyin Sun wrote:
如果我没猜错的话，你是以Editing的价格干了一件比Translating还要费时费神的活。这是某些翻译社的高招：让报价很低的译者去翻译，然后让水平较高者以较低的价格去收拾烂摊子。对于这种翻译社，建议你以后理都别理它。这样你就会轻松许多。也许你不愿失去这样的工作机会，但你这二十多天中也许失去了某些更好的机会。此外，万一那翻译社让你解释大刀阔斧进行改动的理由，那么你的麻烦才刚刚开始。

水平高的译文，我每页最多只需改几处，甚至不必改。但翻得很烂、错误百出的译文，几乎每一句都得改，那还不如我重新翻一遍省力。所以，Editing的报价高一些是完全合理的。如果我不想给他们干时，就存心报得跟Translating一样高，或干脆说没空。