Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23] >
Off topic: 旅游见闻 Travel Broadens One's Mind
Thread poster: David Shen

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
New Volcanic Activity in Hawaii Reminds Me of the Nene Goose Jun 9, 2018

《造化常来催拼搏,养尊处优雁难飞》

这一个话题是写游夏威夷开始的,原来至少想写茂宜岛(Maui) 和大岛 (Hawaii)的,可写了一半就没心思再写下去了,这笔一搁就是十年。2000年首次游夏威夷诸岛,后来又去过几次。檀香山(Honolulu)是每次必须要去的,因为口岸机场就在这岛上。Maui 后来又去过,但大岛只去过一次。至今只记得 Hilo 小镇, 活火山公园和 Akaka Fall
... See more
《造化常来催拼搏,养尊处优雁难飞》

这一个话题是写游夏威夷开始的,原来至少想写茂宜岛(Maui) 和大岛 (Hawaii)的,可写了一半就没心思再写下去了,这笔一搁就是十年。2000年首次游夏威夷诸岛,后来又去过几次。檀香山(Honolulu)是每次必须要去的,因为口岸机场就在这岛上。Maui 后来又去过,但大岛只去过一次。至今只记得 Hilo 小镇, 活火山公园和 Akaka Falls。

近期大岛上的火山异常活跃的新闻,又引起了我的某些回忆。但愿无人伤亡,希望夏威夷特有的 Nene Goose “奶奶雁”也能逃过这一劫。它们基本上已失去了飞翔的能力。


The Nene Goose 夏威夷雁

About the Nene goose:
https://en.wikipedia.org/wiki/Nene_(bird)
https://zh.wikipedia.org/wiki/夏威夷雁


Volcanic Activity in Hawaii as of June 7, 2018, ABC News

Here is an update of the vocanic activity by ABC News:
https://abcnews.go.com/US/satellite-images-show-effects-kilauea-volcanos-latest-eruption/story?id=55748200


[Edited at 2018-06-09 18:56 GMT]
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
The best beach in every state? Jun 17, 2018

《滥竽充数晒海滩》

早上起来,我会习惯地浏览一下 MSN 上的当天新闻。如果没有重要新闻,它常常会发表一些无关痛痒的休闲文章,其中必定有一篇 "50 Best something in America" 即盘点全美各地风土人情的介绍性文章,比如每个州最好的牛排屋是那一家之类的,有时讲那个小镇最好玩,大部分情况下,这类文章读起来轻松愉快,可有时老美的小编也有滥竽充数的,
... See more
《滥竽充数晒海滩》

早上起来,我会习惯地浏览一下 MSN 上的当天新闻。如果没有重要新闻,它常常会发表一些无关痛痒的休闲文章,其中必定有一篇 "50 Best something in America" 即盘点全美各地风土人情的介绍性文章,比如每个州最好的牛排屋是那一家之类的,有时讲那个小镇最好玩,大部分情况下,这类文章读起来轻松愉快,可有时老美的小编也有滥竽充数的,甚至荒唐,不信你看看今天的(June 17, 2018): The best beach in every state.

Wait a minute,尽管美国东西两岸靠海,可谓左右逢源,有海岸线的州大约有二十几个,上面标题中的 every state 就是瞎讲了。美国东北那五大淡水湖一望无际,浩瀚如洋,来到湖边,确实如临大海,可以勉强算是个 beach, 把犹太州那个大盐湖也算进去,就算30个州是有 beach 的,可另外内陆这20个州呢?Beach in Kansas and Nebraska? 哎哟呀!Iowa! 老孙,你如那天有空给大家介绍介绍科罗拉多州的海滩,说不定真有人会去 Colorado 看 beach.

上面是MSN的英文标题,but after you click on it the title changes to "50 Best Beaches in America" by Danyale Reed 3 days ago

https://www.msn.com/en-us/travel/tripideas/50-best-beaches-in-america/ss-AAyBshs?li=BBnb7Kz


Pfeiffer Beach, Big Sur, CA

有海岸线的州:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._states_by_coastline

海岸线最长的当然是阿拉斯加,第二位是佛罗里达,加州第三,夏威夷第四,其余的州即使有一段海岸线,还不到它们的一半。

[Edited at 2018-06-17 18:25 GMT]
Collapse


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 18:19
English to Chinese
+ ...
Medano Creek Jun 19, 2018

David Shen wrote:

老孙,你如那天有空给大家介绍介绍科罗拉多州的海滩,说不定真有人会去 Colorado 看 beach.

老沈:

八年前,我与家人去过 Great Sand Dunes National Park and Preserve,也在这里介绍过它。
https://www.proz.com/post/1536086#1536086

不过,我倒没想到那里的 Medano Creek 居然会被选为科罗拉多州的 Best beach。由于溪水是由山上的雪融化之后形成的,所以在6月份水还很凉。科罗拉多州有不少大湖,但像 Medano Creek 这样有沙、有水、有浪的 beach 确实也难找。所以,尽管 Medano Creek 有点滥竽充数,也算是矮子里面拔将军。我们那次是开车到犹他州的几个国家公园游玩,回来时路过那里就去转了转。然后又去 Cañon City 附近的 Royal Gorge 和 Colorado Springs 游览。如果专程去 Great Sand Dunes National Park,恐怕也不大值得。科罗拉多州还是有不少景点值得一游。欢迎你来科罗拉多游玩。

https://www.nps.gov/grsa/planyourvisit/medano-creek.htm


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Sand Dunes of the World 《世上处处有沙丘》 Jun 22, 2018

老孙,

小编是想用 beach 一词来把内陆各州的大湖大河的湖滨 (lakeshore)河畔(riverside)都包括进去了, 大约是限于文章标题的字数。所以咱应该 give him some latitude. 再说 beach 这个词,只要有沙傍水,便可算沙滩,管它是河滩、湖滩、还是海滩。

有道是“黄山归来不看岳”,看来加州住得太久了的人会有一种偏见,大有“除却加州不是滩”的神气。仔细检
... See more
老孙,

小编是想用 beach 一词来把内陆各州的大湖大河的湖滨 (lakeshore)河畔(riverside)都包括进去了, 大约是限于文章标题的字数。所以咱应该 give him some latitude. 再说 beach 这个词,只要有沙傍水,便可算沙滩,管它是河滩、湖滩、还是海滩。

有道是“黄山归来不看岳”,看来加州住得太久了的人会有一种偏见,大有“除却加州不是滩”的神气。仔细检查一下自己在上文的态度,就是这种口气。

回看你以往在这《旅游帖》中的风景照片,引人入胜。你跑的地方还真不少!Colorado 我肯定还要去的,暂不知何年有这兴致。

今日再看以前的网友,人去帖留,但愿他们她们仍然“江山秀美人风流。”若能请得 Jason Ma 等回来,我如继续写《唐僧再度西天》,可以向他请教西域风土人情。开此贴的目的也在于希望同行们翻译之余跑跑腿,所到之处分享一二。十余年后,相机应该已经人人都有,但现在的年轻人好像没有这方面的兴趣。愿意在此分享的仍然是你我这几个老头子。其实‘纪逰’向来是中国文人修身养性的极好手段。希望在现代化和西化的大背景下,这些自家的优秀传统没有丢。

科罗拉多的国家沙丘公园我没去过,应该是美国最大的腹地沙滩。我在美国看到过两个稍有规模的沙丘公园,一个在俄勒冈沿海,另一个在东部麻省的鳕鱼岬 (Cape Cod National Seashore)。俄勒冈的那个曾几次路过,有次进去一看,其实跟外面能看到的是一样的,里面只是供美国人骑着沙堆车在那里玩命,明显不是我玩的地方,又怕轮后射出的飞沙进我相机,所以照片也懒得拍,掉头就走。


俄勒冈沿海沙丘公园 © Torexatvrentals

麻省鳕鱼岬的沙丘没那么高,倒是特有风味,沙坡上有一段段歪歪斜斜的篱笆,那里是肯尼迪的老家。我沿着狭长的海岸边走边看,拍了不少照片,不知不觉走到了半岛的尽头,即”五月花号”登陆的地方。

https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Cod_National_Seashore


麻省鳕鱼岬海边的沙丘 © Getty Images

网上查了一下,大凡有沙丘的地方,原来都是水,或湖或海。美国的大沙丘主要在科罗拉多、俄勒冈、加州的 Death Valley、佛罗里达和内布拉斯加州,其中后两者的沙丘上长草。这篇文章对沙丘及其形成作了介绍:Sand Dunes
https://www.thoughtco.com/sand-dunes-1435350


加州 Death Valley 的沙丘 © Nicki_Frates

但美国的所有这些沙丘公园,跟非洲的撒哈拉大沙漠和中国的戈壁滩比比,可能是小巫见大巫。我没到过戈壁,所以只能说可能。至今令我一直后悔的是出国前没能去河西走廊走一趟和沿长江逆水而上,三十年后,长江已经不一样了,是“两岸喇叭啼不住”,而河西走廊应该不会变化太大。

摘句红楼梦,来把沙丘咏:

海枯石烂因风流,
飞沙走石成沙丘。
质本洁来还洁去,
强于污浊陷渠沟。


[Edited at 2018-06-22 07:17 GMT]
Collapse


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 18:19
English to Chinese
+ ...
小巫见大巫 Jun 23, 2018

David Shen wrote:

但美国的所有这些沙丘公园,跟非洲的撒哈拉大沙漠和中国的戈壁滩比比,可能是小巫见大巫。我没到过戈壁,所以只能说可能。

老沈:

你说得很对。科罗拉多的 Great Sand Dunes 与戈壁滩相比,确实是小巫见大巫。我是到过戈壁滩的。我以前提起过,我大学毕业后就与约300名同学一起被“发配”到兰州军区宁夏吴忠农场接受“再教育”。我们农场是戈壁滩大沙漠里的一片绿洲。无论是去吴忠市还是青铜峡市,我们在途中都要经过一大片沙漠地带。另外,中苏边境形势紧张时,我们常在半夜里被拉到附近沙漠里去“拉练”。所以,当年经过 Great Sand Dunes 国家公园时,我的孩子们对其都十分感兴趣,我却没有多少兴趣,因为连大巫都见过了,还会在乎小巫么?这跟“黄山归来不看岳”是同样的道理。


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 18:19
English to Chinese
+ ...
陕北甘泉雨岔大峡谷 Jun 25, 2018

陕北甘泉雨岔大峡谷 壮美奇观堪比美国羚羊谷!
http://travel.sina.com.cn/domestic/news/2017-03-31/detail-ifycwyns3895502.shtml

陕西甘泉雨岔大峡谷 黄土高原上的地质奇观 堪比美国羚羊谷
http://www.soh
... See more
陕北甘泉雨岔大峡谷 壮美奇观堪比美国羚羊谷!
http://travel.sina.com.cn/domestic/news/2017-03-31/detail-ifycwyns3895502.shtml

陕西甘泉雨岔大峡谷 黄土高原上的地质奇观 堪比美国羚羊谷
http://www.sohu.com/a/144528413_787757

Antelope Canyon (underground), Arizona
https://www.proz.com/post/2429108#2429108
Collapse


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 18:19
English to Chinese
+ ...
推荐一部央视的系列纪录片:《中国古镇》 Jul 24, 2018

David Shen wrote:

ysun wrote:
原来你家乡是嘉兴“西塘”。西塘离我祖籍枫泾不远。

“两眼滴灵灵,骑马到枫泾。”从小听大人这么一边唱,一边逗着小孩,是赞赏其耳聪目明。水乡没马,也没机会到过枫泾,但对要骑马才能到的地方总有某种向往。。。。。。枫泾是个很远的地方。那时从杭州到上海的火车要开大半天。

我是海宁人。海宁属嘉兴地区但在西边;西塘叫是这么叫,却位于嘉兴地区的东部。对不起,没讲明白。

推荐一部央视的系列纪录片:

央视网视频 > 纪录片 > 《中国古镇》
http://tv.cntv.cn/videoset/C38930

中国古镇(6)七宝-宝地寻宝
http://tv.cntv.cn/video/C38930/9a9f4e5f1d5541b9b500e3fa896a60cc

中国古镇(14)乌镇:枕水江南
http://tv.cntv.cn/video/C38930/e8ca225a51614fd3a4f127cdec642927

中国古镇(48)西塘:活色活现
http://tv.cntv.cn/video/C38930/6e9469749df54b328e65874a7f6b3af7

中国古镇(78)练塘镇:天赐茭香
http://tv.cntv.cn/video/C38930/042d808844cc4229a6bbb659dbef8cf8

其中,离我祖籍枫泾最近的古镇是练塘镇。西塘稍微远一点。这三个古镇几乎呈等边三角形。其实,枫泾也是一个很有名的古镇。


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 18:19
English to Chinese
+ ...
枫泾古镇 Jul 24, 2018

在历史上,枫泾时而划归浙江,时而划归江苏,现属上海市金山县,隔一条河就是浙江。枫泾有四宝:枫泾状元糕、枫泾丁蹄、枫泾豆腐干以及枫泾黄酒。

枫泾古镇

枫泾民风淳厚,崇尚耕读,注重教育和取仕,孕育出3名状元、56名进士、125名举人、235名文化名人(其中:100名知县、3名六部大臣和2名宰相)人才辈出,自唐代以来有历史记载的名人639人。古有唐朝宰相陆贽;宋代屯田员外郎陈舜俞,状元许克昌;明代曾跟随郑和下西洋的太医院御医陈以诚;清代状元蔡以台及官至内阁学士兼吏部左侍郎的谢墉;民间词人沈蓉城等。近代有全国人大副委员长朱学范、围棋国手顾水如、著名漫画家丁聪、国画大师程十发,革命前辈袁世钊、陆龙飞等。他们为枫泾留下了珍贵的历史遗迹和典故传说。

行善尽孝状元糕
http://www.fengjing.gov.cn/html/whmz/qsfjcs/746634495808.html

妙手偶得冰糖蹄
http://www.fengjing.gov.cn/html/whmz/qsfjcs/431083595339.html

善得天香豆腐干
http://www.fengjing.gov.cn/html/whmz/qsfjcs/718900393804.html

枫泾黄酒
http://www.tcdqw.com/detail-tcjieshao.php?id=50365

《金山盛产学霸 上海状元中一半都是wuli金山人》

“wuli” 意为“我伲”、“我们”,是金山地区方言,相当于上海话中的“阿拉”。上海状元中一半都是 "wuli" 金山人,其中就有两位是 "wuli" 枫泾人。其实枫泾曾出过三位状元,但南宋时期的枫泾籍状元许克昌,因中状元时已有官职在身,按规定不能做状元,所以被改为了榜眼。

假如那些金山籍状元在殿试时讲金山方言,那就中不了状元,因为皇帝肯定听不懂。不知那些金山籍状元是如何学的北京话?


[Edited at 2018-07-24 23:37 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
It's not that hard to become a millionaire Aug 2, 2018

《百万富翁并不难》

百 万 富 翁 很 容 易
只 要 知 道 哪 里 去
天 崖 海 角 等 你 来
四 海 之 内 皆 兄 弟

It's not hard to become a millionaire
You just need to know what n' where
Be willing to travel the world
Meet other peoples and share

百万富翁很容易
只要移民到印尼
一美元换一万四
换了三百数不及

... See more
《百万富翁并不难》

百 万 富 翁 很 容 易
只 要 知 道 哪 里 去
天 崖 海 角 等 你 来
四 海 之 内 皆 兄 弟

It's not hard to become a millionaire
You just need to know what n' where
Be willing to travel the world
Meet other peoples and share

百万富翁很容易
只要移民到印尼
一美元换一万四
换了三百数不及

1 USD=14,380 IDR

还有更容易的:

越战老兵起留恋
重返西贡见一面
一美金换越南盾
变成两万没矛盾


1 USD=22,962 VND



这张照片,看来就是美国人回越南时的高兴劲。

难怪美国人数学成绩不好,从小不用算。叫他去第三世界国家生活几年,整天青菜萝卜的,多少一斤要自己算的,回来可直接上麻省理工了。

[Edited at 2018-08-03 06:21 GMT]
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
The 50 most livable cities in the world in 2018 Sep 6, 2018

《“2018年全球各大城市“宜居程度排名”前五十》
by Mark Abadi


彩 叶 金 秋 悄 悄 临
世 上 到 处 是 美 景
人 间 哪 里 最 宜 居
马 克 他 爸 说 你 听


这篇生活旅游文章,图片优美
... See more
《“2018年全球各大城市“宜居程度排名”前五十》
by Mark Abadi


彩 叶 金 秋 悄 悄 临
世 上 到 处 是 美 景
人 间 哪 里 最 宜 居
马 克 他 爸 说 你 听


这篇生活旅游文章,图片优美,文字简洁,全球名城,游目骋怀,值得一读。每个城市的‘宜居程度’(Livability Index)按以下几项基本数据来排名:

1_Stability 安定性:
2_Healthcare 医疗保健:
3_Culture and environment 文化与环境:
4_Education 教育:
5_Infrastructure 基础设施:

Overall rating (out of 100)
各项满分为100,综合后得出总分 来决定某个城市排在第几位。下面是老沈感兴趣的几个城市的排名:

#50: Los Angeles, USA
洛杉矶 总分:88.6
1_安定性:75
2_ 医疗保健:91.7
3_ 文化与环境:94.4
4_教育:100
5_基础设施:89.3


Los Angeles 洛杉矶 © blvdone/shutterstock
(洛杉矶勉强挤进前50名,看来是‘安定团结’不够拖了它的后腿。)

#49. San Francisco, USA
旧金山 总分: 88.7
4_教育(83.3)和5_基础设施(85.7)(都得分平平,可现在的房租高得吓人,上次讲的$3,500还是偏低的,最近统计平均月租$4,500。名副其实的金山,只是除了金别的就很少了。)

#48. London, UK
伦敦总分:89.1
1_安定性:75 (也不够)
5_基础设施:89.3 (也不怎么样)

#46. Seattle, USA
西雅图 总分:89.5
1_安定性:75
其余都在90分以上

#42. Boston, USA
波士顿 总分:90.5
1_安定性:80
4_教育:100
5_基础设施:90.5


Boston 波士顿 © Sean Pavone
(别小看右边这幢红砖三层楼(有个金顶小白塔的),它是早期英国殖民政府的总督府。可能是北美大陆上现存最早的欧式建筑了。波士顿的教育评分如不在100,我就不相信这篇文章了。)

#41. Dublin, Ireland
爱尔兰首府 都柏林 总分: 90.7
1_安定性:90.0 (这是近几年的事,十几年前可没这么高。)
4_教育:100 (没想到,不曾知道)
5_基础设施:87.5 (也不怎么样)


Dublin 都柏林 © Sean Pavone
(都柏林,多酒吧,除此还能拍到啥?)

#37. Singapore
新加坡 总分: 91.2
1_安定性:95.0
2_ 医疗保健:91.7
3_ 文化与环境:76 (以谁的文化标准来评的?)
4_教育:100
5_基础设施:100


Singapore 新加坡 © Suhaimi Abdullah
(新加坡就是新加坡,出了城就出了国!文化标准谁来评?怎么只有七十六?)

#35. Hong Kong
香港 总分:91.3
1_安定性:95.0
2_ 医疗保健:87.5
3_ 文化与环境:83.1
4_教育:100
5_基础设施:96.4


Hong Kong 香港 © Ronie Chua
(感兴趣但不知情,所以老沈无权评。只觉文化被低估,看来宝港尚安定。)

#34. Budapest, Hungary
匈牙利 布达佩斯 总分:92
1_安定性:90
3_ 文化与环境:91.7
4_教育:100


Budapest 布达佩斯 © photo.ua
(看图当作意大利,见文才知匈牙利,北京上海姐妹城,谁怕当年裴多菲。多瑙不为污染恼,人文环境皆前列。布达佩斯和布拉格都有顶级的博物馆,听说布达佩斯科技经济大学还是世界上最早的理工学院,成立于1782。早在乾隆年间人家就在讲经济了?我们三、四十年前才开始“摸石头过河”,看来这河是已经过了,就是河水有点浑了。以前东欧国家了解得不够,今后谁都不能小看啊!)

这帖太长了,得分几次贴,有谁住当地,不妨说几句。

得分最高=维也纳,四项指标得100。

Vienna, Austria 维也纳 © Vitaly.Edush

D.S.2018.0906.a


[Edited at 2018-09-07 05:15 GMT]
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Don't miss the best time of spring and fall! Sep 24, 2018

《“莫放春秋佳日过!”》

且 听 古 人 不 会 错,
胜 过 新 潮 炫 耀 货。
贫 富 都 是 几 十 年,
出 去 玩 吧 别 老 坐。


D.S.2018.0923.b (on the eve of Moon Festival)


孙星衍(1753-1818)莫放春秋佳日过,最难风雨故人来。(小篆中的玉箸篆)

[Edited at 2018-09-24 15:29 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
My recommendation to those celebrating the 69th National Day abroad Oct 1, 2018

《2018 年国庆老沈推荐》

《航拍中国》第二集 陕西 | CCTV纪录
https://www.youtube.com/watch?v=U_KjWoDD9F8

祖 国 欣 逢 六 十 九,大 好 河 山 等 你 游。
航 拍 系 列 图 文 好,天 文 地 理 样 样 有。
俯 瞰 先 从 陕 西 起,自 然 人 文 黄 土 厚。
留 得 秦 岭 青 山 在,遂 知 南 北 皆 风 流。


《秦岭四宝》之羚牛 © 孙晋强




《棕色大熊猫“七仔”在秦岭安然过冬》


 

QHE
United States
Local time: 19:19
English to Chinese
+ ...
國慶出遊朋友圈觀察報告 Oct 6, 2018

原標題: 國慶出遊朋友圈觀察報告

本文首發於微信公眾號「城市漫遊計劃」
策划| 阿旸 设计| MetalFibby


十月來了,又到了人比景多的國慶佳節。

在長江三角洲這塊美麗富饒的土地上,有這樣一個楊柳依依、荷葉田田、並令全國人民魂牽夢縈的湖泊。它,被稱為「西湖」。
在沒有多少遊客的淡季里,西湖周圍的生活大都比較單調。不
... See more
原標題: 國慶出遊朋友圈觀察報告

本文首發於微信公眾號「城市漫遊計劃」
策划| 阿旸 设计| MetalFibby


十月來了,又到了人比景多的國慶佳節。

在長江三角洲這塊美麗富饒的土地上,有這樣一個楊柳依依、荷葉田田、並令全國人民魂牽夢縈的湖泊。它,被稱為「西湖」。
在沒有多少遊客的淡季里,西湖周圍的生活大都比較單調。不是扛著長槍短炮打鳥的杭州大爺,便是被水警從湖裡趕上岸的游泳健將。
但是,每到十一,數百萬人類就會懷著放假的喜悅,不遠萬里蜂擁而至,一起歡度這個美好的節日。… …

https://read01.com/zP5Gkm3.html#.W7gX-UznYUo

chaos





[Edited at 2018-10-06 03:00 GMT]
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Winter begins with the yearly migration of Monarch butterflies from Canada to California and Mexico Oct 15, 2018

【沈氏吟草】《美加冬来早》

金蝶未与彩叶别,美加边境霜已结。
最怜港人举家搬,几辈没见这多雪。



Calgary, Canada, Oct. 4, 2018


视频
https://www.youtube.com/watch?v=-sawZNkXgJc&feature=youtu.be


© Sandy and Chuck Harris/Flickr

回想住在 Carmel-by-the-Sea 时,每年这个季节,就有成千上万的金蝶飞来,集结在树上,远看挂成大彩球,近看花蝶缀绣球。


More about Monarch butterflies:



Monarch butterfly 黑脉金斑蝶(Danaus plexippus) © PBS

Monarchs cannot survive cold winter temperatures of the northern states. So what does a monarch do to keep warm? It MIGRATES south and HIBERNATES! This means that it rests, with a very slow heart rate, just like bears in their hibernation caves. Monarchs east of the Rockies migrate 2500 miles to the Oyamel fir trees of Mexico. Monarchs west of the Rockies migrate to southern California to the eucalyptus trees of Pacific Grove and surrounding areas.

The monarch’s flight to Mexico has been compared to the migration habits of birds flying south for the winter. It is the only insect that can fly 2,500 miles to a warmer climate. Their unique wing structure and yearly life cycle makes it possible for the fall generation monarchs to travel thousands of miles (on those amazing little wings) to the warm nesting grounds of Mexico and southern California.

Text from MonarchWatch.Org


[Edited at 2018-10-15 19:01 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Your Chances for a Better Photograph 《摄影要诀》 Oct 18, 2018

如今人人可摄影,人间处处有佳景。
手上相机等你按,唱个要诀助你兴。

一张好照片,立足于三分:
变幻见光影, 1= Lighting
瞬间扣快门, 2= Timing &
块面巧分布, 3= Composition.
其余不要紧。D.S.2018.1018.a

《摄影要诀》— 2018重阳节得之

人物动物,以秒计算。
云腾雾霭,以分计算。
花木山川,时令季节。
日落月出,天幕霞缎。
飞禽走兽,扣在一见。
静物翻拍,别讲时间。
九宫入门,中宫不占。
顾盼有势,穿插气贯。
熟悉此诀,摄影无憾。

D.S.2018.1017.b

[Edited at 2018-10-18 18:16 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

旅游见闻 Travel Broadens One's Mind

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search