璇曡瘧Deja Vu甯姪鏂囨。涓殑涓鍙ヨ瘽
Thread poster: Seaguest

Seaguest  Identity Verified
China
Local time: 23:01
English to Chinese
Jan 6, 2006

澶у鏂板勾濂斤紒鎴戠幇鍦ㄥ紑濮嬪涔燚eja Vu杞欢锛堝綋鐒舵槸D鐗堢殑鍟-^锛夛紝鍒氬紑濮嬬湅甯姪鏂囨。閲岋紝鎰熻鏈夊彞璇濊櫧鐒惰兘鐞嗚В鍏跺ぇ鑷寸殑鎰忔濓紝浣嗚瘧璧锋潵涓嶆槸寰堥『銆傝瘯璇戜簡涓涓嬶紝鎯宠鍓嶈緢浜堜互鎸囨銆傝阿璋紒

鍘熸枃锛
Depending on the file type, target anguage, and your choice of a code page, the translated text will have the same code page as the original, or one that corresponds more closely to the file type/target language in question.

璇戞枃锛
鏍规嵁鏂囦欢绫诲瀷銆佺洰鏍囪鍙婄敤鎴烽夊畾鐨勪唬鐮侀〉锛岀炕璇戞枃鏈殑浠g爜椤垫垨鑰呮簮鏂囨湰鐨勪唬鐮侀〉涓鏍凤紝鎴栬呮洿涓哄垏鍚堣澶勭悊鐨勬枃浠剁被鍨/鐩爣璇


闄勶細
鍘熸枃鍑鸿嚜Help鏂囨。閲屸淲hat Is New in D茅j脿 Vu X Workgroup?鈥斺擟haracter Conversion and Supported Languages鈥濊妭銆備富瑕佹槸鏈鍚庝竴鍙ユ劅瑙夋瘮杈冮毦澶勭悊銆備笅闈㈡垜鎶婃暣鑺傚唴瀹归檮涓婏紝璇疯浣嶅墠杈堥珮浜哄弬鐓х潃缁欎簣鎸囩偣銆

Everything that takes place in D茅j脿 Vu X Workgroup happens within Unicode. This means that all the languages supported by Windows are supported by D茅j脿 Vu X Workgroup as source and target (including double-byte and right-to-left languages). This does NOT mean that texts which did not originate in Unicode will be exported into Unicode. Depending on the file type, target language, and your choice of a code page, the translated text will have the same code page as the original, or one that corresponds more closely to the file type/target language in question.


 

chica nueva
Local time: 03:01
Chinese to English
How about posting this in Kudoz? Jan 8, 2006

How about posting this in Kudoz?

 

Seaguest  Identity Verified
China
Local time: 23:01
English to Chinese
TOPIC STARTER
OK Jan 8, 2006

Lesley McLachlan wrote:

How about posting this in Kudoz?


璋㈣阿锛佹垜鍘熸潵浠ヤ负Kudoz鍙兘閲婅瘝锛屾墍浠ヨ创鍦ㄨ繖閲屼簡銆傝阿璋紒


 

Last Hermit
Local time: 23:01
Chinese to English
+ ...
鎼炰笉鏄庣櫧鎮ㄥ摢閲屼笉鏄庣櫧銆 Jan 8, 2006

銆銆璇硶锛熷彞瀛愮粨鏋勶紵杩樻槸浠涔堬紵

Seaguest wrote:

澶у鏂板勾濂斤紒鎴戠幇鍦ㄥ紑濮嬪涔燚eja Vu杞欢锛堝綋鐒舵槸D鐗堢殑鍟-^锛夛紝鍒氬紑濮嬬湅甯姪鏂囨。閲岋紝鎰熻鏈夊彞璇濊櫧鐒惰兘鐞嗚В鍏跺ぇ鑷寸殑鎰忔濓紝浣嗚瘧璧锋潵涓嶆槸寰堥『銆傝瘯璇戜簡涓涓嬶紝鎯宠鍓嶈緢浜堜互鎸囨銆傝阿璋紒

鍘熸枃锛
Depending on the file type, target anguage, and your choice of a code page, the translated text will have the same code page as the original, or one that corresponds more closely to the file type/target language in question.

璇戞枃锛
鏍规嵁鏂囦欢绫诲瀷銆佺洰鏍囪鍙婄敤鎴烽夊畾鐨勪唬鐮侀〉锛岀炕璇戞枃鏈殑浠g爜椤垫垨鑰呮簮鏂囨湰鐨勪唬鐮侀〉涓鏍凤紝鎴栬呮洿涓哄垏鍚堣澶勭悊鐨勬枃浠剁被鍨/鐩爣璇


闄勶細
鍘熸枃鍑鸿嚜Help鏂囨。閲屸淲hat Is New in D茅j脿 Vu X Workgroup?鈥斺擟haracter Conversion and Supported Languages鈥濊妭銆備富瑕佹槸鏈鍚庝竴鍙ユ劅瑙夋瘮杈冮毦澶勭悊銆備笅闈㈡垜鎶婃暣鑺傚唴瀹归檮涓婏紝璇疯浣嶅墠杈堥珮浜哄弬鐓х潃缁欎簣鎸囩偣銆

Everything that takes place in D茅j脿 Vu X Workgroup happens within Unicode. This means that all the languages supported by Windows are supported by D茅j脿 Vu X Workgroup as source and target (including double-byte and right-to-left languages). This does NOT mean that texts which did not originate in Unicode will be exported into Unicode. Depending on the file type, target language, and your choice of a code page, the translated text will have the same code page as the original, or one that corresponds more closely to the file type/target language in question.



 

Seaguest  Identity Verified
China
Local time: 23:01
English to Chinese
TOPIC STARTER
鏄瘧鏂囩殑鍑嗙‘鎬у浣曪紵 Jan 8, 2006

鎴戞兂璇峰ぇ瀹跺府鎴戠湅鐪嬫垜鐨勮瘧鏂囨槸鍚﹀熀鏈噯纭紝鏈夋病鏈夋紡璇戝拰閿欒瘧鐨勫湴鏂癸紵璋㈣阿锛

 

Shaun Yeo  Identity Verified
Local time: 23:01
English to Chinese
+ ...
鎴戜笉鏄墠杈堬紝甯屾湜浣犱笉浠嬫剰鎴戞潵鎻掑槾鈥︹ Jan 8, 2006

Seaguest wrote:

澶у鏂板勾濂斤紒鎴戠幇鍦ㄥ紑濮嬪涔燚eja Vu杞欢锛堝綋鐒舵槸D鐗堢殑鍟-^锛夛紝鍒氬紑濮嬬湅甯姪鏂囨。閲岋紝鎰熻鏈夊彞璇濊櫧鐒惰兘鐞嗚В鍏跺ぇ鑷寸殑鎰忔濓紝浣嗚瘧璧锋潵涓嶆槸寰堥『銆傝瘯璇戜簡涓涓嬶紝鎯宠鍓嶈緢浜堜互鎸囨銆傝阿璋紒

鍘熸枃锛
Depending on the file type, target anguage, and your choice of a code page, the translated text will have the same code page as the original, or one that corresponds more closely to the file type/target language in question.

璇戞枃锛
鏍规嵁鏂囦欢绫诲瀷銆佺洰鏍囪鍙婄敤鎴烽夊畾鐨勪唬鐮侀〉锛岀炕璇戞枃鏈殑浠g爜椤垫垨鑰呮簮鏂囨湰鐨勪唬鐮侀〉涓鏍凤紝鎴栬呮洿涓哄垏鍚堣澶勭悊鐨勬枃浠剁被鍨/鐩爣璇

娴峰锛
浣犵殑绗竴涓滄垨鑰呪濆簲璇ユ槸鎵撻敊瀛楀惂锛
涔熺浣犳柊骞村揩涔愶紒


 

Last Hermit
Local time: 23:01
Chinese to English
+ ...
鎷欒瘧 Jan 8, 2006

銆銆瑙嗘枃浠剁被鍨嬨佽瘧鍏ヨ浠ュ強鎮ㄦ墍閫夋嫨鐨勪唬鐮侀〉鑰屽畾锛岃瘧鏂囦箣浠g爜椤典笌鍘熸枃涓鏍凤紝鎴栬瘧鏂囦笌鏈夊叧鏂囦欢绫诲瀷锛忚瘧鍏ヨ瀵嗗垏瀵瑰簲銆

锛濓紳锛濄

銆銆璇戞枃涔嬩唬鐮侀〉鍙笌鍘熸枃鍚屽嚭涓杈欙紝鎴栬瘧鏂囦笌鏈夊叧鏂囦欢绫诲瀷锛忚瘧鍏ヨ鏇寸揣瀵嗗搴旓紝瑙嗘枃浠剁被鍨嬨佽瘧鍏ヨ浠ュ強鎵閫変唬鐮侀〉鑰屽畾銆


Seaguest wrote:

澶у鏂板勾濂斤紒鎴戠幇鍦ㄥ紑濮嬪涔燚eja Vu杞欢锛堝綋鐒舵槸D鐗堢殑鍟-^锛夛紝鍒氬紑濮嬬湅甯姪鏂囨。閲岋紝鎰熻鏈夊彞璇濊櫧鐒惰兘鐞嗚В鍏跺ぇ鑷寸殑鎰忔濓紝浣嗚瘧璧锋潵涓嶆槸寰堥『銆傝瘯璇戜簡涓涓嬶紝鎯宠鍓嶈緢浜堜互鎸囨銆傝阿璋紒

鍘熸枃锛
Depending on the file type, target anguage, and your choice of a code page, the translated text will have the same code page as the original, or one that corresponds more closely to the file type/target language in question.

璇戞枃锛
鏍规嵁鏂囦欢绫诲瀷銆佺洰鏍囪鍙婄敤鎴烽夊畾鐨勪唬鐮侀〉锛岀炕璇戞枃鏈殑浠g爜椤垫垨鑰呮簮鏂囨湰鐨勪唬鐮侀〉涓鏍凤紝鎴栬呮洿涓哄垏鍚堣澶勭悊鐨勬枃浠剁被鍨/鐩爣璇


闄勶細
鍘熸枃鍑鸿嚜Help鏂囨。閲屸淲hat Is New in D茅j脿 Vu X Workgroup?鈥斺擟haracter Conversion and Supported Languages鈥濊妭銆備富瑕佹槸鏈鍚庝竴鍙ユ劅瑙夋瘮杈冮毦澶勭悊銆備笅闈㈡垜鎶婃暣鑺傚唴瀹归檮涓婏紝璇疯浣嶅墠杈堥珮浜哄弬鐓х潃缁欎簣鎸囩偣銆

Everything that takes place in D茅j脿 Vu X Workgroup happens within Unicode. This means that all the languages supported by Windows are supported by D茅j脿 Vu X Workgroup as source and target (including double-byte and right-to-left languages). This does NOT mean that texts which did not originate in Unicode will be exported into Unicode. Depending on the file type, target language, and your choice of a code page, the translated text will have the same code page as the original, or one that corresponds more closely to the file type/target language in question.



 

Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
Another Version Jan 8, 2006

Depending on the file type, target anguage, and your choice of a code page, the translated text will have the same code page as the original, or one that corresponds more closely to the file type/target language in question.

鍙栧喅浜庢枃浠剁被鍨嬨佽瘧鍏ヨ浠ュ強鎮ㄦ墍閫夋嫨鐨勪唬鐮侀〉锛岃瘧鏂囩殑浠g爜椤典笌鍘熸枃鐩稿悓锛屾垨涓轰笌鎵璁烘枃浠剁被鍨/璇戝叆璇洿瀵嗗垏瀵瑰簲鐨勪唬鐮侀〉銆



涓嬫鎻愰棶鏃朵笉瑕佲滆鍓嶈緢浜堜互鎸囨鈥濅簡锛屼綘瀹㈡皵鍙互鐞嗚В锛屼絾鏄繖鏍蜂細浣垮ぇ瀹朵笉渚垮洖绛斻傚勾杞荤殑鏈嬪弸瑙夊緱鑷繁澶熶笉涓婂墠杈堬紝涓嶆効鍥炵瓟锛屽勾榫勫埌浜嗗墠杈堜唤鐨勶紝涔熶細瑙夊緱涓嶆暍鍍О鍓嶈緢锛屼篃涓嶅ソ鍥炵瓟銆備細璁╁ぇ瀹朵负闅剧殑銆icon_smile.gif

[Edited at 2006-01-08 20:04]


 

Seaguest  Identity Verified
China
Local time: 23:01
English to Chinese
TOPIC STARTER
璋㈣阿澶у涓嶅悵璧愭暀锛氾級 Jan 9, 2006

鍥濻anun Yeo鍏堢敓锛氬ご涓涓滄垨鑰呪濇病鏈夋墦閿欙紝鍥犱负缈昏瘧鏃舵劅瑙夎繖绉嶈〃杈句技涔庢洿鍚堜箮涓浗浜虹殑璇█涔犳儻锛屼絾鐜板湪鐪嬶紝纭疄鏈夌偣绱禈浜嗭細锛

鍥為殣澹厛鐢熷拰Libin鍗氬+锛氬緢鍠滄涓や綅鐨勭炕璇戯紝閮芥瘮鎴戠殑鍘熻瘧鏇翠负绠娲佹竻妤氥傛垜灏嗕袱浣嶇殑璇戜綔鏁寸悊鎴愪竴涓彞瀛愶紝瑙夊緱杩欐牱鍙兘姣旇緝濂戒簺锛

鈥滆瘧鏂囩殑浠g爜椤垫垨涓庡師鏂囩浉鍚岋紝鎴栦笌鍘熸枃鐨勬枃浠剁被鍨嬶紡鐩爣璇洿涓虹揣瀵嗗搴旓紝瑙嗘枃浠剁被鍨嬨佺洰鏍囪浠ュ強鐢ㄦ埛閫夋嫨鐨勪唬鐮侀〉鑰屽畾銆傗


 

Yuejun LIU
Local time: 23:01
English to Chinese
corresponds more closely 鈫 杈冧负绱у瘑瀵瑰簲 Jan 10, 2006

鎴戞兂锛屾妸鈥渃orresponds more closely鈥 璇戞垚鈥滆緝涓虹揣瀵嗗搴斺濊濂戒簺锛屽洜涓哄墠闈㈡彁鍒颁唬鐮侀〉鈥滀笌鍘熸枃鐩稿悓鈥濓紝杩樿兘鈥滄洿涓虹揣瀵嗗搴斺濆埌鍝幓锛
Seaguest wrote:
Depending on the file type, target anguage, and your choice of a code page, the translated text will have the same code page as the original, or one that corresponds more closely to the file type/target language in question.
璇戞枃鐨勪唬鐮侀〉鎴栦笌鍘熸枃鐩稿悓锛屾垨涓庡師鏂囩殑鏂囦欢绫诲瀷锛忕洰鏍囪鏇翠负绱у瘑瀵瑰簲锛岃鏂囦欢绫诲瀷銆佺洰鏍囪浠ュ強鐢ㄦ埛閫夋嫨鐨勪唬鐮侀〉鑰屽畾銆


[Edited at 2006-01-10 02:25]


 

Shaun Yeo  Identity Verified
Local time: 23:01
English to Chinese
+ ...
涓鐐规兂娉 Jan 10, 2006

娴峰鍏堢敓锛
Seaguest wrote:
鍥濻anun Yeo鍏堢敓锛氬ご涓涓滄垨鑰呪濇病鏈夋墦閿欙紝鍥犱负缈昏瘧鏃舵劅瑙夎繖绉嶈〃杈句技涔庢洿鍚堜箮涓浗浜虹殑璇█涔犳儻锛屼絾鐜板湪鐪嬶紝纭疄鏈夌偣绱禈浜嗭細锛

鍥為殣澹厛鐢熷拰Libin鍗氬+锛氬緢鍠滄涓や綅鐨勭炕璇戯紝閮芥瘮鎴戠殑鍘熻瘧鏇翠负绠娲佹竻妤氥傛垜灏嗕袱浣嶇殑璇戜綔鏁寸悊鎴愪竴涓彞瀛愶紝瑙夊緱杩欐牱鍙兘姣旇緝濂戒簺锛

鈥滆瘧鏂囩殑浠g爜椤垫垨涓庡師鏂囩浉鍚岋紝鎴栦笌鍘熸枃鐨勬枃浠剁被鍨嬶紡鐩爣璇洿涓虹揣瀵嗗搴旓紝瑙嗘枃浠剁被鍨嬨佺洰鏍囪浠ュ強鐢ㄦ埛閫夋嫨鐨勪唬鐮侀〉鑰屽畾銆傗


璇戞垚鈥樻垨涓庘欏綋鐒禣K銆備絾鏄紝璇戞垚鈥滄垨鑰呪濈湡鐨勬槸涓浗浜虹殑璇枃涔犳儻锛岃屼笉鏄墦閿欏瓧锛熸灉鐪熷姝わ紝鍦ㄨ繖涓澧冿紝鈥滄垨涓庘濈珶鍜屸滄垨鑰呪濆悓涔夛紵鐪熻鐢ㄢ滄垨鑰呪濓紝鍏跺悗涔熻瑕佸姞涓滀笌鈥濇垨鈥滃悓鈥濆惂锛


 

Seaguest  Identity Verified
China
Local time: 23:01
English to Chinese
TOPIC STARTER
鏄庣櫧浜嗭紒 Jan 12, 2006

Shaun Yeo wrote:

娴峰鍏堢敓锛
Seaguest wrote:
鍥濻anun Yeo鍏堢敓锛氬ご涓涓滄垨鑰呪濇病鏈夋墦閿欙紝鍥犱负缈昏瘧鏃舵劅瑙夎繖绉嶈〃杈句技涔庢洿鍚堜箮涓浗浜虹殑璇█涔犳儻锛屼絾鐜板湪鐪嬶紝纭疄鏈夌偣绱禈浜嗭細锛

鍥為殣澹厛鐢熷拰Libin鍗氬+锛氬緢鍠滄涓や綅鐨勭炕璇戯紝閮芥瘮鎴戠殑鍘熻瘧鏇翠负绠娲佹竻妤氥傛垜灏嗕袱浣嶇殑璇戜綔鏁寸悊鎴愪竴涓彞瀛愶紝瑙夊緱杩欐牱鍙兘姣旇緝濂戒簺锛

鈥滆瘧鏂囩殑浠g爜椤垫垨涓庡師鏂囩浉鍚岋紝鎴栦笌鍘熸枃鐨勬枃浠剁被鍨嬶紡鐩爣璇洿涓虹揣瀵嗗搴旓紝瑙嗘枃浠剁被鍨嬨佺洰鏍囪浠ュ強鐢ㄦ埛閫夋嫨鐨勪唬鐮侀〉鑰屽畾銆傗


璇戞垚鈥樻垨涓庘欏綋鐒禣K銆備絾鏄紝璇戞垚鈥滄垨鑰呪濈湡鐨勬槸涓浗浜虹殑璇枃涔犳儻锛岃屼笉鏄墦閿欏瓧锛熸灉鐪熷姝わ紝鍦ㄨ繖涓澧冿紝鈥滄垨涓庘濈珶鍜屸滄垨鑰呪濆悓涔夛紵鐪熻鐢ㄢ滄垨鑰呪濓紝鍏跺悗涔熻瑕佸姞涓滀笌鈥濇垨鈥滃悓鈥濆惂锛



闈炲父鎰熻阿Shaun Yeo鐨勭偣閱掞紝鎴戠炕璇戞椂涓鏃朵笉瀵燂紝缁撴灉婕忔墦浜嗏滀笌鈥濆瓧锛屼竴鐩存病鏈夊療瑙夛紒璋㈣阿鎮ㄧ殑鎸囨銆


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

璇曡瘧Deja Vu甯姪鏂囨。涓殑涓鍙ヨ瘽

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search