简体中文网页已经上了! (Proz.com has been PARTIALLY localized into Chinese!)

Xiaoping Fu wrote:
我当然不会忘记我说过什么。我并没有否定 Stonejohn 的意见，只是指出我们这里的“本地化”的特殊性。我希望大家不要在这个问题上争执下去，是耽心两点：一是这个话题涉及个人的国家认同，容易带火气、伤感情。不是某一个人的感情，而是一群人的感情。二是技术问题带有政治上的敏感，闹大了结果难以预测。因为我想到了google 在中国的遭遇和给大家带来的不便。大家如果觉得我的耽心多余，可继续争论下去。我没有任何手段阻止任何任人发表任何意见。这是个自由的园地，什么事情都是商量着来。我的话只是建议而已。在你把“揽活儿”的事掺和进来之前，大家意见不同，但仍然是友善的，讨论也仍然是健康有益的。我们这里所说的是翻译问题，有政治上的敏感性已经够让人头痛的了，再把个人的金钱利益掺进来，水不就更混了吗？

你说“不要有所顾虑。没人能够垄断我们的活儿，阻止你在PROZ上揽活”。你的逻辑是只要没有人能垄断你的活儿，你就可以无所顾忌。揽活儿的事你大可以放心。你凭自己的能力找工作来做，任何人也不能阻止。我们大家都会祝福你，时时有活儿做，天天有收入。不过，不能因此就无所顾忌。我们说话办事要有所顾忌。说话顾忌别人的感受，不是胆怯，而是修养，是担待。我们不能不细心地保护我们这个让大家感到舒服的园地，因为它不可多得，也得来不易。如果你觉得谁的意见不对，可以善意地批评。别轻易地给别人和自己的脸上涂金粉。

你说“我们完全是一个中国”，这话在我看来只说对了一半。我们是一个中国，但不是完全的。我们这个中国，曾经被撕裂、被瓜分。至今仍然分裂着。这种民族的屈辱、历史的伤痛，并不会随着政治上的强大和经济上的繁荣而一朝消失。如果你真的爱我们的中国，就不要在这里说这种大而无当的话，逞口舌之快。我们这个论坛里，世界各地的华人朋友，千万里来相聚，实在不容易。为了什么，还不是因为同文同种？什么政治理念能大于这种血脉联系！如果我们在这里相聚的翻译们（文化桥梁的建设者们）能捐弃政治纷争，在与其他民族和语言沟通的同时，我们这些同文同种的华人也能自然地沟通，真正的人与人的沟通，相互尊重和体谅，成为一个“和谐”的社群，我们的民族和国家的统一可能会来得快一点。高喊“我们完全是一个中国”这样的空口号，只能帮倒忙。

难道你没有注意到，现在即使是中国政府，对台政策的基本做法也是少谈政治、缓谈政治，多谈经贸、多谈文化交流？难道我们这些以翻译为事业的人，就不能少谈政治，多谈翻译吗？如果一个国家的知识群体的思维比她的政府的思维更为僵硬，这个国家将十分危险。

你称我为“傅老师”，我不敢当。不过，你如果真的对国家的统一和分离问题有强烈的关怀，我推荐你读一篇文章：《论民族自决权问题》（列宁著）。不过，读后有什么心得，或想和我辩论，就不要贴在这里了。请下线用Email与我联系。

chance wrote:
有不同观点，还是可以提出来，如果论坛里只允许相同观点，那么论坛就没有多少必要存在了。提出不同观点时，最好使用较缓和的词句，如果其他人不明白，尽量解释清楚，才好消除误会，解决问题。