Pages in topic:   [1 2 3] >
如何在word里显示“䓬“字?
Thread poster: Lin Yang

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 23:00
English to Chinese
+ ...
Jul 9, 2006

我的word中文输入系统里没有这个字,而通过网上copy、paste后,只显示一个方框。有什么办法显示这个字吗?

Direct link Reply with quote
 

xxxchance
French to Chinese
+ ...
在这里也不能显示,你能显示拼音吗?意思是什么? Jul 9, 2006

gladbeach wrote:

我的word中文输入系统里没有这个字,而通过网上copy、paste后,只显示一个方框。有什么办法显示这个字吗?


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 23:00
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance, Jul 9, 2006

chance wrote:

gladbeach wrote:

我的word中文输入系统里没有这个字,而通过网上copy、paste后,只显示一个方框。有什么办法显示这个字吗?


我的电脑上能看得到,可能是你的电脑不支持这个字。是草字头,下面是“卓”,一个化学上专有的词。念zhuo2. “Benzodiazepines”, 苯并二氮杂“䓬“类。

[Edited at 2006-07-09 15:56]


Direct link Reply with quote
 

xxxchance
French to Chinese
+ ...
我这里的南极星也打不出这个字,笔划拼写法也没有, Jul 9, 2006

网上查到这样写法:苯并二氮卓

Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 23:00
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
是,这个字是字典中查到的。我也发现网上很多是用卓字。 Jul 9, 2006

chance wrote:

网上查到这样写法:苯并二氮卓


实在不行只有换个名称了,不知译成“苯二氮类”是否可以?


Direct link Reply with quote
 

xxxchance
French to Chinese
+ ...
我把北极星的显示方法换成Chinese UTF8 traditional Jul 9, 2006

就可以看到这个字,在word 里也可以正常显示,但是不用这个方法,就无法正常显示,用Unicode方式也不行。不如直接问李宾和老孙是如何处理的。也许他们过一会儿就看到你的帖子了。

Direct link Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:00
English to Chinese
+ ...
卓是别字,应该有草字头 Jul 9, 2006

gladbeach wrote:

chance wrote:

网上查到这样写法:苯并二氮卓


实在不行只有换个名称了,不知译成“苯二氮类”是否可以?


卓是别字,应该有草字头。

NKWong 在一个 KudoZ问题上贴出来过,我copy下来了,但一时找不到。等我找到后寄给你。

NKWong 大概正在睡觉:http://www.proz.com/pro/133221


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 23:00
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
太好了,谢谢你,Yueyin. Jul 9, 2006

Yueyin Sun wrote:

卓是别字,应该有草字头。

NKWong 在一个 KudoZ问题上贴出来过,我copy下来了,但一时找不到。等我找到后寄给你。

NKWong 大概正在睡觉:http://www.proz.com/pro/133221



另外以防万一问一句,Benzodiazepines翻译成“苯二氮平类”对吗?


Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 15:00
Chinese to English
+ ...
跟Word没关系,跟您的中文(支持)系统有关系。 Jul 9, 2006



  需要GB18030字符集支持。

改一改,看能不能看到:

gladbeach wrote:

chance wrote:

gladbeach wrote:

我的word中文输入系统里没有这个字,而通过网上copy、paste后,只显示一个方框。有什么办法显示这个字吗?


我的电脑上能看得到,可能是你的电脑不支持这个字。是草字头,下面是“卓”,一个化学上专有的词。念zhuo2. “Benzodiazepines”, 苯并二氮杂“䓬“类。

[Edited at 2006-07-09 15:56]


[Edited at 2006-07-09 16:20]

[Edited at 2006-07-09 16:35]

[Edited at 2006-07-09 16:37]


Direct link Reply with quote
 

xxxchance
French to Chinese
+ ...
问题是如果没有正确的字体,即便你找到了这个字 Jul 9, 2006

客户那里也不一定能正常显示,还是没用。

Direct link Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:00
English to Chinese
+ ...
你的Microsoft Office 是什么版本? Jul 9, 2006

gladbeach wrote:

我的word中文输入系统里没有这个字,而通过网上copy、paste后,只显示一个方框。有什么办法显示这个字吗?


我把你那个方框paste到Word文件里,显示是正常的。你的Microsoft Office 是什么版本?我的是Professional 2003。


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 23:00
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢隐士。 Jul 9, 2006

Last Hermit wrote:



  需要GB18030字符集支持。


可为什么我网上能看到,word里就不行了?


Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 15:00
Chinese to English
+ ...
套用本地某狗官的说话:办法总比困难多 Jul 9, 2006

  只要能在您的Word里面显示出来,就能让它在客户的电脑上显示出来(须为PC)。办法是:
  1)点工具、选项、保存。
  2)在“保存选项”下,勾“嵌入TrueType字体”和“只嵌入所用字符”。不勾后者也可,但文件会很大,因为系统将把该字体的所有字嵌入。

  存盘后把它发到客户那里去,哪怕他/她用俄文Office,也能显示出来(也许须为Office 2000以上)。

chance wrote:

客户那里也不一定能正常显示,还是没用。


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 23:00
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我的这部电脑是2000,等我去查另外两部是什么,实在不行我有2003的光盘。 Jul 9, 2006

Yueyin Sun wrote:


我把你那个方框paste到Word文件里,显示是正常的。你的Microsoft Office 是什么版本?我的是Professional 2003。


Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 15:00
Chinese to English
+ ...
您能看到,俺还不能呢。 Jul 9, 2006

  相信很多国内的朋友也不能看到。但办法总比困难多!

  在IE里点工具、Internet选项、字体,然后在“网页字体”里选“方正超大字符”(XP内置,可看GB18030字符)

gladbeach wrote:

Last Hermit wrote:



  需要GB18030字符集支持。


可为什么我网上能看到,word里就不行了?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

如何在word里显示“䓬“字?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search