新手请教:关于接受工作及译酬支付
Thread poster: tang jianmei

tang jianmei
Local time: 20:26
English to Chinese
Mar 2, 2006

虽然以前多年工作中常常翻译各种资料,但做为自由译者还是新手,在此请教各位:
  一国外翻译公司要给我活,发了一份保密协议要我签字,难道只这样就可以了吗?是否还应该再签一个合同,规定交稿格式、日期、字数统计、付酬方法等等呢?
  说到付酬方法,我可否要求对方在交稿前先行预付一部分(1/2或1/3或百分之几)?


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 20:26
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
每个具体工作要有PO Mar 2, 2006

刚开始建立关系的时候,是要签保密协议的。
以后每次给你工作,谈妥价格、交稿时间后,应该给你PO,也就是订单,一般都是电子文档,上面应该列出你说的那些条件。
至于预付,你可以提出要求,但对方给不给你又是一回事,一般不太可能。

tang jianmei wrote:

虽然以前多年工作中常常翻译各种资料,但做为自由译者还是新手,在此请教各位:
  一国外翻译公司要给我活,发了一份保密协议要我签字,难道只这样就可以了吗?是否还应该再签一个合同,规定交稿格式、日期、字数统计、付酬方法等等呢?
  说到付酬方法,我可否要求对方在交稿前先行预付一部分(1/2或1/3或百分之几)?


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:26
English to Chinese
+ ...
预付款 Mar 2, 2006

Zhoudan wrote:
至于预付,你可以提出要求,但对方给不给你又是一回事,一般不太可能。

同意,预付款一般是你要求,对方不一定同意。我的策略是百分之几的预付/翻译,交由对方审查,如不通过,返全部款,否则便开始后续翻译。这样对方比较愿意接受,如果质量没问题,谁也不会跟你较真,要你退款停工。我想每个人的自身和客户情况均有差异,不能一概而论。我们的发言仅供参考。


Direct link Reply with quote
 

tang jianmei
Local time: 20:26
English to Chinese
TOPIC STARTER
多谢指点! Mar 3, 2006

zhoudan和Jianjun Zhang:多谢多谢!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

新手请教:关于接受工作及译酬支付

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search