Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21] >
Off topic: 旅游见闻 Travel Broadens One's Mind
Thread poster: David Shen

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 23:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
【老沈说戏】 《唐僧再访西域记》 Mar 3

《唐僧再访西域记》 Episode One
Derived from the Silk Road Map

话说大唐高僧一千三百多年后再次出访西域。这次团队:五人二马(添了个饲马副官胡彪),看那两匹马儿一白一棕,煞是威风。装备上也今非昔比,别的不提,光说给猪八戒配备的高倍望远镜,往他那鼻子上一搁,能测范围足于敢跟千里眼叫板。

师徒一行西出长安,过兰州,歇张掖,抵酒泉后,好好地整顿了一番行装和食粮,准备继续上路。可接下去“路在何方”?要问天了。

6a5eb572cf349fdadc1dd0cf326db7ce.jpg!660x360
Fig.01 酒泉城外嘉峪关

唐僧:
胡彪贤弟,这次一路走来多亏了有您照顾,马儿看上去没有累着。

胡彪:
师傅过奖,此乃弟子份内之事,每个月捌万叁千元的工资,不能白拿。

唐僧:
接下去的路就要难了。前面好像就是火焰山,你那马快,手里又有《丝路地图》,是否先去探探路?

胡彪:
过林海穿雪原,我胡彪一马当先,可这火焰山???师傅,不是我不肯,就是我那血汗宝马也吃不消啊!还是请悟空去吧.

沙僧:
大师兄正在斗牛魔王呢,铁扇公主这次连借都不肯借了,出两百万押金还是不肯。

胡彪:
哪只有派八戒去咯。这西域,他跟您走过一趟,比我熟悉。

八戒一听,心里一惊,想想那年过火焰山的情景:

387a927a423e2863f3e72d07594515cd.jpg
Fig.02 火焰山

八戒:
老猪不去,又没马又没啥的,这种地方走一趟回来不成脆皮猪,肯定也一根毛都不剩了。

胡彪:
多背点水呀。

八戒:
笑话,这条路老猪走过,出了玉门关,眼泪掉不完。现在都出了嘉峪关了,哪还有水,真是少见多嘴!

胡彪:
这不,我这图上标着呢,再往前不到一千里,有个大湖。边上还有人题了一首诗呢。

八戒:
什么诗啊词的,反正老猪不去,要去也要等大师兄回来咱跟他一起去。

胡彪(开始念诗):
出关千里有大湖,其名就叫罗布泊。
湖边美女成群绕,世人谓之女儿国。

八戒(恍然大悟):
喔对头,对头,别说了!
师傅,沙师兄,老猪我一马当先,这就去。

胡彪:
一马当先?我这马你不能带去,要马你问师傅去。

八戒:
胡头,那师傅骑什么?你那匹不是自称血汗宝马吗,我骑了可以快去快回。

唐僧:
八戒,对你四师弟,不得无礼。再说他那匹马也不一定听你使唤。

八戒:
哪怎么办?(抓抓脑袋)
这样吧,师傅您叫四师弟骑着马,给我殿后。但叫他别跟得太近,离我远一点少点风声,让我先去探路。如听到我大叫了,那就赶紧上来。

(End of 1st Episode)


[Edited at 2018-03-03 16:56 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:57
English to Chinese
+ ...
敦煌和麦积山 Mar 4

David Shen wrote:

中国的其他艺术如建筑等不论,光世界级的石窟造像还有许多地方,除了敦煌还有麦积山,两处都在甘肃。敦煌这座艺术殿堂,我有生之年总想去朝圣,哪怕是一趟。(原以为认识老傅后,去敦煌见菩萨会容易些!😁 现在都不肯在此露面了,不知他人在哪里。)看来有机会还是问问老孙,想不想几年之内计划一趟兰州行?(扯远了。)

老沈:

我曾在兰州工作、生活了14年。那个时期,我也想过去敦煌和麦积山,但一直没去。一方面没时间,另一方面也是因为囊中羞涩。改革开放之前,中央一直没让我们这几届大学生转正、提薪。我们的工资甚至低于与我们同年初中毕业但初中毕业后就进厂当学徒的工人。改革开放之后,常有外商来我公司洽谈业务。公司往往会派翻译人员带他们去麦积山游览,偶尔也会去敦煌(较远)。但我当时是工程师,不是翻译。尽管在谈技术问题时我也被抓差当过翻译,但游览时无须谈技术问题。我从兰州调到北京工作后,曾两次回兰州出差。最后一次已是30多年前的事情了。我每次回国时,也曾想抽空回兰州看看老同事、老朋友、老邻居,顺便去敦煌或麦积山游览。但每次回国日程都排得满满的,没时间去。以后恐怕也难说了。趁你还年轻,你应尽早去看看。乘飞机去敦煌还是很方便的。


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:57
English to Chinese
+ ...
”如果你有向往已久的地方,出发吧。” Mar 4

《一个美国女人69年前的敦煌朝圣,拍下了我们不曾看到的敦煌》

http://news.ifeng.com/a/20170831/51819752_0.shtml

69年前的敦煌莫高窟,开发和保护程度远不如现在,一切珍宝都处在尘封中,显得沧桑而神秘。一位名叫艾琳·文森特的美国女人离开家,独自上路,在敦煌莫高窟逗留10天,一共拍摄了168幅黑白照片,把我们不曾看到的敦煌凝固在胶片中。

David,

我借用该文末尾的一句话对你说:”如果你有向往已久的地方,出发吧。”


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:57
English to Chinese
+ ...
“此舞只应天上有,人间难得看几回” Mar 4

甘肃省歌舞团创作的《丝路花雨》。这段比较清晰的视频是 Steve 找到的:

https://www.youtube.com/watch?v=hwqYBQLHyTo&t=763s

( https://www.proz.com/post/2651164#2651164 )

这是百度的介绍: 《丝路花雨》


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 23:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
简洁的黑白照片 vs. 花里胡哨的彩色照片 Mar 5

ysun wrote:
。。。一句话对你说:”如果你有向往已久的地方,出发吧。”


谢谢分享!

艾琳拍的黑白照片,比现在许多花里胡哨的彩色照片要好。她当时能拍出这个水平,起码有两个因素是很多现代人不具备的:

1)那份投入,没有那份投入,她的构图不会那么讲究。

2)摄影技巧的掌握;当时的相机是没有太多功能选择的,技术不好的,很容易曝光不足或曝光过头,尤其是在反差很大的洞穴内。而这批照片曝光都很不错。摄影技巧的第二个方面就是对焦,就是该清晰的地方要清晰,要它模糊的地方就让它模糊。她有几张处理得很好,如第一张抽烟的,可能是很专业的摄影师拍的,还有她戴瓜皮帽的那张:

F39D294146ED395667570DFC1601972EAE2BFC80_size115_w600_h595.jpeg
聚焦点就在那瓜皮帽上


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 23:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
又到春眠不觉晓 Mar 30

ysun wrote:
(唐)· 孟浩然
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
夜来风雨声,花落知多少。


Cherry Blossom
33468838361_04b0996d25_c.jpg

National Cherry Blossom Festival:
http://www.nationalcherryblossomfestival.org



Springtime lethargy made me sleep in,
Till I heard a symphony when all the birds sing.
How many flowers are gone overnight in the rain?
And how many still cling in the gusts of the wind?

Meng Haoran (689-740)
D.S.2018.0330.a

《老歌中译英》
又到春眠不觉醒,一壶春茶一首吟。
梳理重排中译英,唱支老歌自己听。
D.S.2018.0330.b


 

QHE
United States
Local time: 02:57
English to Chinese
+ ...
新盤絲洞 Mar 31

盤絲洞(The Cave of the Silken Web)
https://www.youtube.com/watch?v=ZEegNG3Z08o

WolfSpider.jpg

秋去冬残,又值春光明媚、 踏青时节…
https://www.youtube.com/watch?v=lLfXqbDMPNE


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:57
English to Chinese
+ ...
“唯有春风应最惜,一年一度一归来。” Mar 31

David Shen wrote:


How many flowers are gone overnight in the rain?
And how many still cling in the gusts of the wind?


去年正是这时候,我们刚从华盛顿 DC 赏樱花回来。

33617781611_aa5de514f5_c.jpghttps://www.proz.com/forum/chinese/312856-should_translation_be_mixed_with_personal_understanding_and_or_explanation-page5.html#2644432
Fargoer wrote:

“知更雀的红胸,在雪地上,草地上站着,都极其鲜明。小蜂雀更小到无可苗条,从花梢飞过的时候,竟要比花还小。我在山亭中有时抬头瞥见,只屏息静立,连眼珠都不敢动,我似乎恐怕将这弱不禁风的小仙子惊走了。
此外还有许多毛羽鲜丽的小鸟,我因找不出它们的中国名字,只得阙疑。早起朝日未出,已满山满谷的起了轻美的歌声。在朦胧的晓风之中,倚枕倾听,使人心魂俱静。春是鸟的世界,“以鸟鸣春”和“春眠不觉晓,处处闻啼鸟”,这两句话,我如今彻底的领略过了!”
……

出自《山中杂记》,收入中国小学语文教材。


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 23:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
50 Colleges that are richer than some countries 名校五十所,富得可敌国。 May 17

其中最富是哈佛,只是此生无缘读。

https://thestacker.com/stories/848/colleges-richer-countries#1

这是前五名:

harvard_university_1-min.jpg#1. Harvard University, MA

yale-university-1604157_960_720.jpg?itok=AJDS_OsB#2. Yale University, CT

AAwyKfA.img?h=1080&w=1920&m=6&q=60&o=f&l=f#3. University of Texas, TX

1599px-Stanford_University_Main_Quad_May_2011_001.jpg?itok=2YZCEbMr#4. Stanford University, CA

Here is a better picture of Stanford:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Stanford_Oval_May_2011_panorama.jpg

And I like the Rodin sculptures in the courtyard:
https://st2.depositphotos.com/4136183/6075/i/950/depositphotos_60753917-stock-photo-rodin-bronze-sculptures-at-stanford.jpg


11227389016_a3662bfcc0_b.jpg?itok=140v6xjA#5. Princeton University, NJ

[Edited at 2018-05-18 04:39 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 23:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
The Best Chinese Restaurant In Every State May 29

《中国餐馆知多少,这些老美说最好》

“星名次第列银光,点将标题当饮章。”
怎知这家是最好? 除非馋口到处尝。

https://www.msn.com/en-us/foodanddrink/restaurantsandnews/the-best-chinese-restaurant-in-every-state/ss-AAxYtok?li=BBnb7Kz#image=1
AAxRySu.img?h=1080&w=1920&m=6&q=60&o=f&l=f&x=740&y=740

2018 年春 MSN 有人撰文盘点美国50个州各州的最佳餐馆,第一名分别是:

1_AL 亚拉巴马州 = Red Pearl Restaurant (位于: Homewood)
2_AK 阿拉斯加州 = Charlie's Bakery & Chinese Cuisine (位于: Anchorage)
3_AZ 亚利桑那州 = China Szechwan (位于: Tucson)
4_AR 阿肯色州 = Three Fold Noodles + Dumpling Co. (位于: Little Rock)
5_CA 加利福尼亚州 = San Tung (位于: San Francisco)
6_CO 科罗拉多州 = Zoe Ma Ma (位于: 1.Boulder and 2.Denver's Union Station)
7_CT 康涅狄格州 = Great Taste (位于: New Britain)
8_DE 特拉华州 = Confucius Chinese Cuisine (位于: Rehoboth Beach)
9_FL 佛罗里达州 = No Name Chinese (位于: South Miami)
10_GA 喬治亞州 = Masterpiece (位于: Duluth)
11_HI 夏威夷州 = Sweet HOme Cafe (位于: Honolulu)
12_IA 爱荷瓦州 = Sam's Fine Food & Egg Rolls (位于: Des Moines)
13_ID 爱达荷州 = Red Pavilion Mandarin Cuisine (位于: Treasure Valley)
14_IL 伊利诺伊州 = Sun Wah BBQ (位于: Chicago)
15_IN 印第安纳州 = J W Chen's (位于: South Bend)
16_KS 堪萨斯州 = Blue Koi Noodles & Dumplings (位于: Kansas City)
17_KY 肯塔基州 = Oriental wok (位于: Fort Mitchell)
18_LA 路易斯安那州 = Red's Chinese (位于: New Orleans)
19_ME 缅因州 = Green Leaves (位于: York)
20_MD 马里兰州 = A & J Restaurant (位于: Rockville)
21_MA 马萨诸塞州 = Winsor Dim Sum House & Bar (位于: Quincy 波士顿南)
22_MI 密西根州 = Trizest Restaurant (位于: Sterling Heights)
23_MN 明尼苏达州 = Shuang Cheng (位于: Minneapolis)
24_MS 密西西比州 = Mr. Chen's Authentic Chinese Restaurant (位于: Jackson)
25_MO 密苏里州 = COrner 17 (位于: St. Louis)
26_MT 蒙大拿州 = China Garden (位于: Missoula)
27_NE 内布拉斯加州 = Three Happiness Express (位于: Omaha)
28_NV 内华达州 = BLossom (位于: Las Vegas)
29_NH 新罕布什尔州 = Saigon & Tokyo (位于: Dover)
30_NJ 新泽西州 = Hunan Taste (位于: Denville)
31_NM 新墨西哥州 = Rising Star Chinese Eatery (位于: Albuquerque)
32_NY 纽约州 = Xi'An Famous Foods (位于: New York 西安名吃)
33_NC 北卡罗来纳州 = Hong Kong Chinese Restaurant (位于: Durham)
34_ND 北达科他州 = Great Wall Chinese Restaurant (位于: Fargo)
35_OH 俄亥俄州 = Wonton Gourmet And BBQ (位于: Cleveland)
36_OK 奧克拉荷馬州 = Szechuan Bistro (位于: Oklahoma City)
37_OR 俄勒冈州 = Frank's Noodle House (位于: Portland)
38_PA 宾夕法尼亚州 = Sang Kee Peking Duck House (位于: Philadelphia)
39_RI 罗得岛州 = Chengdu Taste (位于: Pawtucket)
40_SC 南卡罗来纳州 = Sun Ming Chinese Restaurant (位于: Irmo)
41_SD 南达科他州 = Golden Bowl Chinese Restaurant (位于: Sioux Falls)
42_TN 田纳西州 = TKO (位于: Nashville)
43_TX 得克萨斯州 = Jeng Chi (位于: Richardson)
44_UT 犹他州 = Mandarin (位于: Bountiful)
45_VT 佛蒙特州 = A Single Pebble (位于: Burlington)
46_VA 弗吉尼亚州 = Peking gourmet Inn (位于: Falls Church)
47_WA 华盛顿州 = Harbor City REstaurant (位于: Seattle)
48_WV 西弗吉尼亚州 = NO. 1 Kitchen (位于: Huntington)
49_WI 威斯康星州 = Taigu (位于: Middleton)
50_WY 怀俄明州 = Good Friends Chinese Restaurant (位于: Cheyenne)

David's Note & Comments:
1. 餐馆名已反复核对,包括大小写。
2. 五花八门餐馆名,听得老美口水淋。不知中文叫什么,那天路过停一停。
3. 中国餐馆遍地有,只是难见楼外楼。到处乱飞甜酸鸡,炸得青椒满是油。


 

QHE
United States
Local time: 02:57
English to Chinese
+ ...
Chinese Takeaway May 31

5bd7c5c95bd941723ae0d8a10c71a9d6.jpg

2552e08da54323b9fc3bf4e7951f66da.jpg


Keeping Up Appearances:
This is not the Chinese takeaway icon_lol.gif
https://www.youtube.com/watch?v=vsZGHxb4caA


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 23:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
The Chinese Sensitivity of Numbers May 31

《国人对数字之讲究》

QHE,

英国剧我很少看,谢谢分享这段喜剧!

喜剧演员 Dame Patricia Routledge:
https://en.wikipedia.org/wiki/Patricia_Routledge

能被女王殿下封为女爵士的,拿个金鸡奖应该是轻而易举。
我刚翻完一段某位女爵士的演讲,不过不在伦敦,是在北大。真的,不是笑话。

中国人对于数字的敏感远比西方人强。他们尽管有个“十三点”的忌讳,大多数现代西人已经不怎么在乎了。我们现在仍然对各位数字战战兢兢,还弄出各种 combinations,以及对这些数字组合的解释。可见以甲骨之龟裂来卜天象的传统离我们并不远。随着国内汽车的普及,由车牌号而引起的对讲究数字的新兴趣,可称得上一门新学问了。

“有连山,有归藏”
有宝马,双汽缸。
车牌又是 8 8 8
只是停车没地方。😁


QHE wrote:
Keeping Up Appearances:
This is not the Chinese takeaway icon_lol.gif
https://www.youtube.com/watch?v=vsZGHxb4caA


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 02:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Dame Patricia Routledge May 31

Dame Patricia Routledge | Studio 10
https://www.youtube.com/watch?v=FEvp1Ajmtus

"Presenting Patricia Routledge" 1973 FULL ALBUM aka "Hyacinth Bucket Sings At You"
https://www.youtube.com/watch?v=zmXrAGyHXF8


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 23:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
The Classic of Lithographs from Paris to Las Vegas Jun 2

Hi PK,

Between Dame Routledge and Moulin Rouge,
This is what my eyes catch,
The lithographs by Henri de Toulouse-Lautrec,
The classic of all posters for the stage.

《这批海报是彩色石版画的极品》

pkchan wrote:
Percy Faith "The Song from Moulin Rouge" ("Where Is Your Heart")
https://www.youtube.com/watch?v=LPDF2ORPOFQ


此视频中的《红磨坊》演出海报,是法国戏剧海报的经典。由法国怪才亨利·劳特累克 (Henri de Toulouse-Lautrec) 创作于1890年代。这些海报很大,差不都有一扇门那么高,而画家本人是个不足一米五的侏儒。Lautrec 的画风独具一格,他以色彩艳丽的油画和石版画著称。1990年代末拉斯维加斯的 Bellagio 刚开张时曾展出过他的原版,那可说是彩色石版画曾经达到过的最高境界。

现在网上什么都有卖的,但都是复制的,什么尺寸都有,而且不知道是什么手段复制的,色调质地都没有原版的丰富。原版很少,有也要上千。

百度介绍:亨利·德·图卢兹·罗特列克
https://baike.baidu.com/item/亨利·德·图卢兹·罗特列克/3953130?fromtitle=亨利·德·图卢兹-罗特列克&fromid=10194994

15lCrP.jpg
现代复制版的 Moulin Rouge 海报



[Edited at 2018-06-02 16:58 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 23:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Upon Seeing the Moulin Rouge Lithograph Posters Again Jun 2

【旅游见闻】 NOTES OF A TRANSLATOR
《一个小画家,一批大海报》——六一儿童节见《红磨坊》海报

pkchan wrote:
Percy Faith "The Song from Moulin Rouge" ("Where Is Your Heart")
https://www.youtube.com/watch?v=LPDF2ORPOFQ


那边一唱红磨坊,这边借题写几行。
彩印石版名家榜,劳特雷克响当当。
心有万花艳如锦,身高不及武大郎。
戏剧海报一炮红,极品就是红磨坊。
原版曾展Bellagio,九十年代末开张。
从此华人超老美,花花世界人最忙。
经济腾飞何处见,千金一掷名利场。

Toulouse-Lautrec_-_Moulin_Rouge_-_La_Goulue.jpg
原版的 Moulin Rouge 石版画海报 by Henri de Toulouse-Lautrec

法国名画家介绍 Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901)
https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_de_Toulouse-Lautrec

Here is a good Intro 梵高的哥们:劳特累克​绘画作品赏析
http://wemedia.ifeng.com/6779218/wemedia.shtml


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

旅游见闻 Travel Broadens One's Mind

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search