关于逆转tradosTM的一个方法(就再发一次,大家随便看看)
Thread poster: Han Li

Han Li  Identity Verified
China
Local time: 22:33
English to Chinese
+ ...
Sep 26, 2005

今天无意中发现一个非常有意思的现象,我有一个En-Ch的TM,导出后,再建立一个空的Ch-En的记忆库,把刚才导出的TM导入这个新建立的记忆库,发现trados自动把英汉颠倒过来了,检验方法,把刚导入的TM再导出,你会发现汉语在上,英语在下了!
大家可以试验一下,不知道6.5如何,应该相同吧!

在本站trados support发过一次,引来一些人的批评,说这是trados help上和一些网站上有过的,但确实是我使用中自己发现的
http://www.proz.com/topic/37176


[Edited at 2005-10-21 14:23]


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 22:33
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
不用删除 Sep 27, 2005

我刚才看到你的post了,谢谢你提醒。其实有多少人会看trados帮助呢?我用了很多年的trados,但很多功能都不会用,有的甚至不知道。有所发现,拿来与大家分享,有什么不好意思的?

国庆愉快!

Han Li wrote:

本来以为是个制作TM的新方法,别人说在trados帮助文件中都有,所以删掉,浪费论坛地方,不好意思!

[Edited at 2005-09-27 07:21]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

关于逆转tradosTM的一个方法(就再发一次,大家随便看看)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search