这种格式怎么翻译？

chance wrote:

比如日期：右击日期，选“改变 field code" (用词不准，因为我是法文版)，然后：你会看到类似编码”MM/dd/yyyy“，按你的需要改变，将”/“改为”yyyy年MM月dd日“，再右击，选"update code"即可。

还有一种方法，可以将地区选择为”中国“，日期显示自动改变为中文式，但我不知道自动选择的这个日期，到客户的其它系统上是否会根据系统选择而自动变回来。

[Edited at 2005-11-23 19:52]

Lu Zou wrote:

以前做过一个文件，其中有一个是下拉式表格，表格名字为SELECT，其下有几个地区的名字，正常时几乎无法修改表格名字SELECT和其下的地区名字。我是打开TOOLS下的FORMS，然后点带有小锁（PROTECT FORUM）后，双点击表格就可以跳出一个表格窗口，就可以在那里通过ADD/REMOVE，编辑表格名字和修改地区名字了。

gladbeach wrote:

Word文档，客户把日期和其它一些内容如收信人姓名等设置成了自动的，象日期就可以自动根据电脑时间更新。我一点击，背景就变成了灰色。

这种情况应该怎么办？怎么让自动显示的日期是中文？还有收信人姓名只是个“name”在那里，有什么高招？

谢谢！

Last Hermit wrote:

　　要编辑域，点击它，再按“Shift+F9”，如自动日期域是【{DATE\"yyyy-M-d"}】，其中【"yyyy-M-d"}】就是日期，在这里是“短日期”，像“2005年11月24日”，便是“长日期”。要想改变日期的显示方式如中国习惯这样，点击开始－设置－控制面板－区域和语言选项，然后在“区域选项”里面选成“中国”即可。

gladbeach wrote:



谢谢你，我还在琢磨我面临的问题是否和你的经验是一个性质的。

这个文件的背景是一个临床研究的用户信息系统。用户可以通过网络输入自己的密码、编号提出问题，项目服务人员写信回答，我的理解是这个回信的一些内容是根据输入的密码/编号自动生成的，象用户名称、所在中心号码等，这是其中一个的域代码：MERGEFIELD "SiteNo"。我是不是只要把"SiteNo"改成中文就可以了？

Xiangdong Zhuo wrote:



你的理解完全正确。我以前曾使用过 Word 的邮件合并及有关域的自动功能，可以将数据库或 Excel 表单中的数据导入到域中。所以域代码中的 "SiteNo" 是指向外部数据源的，不可以改变。

Last Hermit wrote:

　　把这个“SiteNo”翻译出来后，系统会提示出错！

chance wrote:

比如日期：右击日期，选“改变 field code" (用词不准，因为我是法文版)，然后：你会看到类似编码”MM/dd/yyyy“，按你的需要改变，将”/“改为”yyyy年MM月dd日“，再右击，选"update code"即可。

还有一种方法，可以将地区选择为”中国“，日期显示自动改变为中文式，但我不知道自动选择的这个日期，到客户的其它系统上是否会根据系统选择而自动变回来。

[Edited at 2005-11-23 19:52]

gladbeach wrote:



只是这一次要加星期进去，如今天就自动变成“2005年12月8日星期四”。我还是想手动改，不想通过改变地区来让电脑自动设置。

gladbeach wrote:

只是这一次要加星期进去，如今天就自动变成“2005年12月8日星期四”。我还是想手动改，不想通过改变地区来让电脑自动设置。