Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Off topic: Hong Kong - Great to Visit, Nice to Stay
Thread poster: Jianjun Zhang

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:48
English to Chinese
+ ...
Jul 30, 2006

Hong Kong is simply not like mainland China. Clean, dynamic and safe are all the words I can think of to describe this place.

Before I went, I read online articles that said HK people are contemptuous of mainlanders. As far as I experienced, this statement is absolutely false and baseless.

No matter the person you are talking to is a porter, a shop tender, a taxi driver or a local resident, and no matter it is at the airport, bus stop, subway station or the hotel, you will get warm-hearted help and natural smiles.

Of course, before requesting respect from people, you have to show respect to local rules and customs. Remember to learn a few Cantonese words to greet people and thank them. This is not a must-have, but will certainly enhance your experience and enjoyment.

No, never worry about being robbed or having pocket picked. Due precautions are necessary, but no need to worry.

In my memory, everywhere in HK is clean and ordered. During my visit the thunderstorms struck every day. On the early morning of 26th, I was showered on mercilessly. The sky was dark as it was early morning at 5:30. My trousers were saturated to the thigh and my back was wet. My umbrella was too weak to withstand a HK storm. However, when I was back to the hotel, I found no stain on my trousers. Actually the streets are so clean you can walk barefoot all the time.

Hong Kong has a harmonious society. All major religions have their own prayer places and live in peace.

There is no ludicrous bigotry as evidenced in many places.

On the 27th, I had some problem finding a proper restaurant around Nathan Road. I kept asking people (mostly from Pakistan I believe) and in the end located one at Chung King Mansion.

I was the only customer at that particular time in the small Pakistani Restraurant. There were seven or eight people busying themselves with food.

السلام عليكم, I greeted, and they replied. And we were immediately brothers. Good food, cheap price (30 HK Dollars with Drink and the tip), nice people, smiling faces, friendly chat...

Usually the meals are priced at about 25-150 HK Dollars per person. There is a ten percent tip besides the prices. For example, when you order something priced at 25 dollars, you are paying 28 dollars. The three more dollars is the tip or service charge.

There are fast food restaurants. Mcdonalds (麥當奴) may charge 25 or 30 dollars for a big Mac. I didn't try that though, but someone in HK told me so.

If you are speeding to some place, try using the subway instead of taxis. Taxis are slower and more expensive. Subway charges are different at every stop. But generally one stop only took you 4 dollars (if you use coins instead of octopus card) and two or three minutes. The trains are clean and spacious.

When I have more time, I may write more follow-up posts. But let me stop here for a while.

[Edited at 2006-07-30 01:13]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
我十年前数次路经香港,没你感觉那么好 Jul 30, 2006

也许是这十年来有了许多的变化,也许是你出入的是富人区

Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:48
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
变化 Jul 30, 2006

chance wrote:

也许是这十年来有了许多的变化,也许是你出入的是富人区


Chance 大姐,我想一定是有变化的。一个社会总应该越变越好才对。

Mais,
十年前中国是什么情况呢?我记得这里还没有与狗同在路上大小便者,现在这种情况在天津很多地方都有了,变化也真够大的。十年前,也许全国各地的小偷和摩托抢手尚未普及,可今天,警察都不够用了。

因此,十年前的香港可能没有今天感觉这么好,但我相信他们比以前更友善。我也遇到很多当地人并不能用满大人与我交谈,但我想他们并非有意刁难,而是不会说而已。因为从他们的热情和表情可以看出,他们是真地想帮我,而天津的交通警曾经两次指相反的道路让我走。

我住在香港岛,皇后大道东,实际上有很多平民居住。这里不远处就有街市(我认为即菜市场)和类似自由市场的街道,见到很多老人在那里买菜。对于商业区,像弥敦道,我都是顺便走一走,我更喜欢探索香港平民百姓的生活。

至于深层观察,由于时间有限,肯定不会全面,但至少让我感觉此行非常快乐,如果有机会,一定要再次前往。其实,这里有很多来自香港的翻译,我想他们如果有时间,也可以补充一些内容。;)


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
香港人比较注意礼貌,老年人比较热情,是真的。 Jul 30, 2006

只是当时我曾见到很脏的地方,看来现在确实有了很大变化,有机会也会再去看看。

从你的照片看,香港的高楼大厦没变,但让你赶上好天气了 下雨后是否凉快点儿?


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:48
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Jul 30, 2006

chance wrote:

只是当时我曾见到很脏的地方,看来现在确实有了很大变化,有机会也会再去看看。

从你的照片看,香港的高楼大厦没变,但让你赶上好天气了 下雨后是否凉快点儿?

香港下雨的时候很凉快,雨一停,闷热马上来了。我想由于香港环海,所以温度总还适宜,不像在天津,可以热到四十多度。香港人的皮肤看上去很细腻,也许与潮湿的气候有关。:D


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 09:48
English to Chinese
+ ...
宣传与现实 Jul 31, 2006

早就想回国时顺道去台湾、香港看看,但一旦成行时每次又都是来去匆匆,临时改变计划。从香港影视作品里看,黑帮猖獗,无间道横行,但从Jianjun的介绍来看,却又是另一番和平繁荣景象。我想大陆人看美国大概跟我看香港差不多。所以说,耳听为虚,眼见为实。

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 10:48
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
思鄉情重 Jul 31, 2006

建軍﹕你再寫下去,我的思鄉病已到了無可藥救的地步了。不錯,尖沙嘴NATHAN ROAD是遊客區。香港人注重公共衛生,除了罰錢外、守法及教育是主因。那清真寺原本是英軍軍營的一部份,在六十年代末,軍營已交回香港政府,改成九龍公園。過往英軍及警察有不少巴籍人士,信奉回教,看來華人教徒應是不多。重慶大廈少去為佳,什麼人也有。在香港、九龍,有一些地方,我這個老香港也不去。記得畢業後,曾在石硤尾工作了六、七年,是『紅番區』,那裡亦不是天天殺人,搶劫當然是有。他們知道你是誰,便不向你下手。旅行團也會去那裡的七層大廈去參觀,港英政府的德政。過往有錢人是住在港島半山區,九龍塘,但大多數是住在公共屋村,衛生環境治安不差,要看香港真正的一面,可去葵青看看,青馬大橋所在,是景點之一。早知你去香港,還可利用一點關系,給你安排一下,在香港生活這麼久,還有一些沒有在97年移民加拿大的朋友。有機會與你同往,雖然離開了這麼久,但仍可充當你的導遊的。

Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 22:48
Chinese to English
+ ...
香港人讲礼貌,不限于老人,基本上是男女老幼都很有礼貌。 Jul 31, 2006

  你如果到香港问路就知了。有些人甚至会把你直接带到目的地。至于像“巴士阿叔”这种在公众场合用广东粗口(粤语谓粗言秽语)骂人的情况,实属罕见。

  香港算得上是一个清洁的城市,去泳滩看看便知,基本上没有什么垃圾。再回大陆看看,没有垃圾的泳滩基本上不存在。但香港依然有许多卫生死角。非典时期,时为政务司的曾荫权还亲任清洁小组组长,专负全城的卫生。由此可见一斑。在香港,随地扔垃圾一律罚款600大元。需要注意的是,不要把你的垃圾扔到店铺置于外面马路的垃圾萝里面,这样同样算“乱扔垃圾”,罚你没商量。前段时间,香港就有人因此而被罚。

  说到香港人看不起大陆人,以前确实有相当一部分是这样。您老人家是在香港回归前这几年,金融风暴还没有到来,香港经济蓬勃。那时候有香港人看不起大陆人,一点都不奇怪。可是,经历香港金融风暴后,大清朱大人努力挺港,香港人感激不尽。加上,上海正迎头赶上。香港人除了感激以外,便感到上海是一种压力。而CEPA一签署,大批大陆人前往香港救港,香港人对此更是感激涕零。因此,时至今日,香港鲜有人看不起俺们阿粲(香港一风靡东南亚包括广东珠三角地区的电视剧《网中人》中一名大陆仔角色,由廖伟雄饰演,现在香港人都叫他叫“阿粲”)了。

chance wrote:

只是当时我曾见到很脏的地方,看来现在确实有了很大变化,有机会也会再去看看。

从你的照片看,香港的高楼大厦没变,但让你赶上好天气了 下雨后是否凉快点儿?


[Edited at 2006-07-31 04:09]


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:48
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
再去香港 Jul 31, 2006

PK 兄,我此次到香港一是办事,二是探路,所以没有预留在香港畅游的时间,其实是一种遗憾。下次去时,我会借老兄的关系好好玩一玩

这次看到香港的狗,由主人牵着外出,竟然拒绝随地大小便,非要主人拿出一个塑料袋放在地上,他/她才肯解手。真是训练有素,又有教养,比我们这里的某些人都强。

我倒是看到有警示牌写着要狗主人及时清理宠物粪便,结果就真见到这一幕。可敬!可敬!

pkchan wrote:

建軍﹕你再寫下去,我的思鄉病已到了無可藥救的地步了。不錯,尖沙嘴NATHAN ROAD是遊客區。香港人注重公共衛生,除了罰錢外、守法及教育是主因。那清真寺原本是英軍軍營的一部份,在六十年代末,軍營已交回香港政府,改成九龍公園。過往英軍及警察有不少巴籍人士,信奉回教,看來華人教徒應是不多。重慶大廈少去為佳,什麼人也有。在香港、九龍,有一些地方,我這個老香港也不去。記得畢業後,曾在石硤尾工作了六、七年,是『紅番區』,那裡亦不是天天殺人,搶劫當然是有。他們知道你是誰,便不向你下手。旅行團也會去那裡的七層大廈去參觀,港英政府的德政。過往有錢人是住在港島半山區,九龍塘,但大多數是住在公共屋村,衛生環境治安不差,要看香港真正的一面,可去葵青看看,青馬大橋所在,是景點之一。早知你去香港,還可利用一點關系,給你安排一下,在香港生活這麼久,還有一些沒有在97年移民加拿大的朋友。有機會與你同往,雖然離開了這麼久,但仍可充當你的導遊的。


[Edited at 2006-07-31 04:36]


Direct link Reply with quote
 

Last Hermit
Local time: 22:48
Chinese to English
+ ...
狗们想,狗主人都不敢 Jul 31, 2006

  在香港,让宠物随地大小便,属违法事情,可拿主人是问,好像最高可判入狱。莫说,宠物随地大小便,连冷气(空调)机滴水,同样属于违法。

  相比之下,俺这幢大厦,养宠物的不少,街道上,小区里,乃至电梯里面,照拉可也!还有人从楼上把垃圾往下扔的呢。

Jianjun Zhang wrote:

PK 兄,我此次到香港一是办事,儿是探路,所以没有预留在香港畅游的时间,其实是一种遗憾。下次去时,我会借老兄的关系好好玩一玩

这次看到香港的狗,由主人牵着外出,竟然拒绝随地大小便,非要主人拿出一个塑料袋放在地上,他/她才肯解手。真是训练有素,又有教养,比我们这里的某些人都强。

我倒是看到有警示牌写着要狗主人及时清理宠物粪便,结果就真见到这一幕。可敬!可敬!

pkchan wrote:

建軍﹕你再寫下去,我的思鄉病已到了無可藥救的地步了。不錯,尖沙嘴NATHAN ROAD是遊客區。香港人注重公共衛生,除了罰錢外、守法及教育是主因。那清真寺原本是英軍軍營的一部份,在六十年代末,軍營已交回香港政府,改成九龍公園。過往英軍及警察有不少巴籍人士,信奉回教,看來華人教徒應是不多。重慶大廈少去為佳,什麼人也有。在香港、九龍,有一些地方,我這個老香港也不去。記得畢業後,曾在石硤尾工作了六、七年,是『紅番區』,那裡亦不是天天殺人,搶劫當然是有。他們知道你是誰,便不向你下手。旅行團也會去那裡的七層大廈去參觀,港英政府的德政。過往有錢人是住在港島半山區,九龍塘,但大多數是住在公共屋村,衛生環境治安不差,要看香港真正的一面,可去葵青看看,青馬大橋所在,是景點之一。早知你去香港,還可利用一點關系,給你安排一下,在香港生活這麼久,還有一些沒有在97年移民加拿大的朋友。有機會與你同往,雖然離開了這麼久,但仍可充當你的導遊的。


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:48
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
这里也是 Jul 31, 2006

Last Hermit wrote:
 相比之下,俺这幢大厦,养宠物的不少,街道上,小区里,乃至电梯里面,照拉可也!还有人从楼上把垃圾往下扔的呢。


因此,不分南北,我们中的某些人都在做同样的可鄙事情。在香港机场,很多大陆同胞都把食物包装乱丢在地上,小孩子们乱闹,把行李车也掀翻了。在飞机上,把鞋脱了晾脚丫的是天津人,还有人在安全带灯亮时去撬人家厕所,丢脸!


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 09:48
English to Chinese
+ ...
Don't mess with Texas Jul 31, 2006

Jianjun Zhang wrote:
这次看到香港的狗,由主人牵着外出,竟然拒绝随地大小便,非要主人拿出一个塑料袋放在地上,他/她才肯解手。真是训练有素,又有教养,比我们这里的某些人都强。

我倒是看到有警示牌写着要狗主人及时清理宠物粪便,结果就真见到这一幕。可敬!可敬!


我们这里的公园一般都免费提供清理宠物粪便专用的塑料袋。遛狗的人一般都能自觉地维持公共卫生。

这次回去看到北京养宠物的人越来越多,我就想不通。住房那么紧张,连人都住得很拥挤,还养什么宠物?遛狗的人还让狗随便在街上方便,主人也不管清除。不要说狗,从电视上还看到连出租车司机都到处“随便”。

另外,有一次在北京西单商场门口,看见一个打扮挺时髦的女青年从公共汽车的窗户扔出一个饮料纸杯,正好砸在一位骑车人的头上,居然还恬不知耻地哈哈大笑,她旁边也无人出来指责。社会风气坏到如此地步,确实令人震惊!

在德克萨斯州,如果谁在开车时扔出一个可乐罐,就有可能被罚500美元。屡犯者有可能被罚2000美元和入狱半年。在别的州还有可能入狱一年或一年以上。德州高速公路上经常可看到这样的牌子:Don't mess with Texas!


Direct link Reply with quote
 

Angus Woo
Local time: 22:48
Chinese to English
+ ...
還是要整體地去看 Jul 31, 2006

Last Hermit wrote:

  在香港,让宠物随地大小便,属违法事情,可拿主人是问,好像最高可判入狱。莫说,宠物随地大小便,连冷气(空调)机滴水,同样属于违法。


現在寵物隨地大小是罰600蚊, 七十幾蚊美金.

香港是有值得驕傲的地方, 法治就是很突出的一樣. 不過, 可能我在這裡太久了,
不少遊客覺得好的地方我反而覺得沒什麼了. 還是距離產生美在起作用吧.

人總是不滿足的, 在對法治, 潔淨的城市, 彼此間的禮貌都視為自然的時候, 就會開始看到香港空氣污染嚴重, 環境擁擠, 生活費用之高在全世界都名例前茅, 養老制度欠缺, 貧富差距巨大....

香港讓我最喜歡的, 反而是人文的文化, 東西方結合的文化. 這種融匯東西方文化的令人感覺很舒服. 香港人很勢利, 很實際, 但卻是很現實 勢利的"人". 當人們在聖誕節時, 在佐敦到中環隨處看到那些為他人祝福義務唱聖詩的人群時, 就會感覺到在這個石屎森林裡面, 居住著的是懷揣愛心的人類. 反觀在大批內地年輕人當中流行的那種沒有責任感,沒有同情愛心, 普遍到了實在令人覺得沒有人起碼的倫理道德的地步了, 變成了以物質成功為惟一目的, 不知道親情, 不知道責任, 惟利是圖的機器了.

香港的年輕人很少倚賴父母生活的, 絕大多數的人和我一樣, 在讀中學的時候就開始打暑期工了. 大家知道嗎? 胡應湘的女兒多年前在港島某個貴族女校讀書的時候, 就是用最普通的文具, 還坐公車的, 同學們都看得到. 還有不少富豪其實孩子們都很低調. 相比國內那些有個千八百萬就不可一世, 覺得坐日本車就掉身價的所謂富豪子女來說, 不是很好的比對嗎? 在香港, "二世祖"可絕對不是恭維的稱呼; 可在內地卻似乎是身份的象徵, 是很人們嚮往的境界.

我覺得這些才是香港和內地最不同的地方, 房子/城市容易建, 可人心的建立就難多了.


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
大家都有这种认识的时候,事情就好办了 Jul 31, 2006


Angus Woo wrote:

房子/城市容易建, 可人心的建立就難多了.


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:48
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
大陆 Jul 31, 2006

这里的年轻人所缺乏的东西很多,除了伸手找父母要,便是好吃懒做。家里面有吃公饭的,父母向公家揩油后,给自己的子女抹在身上。

这一代的年轻人,不单单没有责任感和爱心,还处处以自我为中心,根本不懂得尊重他人,凡看到与自己不同的意见,便显露出无知和武断,少不了要干出损人不利己的事情来。向他们身上要道德水准,哪里找得到。

凡是自己受过苦的,凭自己一双手勤奋起家的,经过了劳动的洗礼,自然会学会生活。那些大富豪不是内地的暴发户,自然明白如何教自己的子女做人。这些都是内地父母应该反思的。

香港人民的素质不是一天养成的,大陆现在的道德逐渐败坏下去,要有明显的转变需要有变革方能达成。


Angus Woo wrote:

Last Hermit wrote:

  在香港,让宠物随地大小便,属违法事情,可拿主人是问,好像最高可判入狱。莫说,宠物随地大小便,连冷气(空调)机滴水,同样属于违法。


現在寵物隨地大小是罰600蚊, 七十幾蚊美金.

香港是有值得驕傲的地方, 法治就是很突出的一樣. 不過, 可能我在這裡太久了,
不少遊客覺得好的地方我反而覺得沒什麼了. 還是距離產生美在起作用吧.

人總是不滿足的, 在對法治, 潔淨的城市, 彼此間的禮貌都視為自然的時候, 就會開始看到香港空氣污染嚴重, 環境擁擠, 生活費用之高在全世界都名例前茅, 養老制度欠缺, 貧富差距巨大....

香港讓我最喜歡的, 反而是人文的文化, 東西方結合的文化. 這種融匯東西方文化的令人感覺很舒服. 香港人很勢利, 很實際, 但卻是很現實 勢利的"人". 當人們在聖誕節時, 在佐敦到中環隨處看到那些為他人祝福義務唱聖詩的人群時, 就會感覺到在這個石屎森林裡面, 居住著的是懷揣愛心的人類. 反觀在大批內地年輕人當中流行的那種沒有責任感,沒有同情愛心, 普遍到了實在令人覺得沒有人起碼的倫理道德的地步了, 變成了以物質成功為惟一目的, 不知道親情, 不知道責任, 惟利是圖的機器了.

香港的年輕人很少倚賴父母生活的, 絕大多數的人和我一樣, 在讀中學的時候就開始打暑期工了. 大家知道嗎? 胡應湘的女兒多年前在港島某個貴族女校讀書的時候, 就是用最普通的文具, 還坐公車的, 同學們都看得到. 還有不少富豪其實孩子們都很低調. 相比國內那些有個千八百萬就不可一世, 覺得坐日本車就掉身價的所謂富豪子女來說, 不是很好的比對嗎? 在香港, "二世祖"可絕對不是恭維的稱呼; 可在內地卻似乎是身份的象徵, 是很人們嚮往的境界.

我覺得這些才是香港和內地最不同的地方, 房子/城市容易建, 可人心的建立就難多了.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hong Kong - Great to Visit, Nice to Stay

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search