国内的翻译同仁有获得Tax Identification Number的经验吗?
Thread poster: Han Li

Han Li  Identity Verified
China
Local time: 19:03
English to Chinese
+ ...
Apr 25, 2006

Foreign Tax Identification Number ("TIN number"),
我最近为一个欧洲公司翻译了一点东西,他向我付钱时说需要这个,不知道国内的同仁如何获得这个东西。我对这个很陌生,觉得只有公司才会有这个,个人即使有,那会不会被扣很多手续费?
他的另一种付款方式是Invoice/bill ,可是记得隐士以前说从欧洲公司收Invoice会被中间行扣除40欧元,所以不敢这样收。
对方也说明了不用MB付款。
请各位有经验的同仁帮一下忙,谢谢!

如果不方便在这里贴出,大家能否通过邮件给指点一下,不胜感激!


[Edited at 2006-04-25 14:40]


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 19:03
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
invoice不是cheque Apr 25, 2006

这个TIN一般个人是没有的。你可以跟客户解释一下国内的情况。
另外invoice/bill是让你写账单,并非付款方式。如何写这个invoice前两天也有人在这里问过,你可以查一下。

Han Li wrote:

Foreign Tax Identification Number ("TIN number"),
我最近为一个欧洲公司翻译了一点东西,他向我付钱时说需要这个,不知道国内的同仁如何获得这个东西。我对这个很陌生,觉得只有公司才会有这个,个人即使有,那会不会被扣很多手续费?
他的另一种付款方式是Invoice/bill ,可是记得隐士以前说从欧洲公司收Invoice会被中间行扣除40欧元,所以不敢这样收。
对方也说明了不用MB付款。
请各位有经验的同仁帮一下忙,谢谢!

如果不方便在这里贴出,大家能否通过邮件给指点一下,不胜感激!


[Edited at 2006-04-25 14:40]


 

Daxinya  Identity Verified
China
Local time: 19:03
English to Chinese
+ ...
麻烦 Apr 26, 2006

没有听过这么东东,但别的方式汇款也是很麻烦的,都会被中间行扣去很多的血汗钱啊

 

Han Li  Identity Verified
China
Local time: 19:03
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
非常感谢!! Apr 26, 2006

谢谢你Zhoudan姐!:-)
经过你的提醒我明白了Invoice并不代表一定要通过支票,我看了Minoer那一贴,又想起了Proz入会时,有一个Wire Transfer选项,就一路next,看到了Proz 的Invoice,也参考他的格式,并结合Winjer先生的提示也自己做了一个,并把自己以前的签名图片插入,制成了PDF格式,看起来也挺像回事的。:-)
不过我在Payment method上特别注明了Wire Transfer,看看客户觉得行不行吧。


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 07:03
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Tax ID Apr 26, 2006

以美國為例,一些顧客\客戶要求譯者\翻譯公司取TAX ID 號碼可能是用於報稅\扣稅\核數等問題,特別是一些非營\牟利組織或政府機構會要求TAX ID NUMBER。若是注冊公司,必定會有TAX ID #,如是個體戶,社安號碼SOCIAL SECURITY NUMBER便是TAX ID NUMBER 了。

 

Han Li  Identity Verified
China
Local time: 19:03
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Apr 27, 2006

在大陆好像很少听说过个人有SOCIAL SECURITY NUMBER的,
以前我拿工资的时候,工资超过800就得交个人所得税,我们有工资本,直接从上面扣,现在我很长时间都没交过了--也没资格交了。:-)


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 19:03
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
这个号码我们没有的 Apr 27, 2006

但你也许可以提供身份证号码。:D

Han Li wrote:

在大陆好像很少听说过个人有SOCIAL SECURITY NUMBER的,
以前我拿工资的时候,工资超过800就得交个人所得税,我们有工资本,直接从上面扣,现在我很长时间都没交过了--也没资格交了。:-)


 

Han Li  Identity Verified
China
Local time: 19:03
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
再次感谢你的提醒 Apr 29, 2006

Zhoudan wrote:

但你也许可以提供身份证号码。:D

不过我已经给他开了Invoice 了:-),没选择他的另一种付款方法,那种方法是让我作为他们的雇员而采取的,但我告诉他IIN很难获得。


 

Rafer Zhong  Identity Verified
China
Local time: 19:03
English to Chinese
+ ...
本人也是菜鸟,刚和国外公司合作,INVOICE是什么? Jun 15, 2014

invoice既然不是发票,那是不是写明总价格,总字数,合作伙伴,等内容的一个清单呀。
国外公司让我提供invoice,我都不知道是什么东西。
谢谢各位。
另外,我想在论坛发帖,也注册了,但为什么没能发帖,只能跟帖呢。是不是要成会员才能发帖?


 

J.H. Wang
China
Local time: 19:03
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
发票、账单 Jun 15, 2014

Rafer Zhong wrote:

invoice既然不是发票,那是不是写明总价格,总字数,合作伙伴,等内容的一个清单呀。
国外公司让我提供invoice,我都不知道是什么东西。
谢谢各位。
另外,我想在论坛发帖,也注册了,但为什么没能发帖,只能跟帖呢。是不是要成会员才能发帖?


两种译法都可以。

[Edited at 2014-06-15 03:14 GMT]


 

J.H. Wang
China
Local time: 19:03
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
发票 Jun 15, 2014

http://baike.baidu.com/view/352.htm?fr=aladdin

 

Rocky Stone  Identity Verified
China
Local time: 19:03
Member (2014)
English to Chinese
同意 Jun 16, 2014

Rafer Zhong wrote:

invoice既然不是发票,那是不是写明总价格,总字数,合作伙伴,等内容的一个清单呀。
国外公司让我提供invoice,我都不知道是什么东西。
谢谢各位。


invoice不是指税务局开的发票,而是指列出PO里面指明的细节,如PO编号、PM、字数、金额等,当然还包括自己收款方式。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

国内的翻译同仁有获得Tax Identification Number的经验吗?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search