International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

请教:如何找客户?客户要求要用Paypal怎么办?
Thread poster: xxxlilyjoy
xxxlilyjoy
China
Local time: 22:33
English to Chinese
Aug 13, 2006

这一个月我在Proz上Quote了很多Projects,但收效甚微,不知什么原因。我的Profile、Resume有问题吗?那位热心人能帮我看一下?还是本来在这找到工作的机率较低?应该如何开展业务?还望各位指点!
有个香港客户一定坚持用Paypal,但我在国内又没办法取钱,该怎么办?最好的付款方式是什么?
谢谢!


Direct link Reply with quote
 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:33
English to Chinese
+ ...
满足客户要求 Aug 13, 2006

客户坚持要的,就要满足。尽管自己有困难,也不得不如此。PayPal 可以通过支票取款,如果你的邮寄地址没有问题,每次花费不过$5 USD+¥30 CNY,这是最合适的方法。此外,你可以考虑申请招商银行的两地一卡通直接转账收取,当然每年除了年费(55 港币)外,还有其他的汇兑损失。

在工作版上找工作很不容易,有些人总是低价竞争(2、3分钱吧),更不管自己能不能做,上次隐士就跟我聊到竟有许多人连佛教类的资料都敢去争,真是笑死人,宗教翻译不是随便一个人(哪怕是宗教知识不错的教徒)所能胜任的,然而,他们就敢争,好像人人都知道如何用英文拼出梵文来。另外,近半年来,来这里发布工作的人(英译中)也少多了。。。

lilyjoy wrote:

这一个月我在Proz上Quote了很多Projects,但收效甚微,不知什么原因。我的Profile、Resume有问题吗?那位热心人能帮我看一下?还是本来在这找到工作的机率较低?应该如何开展业务?还望各位指点!
有个香港客户一定坚持用Paypal,但我在国内又没办法取钱,该怎么办?最好的付款方式是什么?
谢谢!


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 22:33
English to Chinese
+ ...
不要著急 Aug 13, 2006

lilyjoy wrote:

这一个月我在Proz上Quote了很多Projects,但收效甚微,不知什么原因。我的Profile、Resume有问题吗?那位热心人能帮我看一下?还是本来在这找到工作的机率较低?应该如何开展业务?还望各位指点!


開拓市場,千萬不要著急,值得開發的客戶才接洽,不值得的不要浪費精力做無謂的試譯。最好的辦法是在 KudoZ 上和論壇上表現,許多客戶都是在這裡觀察翻譯者的。

還有,競標方式不是正途,你得為自己做個市場定位,確定自己的價碼,低於該價碼的工作不要勉強接。

有了客戶,盡心盡力做好稿件。人家滿意了,自然會不斷給你稿件。

最重要的還是,不要著急,因為這個事業需要長期培養互信基礎。只要你每個項目都做得恰當,經過長期往來,穩住客戶群,那就不必擔心沒活幹了。但要達到那個程度,千萬不要以為低價可以找到客戶,你若做得不甘心,千萬別接項目,那只會壞了自己的行情,卻不見得保得住客戶。


Direct link Reply with quote
 
xxxlilyjoy
China
Local time: 22:33
English to Chinese
TOPIC STARTER
谢谢建军和Wenjer Aug 13, 2006

非常感谢两位的Prompt reply和鼓励。是的,首先要有明确的定位,其次是耐心,我会努力的,有好消息告诉大家!

Direct link Reply with quote
 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 22:33
English to Chinese
+ ...
加油 Aug 19, 2006

加油,呵呵...不要着急,过一段时间慢慢就好了^_^

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教:如何找客户?客户要求要用Paypal怎么办?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search