| Pages in topic: < [1 2] | 请教：if at all Thread poster: Seaguest
|
|---|
Richard Mo
Local time: 22:42
English to Chinese
+ ...
|
David Shen wrote:
最后,海客老弟,你比我小,我就可毫无顾虑地问一句,这个句子是你哪儿抄来的呢,还是自己想出来的?
这句话的语法有点小问题, 请你仔细看看错误在哪里?
We need to act first and ask questions later, instead of think first and acting much, much later, if at all.
或是你漏抄了什么?
[Edited at 2005-11-06 11:49]
我想，您应该是指instead of thinking first and acting much, much later, if at all.吧
另外，看了Xiaoping Fu先生的翻译，确实能感觉到翻译之妙。
| | | | David Shen 
United States
Local time: 07:42
English to Chinese
+ ...
swflyforever wrote:
我想，您应该是指instead of thinking first and acting much, much later, if at all.吧
另外，看了Xiaoping Fu先生的翻译，确实能感觉到翻译之妙。
| | | | LoyalTrans
Local time: 22:42
English to Chinese
+ ...
Xiaoping Fu wrote: Seaguest wrote:
谢谢大家的热情帮助。根据大家的提示，结合我对原句的理解。我想把这句话翻译成这样，大家觉得可以吗？
“我们应该先做后问，而不是思前想后，迟迟才采取行动——如果还能动得起来的话。” 这段话，看上去颇有格言味道，拽拽文字可以译为： 吾辈须先行而后问，而非久思而迟行，甚或枉思而无行。 但这样译对吗？原文的意味表达完整了吗？大可商榷。
| | |
|
|
|
小傅果然是顶尖高手！佩服佩服！
Xiaoping Fu wrote:
吾辈须先行而后问，而非久思而迟行，甚或枉思而无行。
| | | | jyuan_us
United States
Local time: 10:42
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
David Shen wrote: swflyforever wrote:
我想，您应该是指instead of thinking first and acting much, much later, if at all.吧
另外，看了Xiaoping Fu先生的翻译，确实能感觉到翻译之妙。
感覺David到這裡報道沒多久﹐再看這個帖子﹐原來都快兩年了。
做翻譯的﹐就是感覺時間快。太沉浸於工作了。
| | | | Xu Dongjun
China
Local time: 22:42
Member (2006)
English to Chinese
“小傅”？我汗一把先...
Forrest Liang wrote:
小傅果然是顶尖高手！佩服佩服！
[/quote]
| | | | jyuan_us
United States
Local time: 10:42
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Richard Mo wrote:
真是人外有人、天外有天，不胜佩服！
佩服 “小傅”也不能說天外有天啊﹐ 他就是天。
玩笑話﹐都別當真哈。
| | |
|
|
|
David Shen
United States
Local time: 07:42
English to Chinese
+ ...
| 小梁只顾在桃花溪边骑车玩耍 | Aug 20, 2007 |
Forrest Liang wrote: 小傅果然是顶尖高手！佩服佩服！ Xiaoping Fu wrote:
吾辈须先行而后问，而非久思而迟行，甚或枉思而无行。
Forrest,
傅先生发言不多，可乃此论坛上几位执牛耳者之一。
要论文风，我好有一比：他是茅台，平常喝不到，一口就醉人。
jyuan兄,
时光如注, 转眼我来此论坛已两年, 同行们之间的信息和思想交流使我增长见识,有时虽然大家会因为观点不同而争辩不休, 但都是书生意气。当面碰到，都是很好的人。两年内我见过面的论坛上的人只有三个：Pei Ling, 傅先生和周丹。你说只知埋头工作，精神可佳，但我祝愿大家有机会应该多出门跑跑，对身心都有益。我喜欢走动，一有时间就出门，只是我的工作是要坐班的。但我仍然喜欢有时无时上这来跟大家聊天说笑，觉得象个大家庭。要是我也象你和文哲一样有做FREELANCE的自由，保不定我整天会象“白脚花猫”一样跑得让PM找不到踪影！说不定会去参加桂林自行车队，那时小梁不知肯不肯等我。
Thanks Kevin,
For taking care of my double posting, so promptly!
Cool!
[Edited at 2007-08-20 18:15]
| | | |
楼上诸位，小的这厢有礼了！
小的敢称小平老师为“小傅”是有渊源的：那一日小的在Kudoz上答了一题，蒙小平老师惠赐同意意见，于是回复“谢谢傅老！”，哪知小平老师怪小的将他称呼得老了，回复小的说：“兄弟，你看我有那么老吗？”小的见了即改为：“那就谢谢小傅！”，嗯，小平老师没有再回复，小的就当他默认了。;)
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 请教：if at all | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
