Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: A small personal announcement... if you don't mind
Thread poster: Shaun Yeo

Shaun Yeo  Identity Verified
Local time: 20:32
English to Chinese
+ ...
May 9, 2006

敬告知交:
俺自04年获得IOL英汉鉴定,大事宣传,满足一番虚荣心之后,终日无所事事,不思进取,一年多来无甚建树。今年静极思动,年头遂决定临老入花丛,再向IOL考个汉英方向的鉴定,许是苍天怜我白发满头,犹自作莘莘学子的paper-chasing状,昨天终于捎来一纸好消息:俺的名字排在孙山之前!
俺除了老泪纵横,老怀堪慰之外,含泪的眼角还偷偷向抺桑方向一瞥,暗下决心:now the next paper to chase is...嗯,有道是人心不足蛇吞象,此之谓也

[Edited at 2006-05-09 12:33]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 20:32
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
恭喜 May 9, 2006

姚兄每有喜讯,必在此相告,与我等分享。谢谢!

要说不思进取,我才是不思进取,到现在一张证书也没有......看来,我也得......

Shaun Yeo wrote:

敬告知交:
俺自04年获得IOL英汉鉴定,大事宣传,满足一番虚荣心之后,终日无所事事,不思进取,一年多来无甚建树。今年静极思动,年头遂决定临老入花丛,再向IOL考个汉英方向的鉴定,许是苍天怜我白发满头,犹自作莘莘学子的paper-chasing状,昨天终于捎来一纸好消息:俺的名字排在孙山之前!
俺除了老泪纵横,老怀堪慰之外,含泪的眼角还偷偷向抺桑方向一瞥,暗下决心:now the next paper to chase is...嗯,有道是人心不足蛇吞象,此之谓也

[Edited at 2006-05-09 11:57]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
shaun, 恭喜恭喜! May 9, 2006

你可真是屡考屡胜,屡胜屡考啊

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 07:32
Chinese to English
+ ...
很不简单 May 9, 2006

Shaun,

Congratulations!


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
可喜可贺 May 9, 2006

可喜可贺!Shaun还是年轻有冲劲,大概是年龄不饶人,我好像怎么也没有Motivation去考试了。

Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 09:32
English to Chinese
+ ...
祝贺姚同学通过考试: May 9, 2006

不过,大闸蟹的事儿...

Shaun Yeo wrote:
敬告知交:
昨天终于捎来一纸好消息:俺的名字排在孙山之前!


[Bearbeitet um 2006-05-10 00:41]


Direct link Reply with quote
 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 09:32
English to Chinese
+ ...
不急! May 9, 2006

你还年轻,正处在“资本积累”阶段。:)

Zhoudan wrote:
姚兄每有喜讯,必在此相告,与我等分享。谢谢!
要说不思进取,我才是不思进取,到现在一张证书也没有......看来,我也得......


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 20:32
English to Chinese
+ ...
恭喜!恭喜! May 9, 2006

姚兄弟真是積極進取,閒來無事加考幾個憑證,這是年輕人好榜樣!

恭喜啦!


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
更上一層樓 May 9, 2006

Shaun Yeo 兄﹕如此努力不懈,很值得晚輩同業學習、致敬。『世上無難事,只要肯攀登』,祝君更上一層樓。pkchan

Direct link Reply with quote
 
Haiyang Ai  Identity Verified
United States
Local time: 07:32
English to Chinese
+ ...
向你学习 May 9, 2006

恭喜了!
向你学习!


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Shaun, May 9, 2006

有人曾跟我说,PROZ汉化后有几个人的名字也许会引来客户。我想你该算是名人之一啦

[Edited at 2006-05-09 15:43]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 20:32
English to Chinese
+ ...
有益於社群必受肯定 May 9, 2006

chance wrote:

有人曾跟我说,PROZ汉化后有几个人的名字也许会引来客户。我想你该算是名人之一啦


那還用說嗎?參與有益於社群之工作者必然會受到別人的肯定。


Direct link Reply with quote
 

Justin Lai
Australia
Local time: 23:32
English to Chinese
可喜可賀 May 10, 2006

恭賀姚兄再次獲得肯定!

Direct link Reply with quote
 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 20:32
English to Chinese
+ ...
恭喜一下 May 10, 2006

恭喜恭喜

如果通过考试有请客吃饭的话带上我哦:-)


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 20:32
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
congratulations! May 10, 2006

my admiration is beyong words.

So, I dare not to call you "brother" anymore. I have to call you "master (Qianbei)". you deserve it.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A small personal announcement... if you don't mind

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search