| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23] > |
简体中文网页已经上了! (Proz.com has been PARTIALLY localized into Chinese!) Thread poster: Zhoudan
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 06:20
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 一定是吃了污染的波士頓龍蝦 | Sep 30, 2006 |
Han Li wrote:
我已经把cookies删除了很多遍，可仍然看不到中文版，真是奇怪。
另外，不如把中文版的网址贴在这里看大家能否登上。
[Edited at 2006-09-30 15:04]
還是吃未污染的洋澄湖大閘蟹好。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
目前还是测试阶段，所以只有列在名单上报名参与翻译的人可以看到。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 06:20
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 請KEVIN大哥現身（說明）好了 | Sep 30, 2006 |
虛擬南翔小籠飽，波士頓龍蝦，洋澄湖大閘蟹都吃過，但仍不知原因在那里？
| | | |
Kevin Yang
Local time: 03:20
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
| 感谢诸位的大力支持！中文网页进入试运行初期，还有网页有待翻译。 | Sep 30, 2006 |
各位同胞、同事、朋友，大家好！
首先要特别感谢支持和参与这项中文本土化工程的朋友们。大家齐心协力，无私奉献，挤出自己宝贵的时间，为本网站提供免费网页翻译服务，让我非常感动和感激。参加这次翻译工作的团队成员如下：（无优先顺序）Xiaoping Fu, Zhoudan, stonejohn(Dongjun), Donglai Lou, Jianjun Zhang, Wenjer, Xiangdong Zhuo, Chinoise(Betty), 以及我本人。请大家给我们本土... See more 各位同胞、同事、朋友，大家好！
首先要特别感谢支持和参与这项中文本土化工程的朋友们。大家齐心协力，无私奉献，挤出自己宝贵的时间，为本网站提供免费网页翻译服务，让我非常感动和感激。参加这次翻译工作的团队成员如下：（无优先顺序）Xiaoping Fu, Zhoudan, stonejohn(Dongjun), Donglai Lou, Jianjun Zhang, Wenjer, Xiangdong Zhuo, Chinoise(Betty), 以及我本人。请大家给我们本土化工程的义务工作者们热烈的掌声，感谢大家圆满完成任务。
现在中文网页进入试运行初期，还有网页还有待翻译。对于目前翻译完的网页，需要进一步查错和纠错，然后对翻译文件进行更正，工作量还非常艰巨，全落在我的肩上，实在有点招架不过来。请大家见谅，再耐心等待一段时间。我希望大家都从本网站的首页把网页语言设定成中文版(有的朋友目前不能看到中文显示，是否可以检查Control Panel>Regional and Languages>Advanced Tab，把显示语言设定成中文简体)，然后帮助查错，并报告给我。做法是：(1) 直接在本文件夹中张贴帖子，或建立新的MS Word文件 (2) 一定要，我说，一定要抄下URL ，否则就像大海捞针(3)列出：(a) 目前文字：(拷贝现在网页中的文字)(b)建议翻译: (写出你的翻译建议) (4)然后把该MS Word文件作为附带文件通过电子邮件发送给我。最好是把你找到的所有错误报告全部列在一个文件中，并使用序号，最后一并发给我，这样便于我的文件管理。前面，我们的朋友们已经开始这样做了，是个很好的开头。
如果有任何建议和意见，欢迎直接在论坛发表，供我们大家讨论和参考。这个网站是我们大家共同的家园。它的服务、质量、水准和我们每个人有着密不可分的关联。办好网站，不是别人的事儿，而是我们每个成员和使用者的事儿。人心齐，泰山移！有大家的支持和努力，还有什么是做不到的呢？
祝大家天天都有好心情！
Kevin
[修改时间：2006-10-07 23:51] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
David Shen
United States
Local time: 03:20
English to Chinese
+ ...
Like some of us on this forum, I had sided with the opposition group who questioned the necessity of such a localized version. But once the site is up and running, I wish it well. Although I don’t think I would need it that much at all, I can at least promise not to become a trouble there.
Solute!!! To each of the above translators, for his/her time and kind efforts in making it possible.
Kevin Yang wrote:
如果有任何建议和意见，欢迎直接在论坛发表，供我们大家讨论和参考。这个网站是我们大家共同的家园。它的服务、质量、水准和我们每个人有着密不可分的关联。办好网站，不是别人的事儿，而是我们每个成员和使用者的事儿。人心齐，泰山移！有大家的支持和努力，还有什么是做不到的呢？
祝大家天天都有好心情！
Kevin
[修改时间：2006-09-30 20:55]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:20
English to Chinese
+ ...
| No trouble at all. | Oct 1, 2006 |
David Shen wrote:
Like some of us on this forum, I had sided with the opposition group who questioned the necessity of such a localized version. But once the site is up and running, I wish it well. Although I don't think I would need it that much at all, I can at least promise not to become a trouble there.
Salute!!! To each of the above translators, for his/her time and kind efforts in making it possible.
網站在地化的工作，正規的做法是專人專事全力進行。但這個網站的公共性較高，所以分成幾個部分進行，再由公眾提出修改意見。這是為了促成新進同仁參與完善工作的做法。
這種做法也有好處：最主要的一點是讓同仁更加了解翻譯工作的本質。一般人以為，翻譯工作是單兵譯者完成翻譯就完事了；事實上，翻譯工作往往需要經過許多人的參與，直到完善為止。
最近讀到一個德國的法律網站，他們把整部德國民法翻譯成英文，可說是工程浩大。那並不表示該站的翻譯百分之百正確，毫無修改必要，但有了那樣的參考，在翻譯法律文件時，對翻譯者而言，方便了許多。有些德英翻譯者討論某些法條的翻譯，有時也不免有尖銳的批評，但大家都知道那是完善翻譯所必經的過程，可以毫無忌諱地提出意見。我們在 ProZ.com 所做的在地化工作，也同樣是一個嘗試，希望大家參與修正、加以完善。
大多數來此的同仁都不需要在地化的網站，但這個工作的主要目的在於讓更多翻譯同仁對此網站產生興趣，也藉此更加了解翻譯工作的本質，進而學習包容不完美，學習互相幫助、修正不完美。我個人認為，所有的批評指教都不會是麻煩，而會使翻譯社群更趨和諧共進，社群的進步即是個人的進步。私下對翻譯社群一直有著這樣的憧憬，所以看到這個工作終於有了雛形可以上架，尤其得到同仁 David 這樣的祝福，心中感到紮實喜悅。謝謝你，David！
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 小韩：好久不见，你的实验还顺利？ | Oct 2, 2006 |
Han Li wrote:
我已经把cookies删除了很多遍，可仍然看不到中文版，真是奇怪。
另外，不如把中文版的网址贴在这里看大家能否登上。
| | | |
Han Li
China
Local time: 18:20
English to Chinese
+ ...
chance wrote: Han Li wrote:
我已经把cookies删除了很多遍，可仍然看不到中文版，真是奇怪。
另外，不如把中文版的网址贴在这里看大家能否登上。
chance大姐：
很抱歉现在才回复，这几天一直在外地，虽然带着笔记本，但也一直没有上网，今天刚回郑州，准备把实验的收尾工作处理一下，可能还要将近一周做完。最近的实验其实还是比较顺利的，虽然累了点，但是想到实验马上可以做完了，心里还是挺高兴的。要不是国庆期间管流式细胞仪的实验员休息，我可能现在已经做完了。现在只有等到八号上班再开始做。
今天是仲秋节，不知你吃月饼了吗？
我为了做实验，今天没和家人在一块，赶到学校来了，在网上与大家一块过个中秋节，祝大家中秋节快乐！
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
我们这里没月饼，要吃还得去巴黎买，幸好我不馋月饼。
也祝你快乐顺利！
Han Li wrote:
chance大姐：
很抱歉现在才回复，这几天一直在外地，虽然带着笔记本，但也一直没有上网，今天刚回郑州，准备把实验的收尾工作处理一下，可能还要将近一周做完。最近的实验其实还是比较顺利的，虽然累了点，但是想到实验马上可以做完了，心里还是挺高兴的。要不是国庆期间管流式细胞仪的实验员休息，我可能现在已经做完了。现在只有等到八号上班再开始做。
今天是仲秋节，不知你吃月饼了吗？
我为了做实验，今天没和家人在一块，赶到学校来了，在网上与大家一块过个中秋节，祝大家中秋节快乐！
| | | |
Han Li
China
Local time: 18:20
English to Chinese
+ ...
| 原来你那里要吃月饼这么费事 :-) | Oct 6, 2006 |
chance wrote:
我们这里没月饼，要吃还得去巴黎买，幸好我不馋月饼。
也祝你快乐顺利！
国内可是大街小巷到处都摆着月饼呢，明显的供大于求，可惜我最近胃不大舒服，只吃了一点。
| | | |
Chinoise
Local time: 07:20
English to Chinese
+ ...
|
redred
China
Local time: 18:20
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
我们这里没月饼，要吃还得去巴黎买，幸好我不馋月饼。
也祝你快乐顺利！
[/quote]
那儿没多少华人，料想吃中餐也蛮贵的。
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:20
English to Chinese
+ ...
| Let the sow out! | Oct 7, 2006 |
台灣的習俗，公司行號中秋節總會互相送月餅給有往來的供應商和客戶，我這兒每年都收到一堆月餅，但我的體質不能多吃甜食，所以總會挑幾個還可以消受的留下來享用一個禮拜，其它的就送給那些不在商界的親戚朋友們了。奇怪，為什麼不把大量的月餅分成終年的小量供應？
還有，台灣的公司行號在歲末有所謂的「尾牙宴」，那是老闆請員工的歲末宴會，也順道請一些與公司有業務往來的供應商和客戶一同歡慶。一般這種宴會都相當鋪張，現場往往有餘興節目和歲末紅利獎金的頒發。有時覺得像是歐洲的嘉年華時段，有幾分讓員工發洩一下的意味，德語說是 Laß die Sau raus! (直譯：Let the sow out! 意思嘛，不太好解釋；總之，無論怎樣的情緒，發洩了就是)。
我覺得各民族所有的節慶大體上都有這樣的作用，倒是伊斯蘭的 Ramadan 很是不同。穆斯林似乎比較嚴肅些，不像基督教世界連聖誕節都商業化得教人吃不消。我的德國朋友大呼：Get rid of Christmas! Maria has already confessed!
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 11:20
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
我覺得各民族所有的節慶大體上都有這樣的作用，倒是伊斯蘭的 Ramadan 很是不同。穆斯林似乎比較嚴肅些，不像基督教世界連聖誕節都商業化得教人吃不消。我的德國朋友大呼：Get rid of Christmas! Maria has already confessed!
文哲兄：
对于穆斯林而言，一年有两个节日（Id）和一个尊贵的斋月，即：大小开斋（大小尔代），或称开斋节（肉孜节）、宰牲节（古尔邦节），或以阿拉伯语称作：尔代·菲特勒、尔代·艾足哈。
穆斯林的节日的庆祝热闹非凡，当然也少不了要吃些美食，但最主要的是：聚礼、赞主和施舍。
这两次聚礼是一年中规模最大的，俗话有“千里赶尔代”之说，就是突出它的重要性。有些穆斯林平时并非五次礼拜都要到清真寺，但每个星期五（主麻，意即聚礼日是必须来清真寺礼拜的），有些穆斯林平日不礼拜，但到了两大节日，是无论如何也要来的。因此，每当尔代到来时，不但清真寺大殿挤得满满的，就连院里院外也一片热闹景象。开斋节上午礼拜结束后，所有穆斯林互相拿手（握手的一种方式）问候，这种气氛，这种激动，这种友谊，让很多人会当场落泪，也只有在这种场合才会看到吧。两个人平日有什么摩擦，有什么不合，在次日也冰消瓦解。
开斋节大家要拿开斋捐，随心投入一个箱中，我们称之为菲特勒钱。宰牲节，穆斯林作古勒巴尼（牺牲：以牛、羊、驼，并对动物的年龄、体质有规定），随心与大家分享，并散给穷人享用。献牺牲是纪念易卜拉欣（亚伯拉罕）圣人受真主（上帝）考验，以刀杀子作牺牲，但后来由真主（上帝）派来的黑头羊（scapegoat）代替献牺牲的历史。
斋月，严格地说，不是节日，而是尊贵之月、功修之月、坚忍之月。在这个月，穆斯林白天礼拜封斋（从黎明 [今天在我们这里是4：26分，日落是在17：45分] 到日落禁绝食饮和房事，并非从日出 [今天在这里是6：13分] 到日落），晚上加增称作“泰拉危罕”的拜。在很多有条件的地方，一个月的泰拉危罕拜要完成整本古兰的诵读（封忌整本古兰）。斋月中更有盖德雷晚夕，即“前定之夜”，隐藏在最后十夜中，中国大部分穆斯林在第二十七晚夕庆祝这一夜，举行特殊的礼拜（加增一百拜副功拜），并分发由大家出钱准备的食品，因为很多虔诚的穆斯林会诵读古兰彻夜不眠，以求得到回赐。
说着说着，发现又写多了，到此为止吧。希望这一篇能带给大家更多知识，理解是消除误解与矛盾的前提。
| | | |
peiling
Germany
Local time: 12:20
Chinese to English
+ ...
穆斯林在Ramadan吃的最多,早晨起来大吃一餐来预备禁食.旁晚开斋时更不用说了,象每天都有宴席一样.大官摆宴,大户小家也摆.连Wall Street Journal都有一则报导指出穆斯林在Ramadan期间食物消费最大.这是我的first-hand理解.
Wenjer Leuschel wrote:
我覺得各民族所有的節慶大體上都有這樣的作用，倒是伊斯蘭的 Ramadan 很是不同。穆斯林似乎比較嚴肅些，不像基督教世界連聖誕節都商業化得教人吃不消。我的德國朋友大呼：Get rid of Christmas! Maria has already confessed!
[Edited at 2006-10-07 23:47]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23] > |
Login to reply/comment 
