Product of Machine Translation?
Thread poster: Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 09:18
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Feb 8, 2006

大家看看,这个网站上的中文内容像不像机器翻译?
http://www.sprol.com/wp-content/plugins/translator.php?l=zh-CN&u=http://www.sprol.com/?p=188


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:18
English to Chinese
+ ...
可能是國外長大的孩子翻譯的 Feb 8, 2006

Zhoudan wrote:

大家看看,这个网站上的中文内容像不像机器翻译?
http://www.sprol.com/wp-content/plugins/translator.php?l=zh-CN&u=http://www.sprol.com/?p=188


我曾經在僑居地教過華人孩子們基礎華語,他們的華語表現大概就是這種翻譯樣式。這還算是已經進入狀況的,更糟的是完全不知所云。這不能怪他們,因為在國外的環境裡,家中父母忙著生計,很難照顧到孩子的華語教育,他們學到的是很基本的平常話,但做起思想來就是華語外語混雜在一起了,語法當然以僑居地的語言語法為主,說出來的話就像機械翻譯。所以我以為這有可能正是那樣的孩子們做的翻譯。

[Edited at 2006-02-08 10:17]


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
好像不止是像,应该就是的 Feb 8, 2006

Zhoudan wrote:

大家看看,这个网站上的中文内容像不像机器翻译?
http://www.sprol.com/wp-content/plugins/translator.php?l=zh-CN&u=http://www.sprol.com/?p=188


这好像不止是像,应该就是机器翻译

[Edited at 2006-02-08 10:05]


Direct link Reply with quote
 
mpsi
Chinese to English
+ ...
看看URL Feb 8, 2006

看看URL就知道。

也可以讓它翻譯別的網站,比如:

http://www.sprol.com/wp-content/plugins/translator.php?l=zh-CN&u=http://www.bbc.co.uk/

“BBC的家在網際網絡“


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:18
English to Chinese
+ ...
這麼看來 Feb 9, 2006

mpsi wrote:

看看URL就知道。

也可以讓它翻譯別的網站,比如:

http://www.sprol.com/wp-content/plugins/translator.php?l=zh-CN&u=http://www.bbc.co.uk/

“BBC的家在網際網絡“


這麼看來,機器翻譯能做到這樣的程度,已經很不錯了呢!


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 09:18
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我有同感 Feb 9, 2006

虽然机器翻译的质量仍然不堪入目,到目前为止我们也不用担心失业,不过,我也觉得机器翻译能达到这样的程度已经很了不起了。

Wenjer Leuschel wrote:

這麼看來,機器翻譯能做到這樣的程度,已經很不錯了呢!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Product of Machine Translation?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search