Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22]
Off topic: 旅游见闻 Travel Broadens One's Mind
Thread poster: David Shen

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 14:44
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Gold Mountain and Sea of Fire Nov 16, 2018

《火海出金山》

加州今年遭受的火灾频率之高、季节之长、前所未有。近日北加州有个叫 Paradise 的小镇几乎已全毁于山火。

金山东北三百里,山间金矿五百余。
自从鸦片战争后,华人先民留足迹。
挖了金矿铺铁路,修通铁路开农地。
每年初春走一趟,四十九号山水奇。
今年只闻野火逆,天堂烤得剩焦泥。
真金不怕火来炼,但愿凤凰灰中起。


Paradise lost: Before-and-after photos show a town devoured by a raging wildfire

By Amy Graff, SFGATE Updated 9:57 am PST, Monday, November 12, 2018

本来我不该拿此题材当灵感,但连日来有好几个美国媒体都现成地借用约翰·密尔顿的长诗《失乐园》 Paradise Lost 为题来报道,使得本应该对受灾地区表达同情的严肃口吻带上几分诙谐。既然媒体都可以这样,那我也就没多少顾虑了。何况对加州的这一地区我比教熟悉,早有意介绍,今天就写这几句且当地理介绍。

要想知道为何加州野火这么多,还得先了解一下美国的基本地理形态。

从旧金山往东,向内陆走,不到半小时是一排低低的‘海岸群山’ (the Coastal Range)。翻过这排小山后就是富饶的‘加州中部平原’ (the Central Valley),宽约100公里,南北长约700多公里。可以说是美国的半个水果蔬菜篮子就在这里了。穿过平原需要个把小时,再往东走就来到大山脚下了(the foothills)。这第一条大山脉叫‘内华达山脉’ (the Sierra Nevada Range),一脉延伸南北。

内华达山脉de东面山坡为阳,朝荒漠,热而少雨,寸草难长,夏天热得要命,所以居民很少,属内华达州管辖。西面de山坡为阴,俯瞰加州中部平原,相对温和,树木高处阴天蔽日,但雨水也不多。整个一条西坡属加州境内,林密草高,所以遇上大旱之年,干柴烈火,很难施救。加州频发的野火往往就在这一条山脚上。前几天烧毁的小镇 Paradise 就在 Sierra Nevada Range 西坡上的密林中。

加州的总体气候可见下图,这个简单的示意图是加大 Merced 分校为其校外测量基地绘制的。
orographic_sn_4_clip2_withcaption.jpg?itok=6lzVu1ZC
Climate and percipitation in California © University of California Merced
你是站在南加州(洛杉矶)往北加州(旧金山)方向看。图中上面有雨云的地方就是我上面说的‘西坡’。可图是图,实际上加州的年降雨量少的可怜,近来更是连年干旱。

按照中国先民的阴阳五行相生相克的说法: ”火生土,土生金”。也就是说,有‘火’的地方可能会有‘金’。一百多年前加州发现的金矿正是在 Sierra Nevada Range 西坡的沟沟涧涧中。所以近一百多年来这一带留下不少居民。沿着西坡还有一条老路,即49号公路,串联着许多淘金时代留下来的小镇,Paradise 就是这一串上比较靠北部的一个镇。

这是加州49号公路,沿途乡镇被称为 “Gold Country",虽不及‘优诗美地’有名,却是加州深度游很值得走的一条线路。
https://www.visitcalifornia.com/attraction/road-trip-californias-historic-highway-49

D.S.2018.1114.a

617987-the-desert-on-the-eastern-slopes-of-the-sierra-nevada-mountain-range-in-california.jpg
The desert on the eastern slopes of the Sierra Nevada Mountain Range © Karin Hildebrand Lau
内华达山脉东坡_荒漠盆地

inyo.jpg
Gold Country in the foothills of the Sierra Nevada Range © Kid101.com
内华达山脉西坡_金生丽水


[Edited at 2018-11-17 05:26 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 14:44
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
More on the Sierra Nevada Range Nov 26, 2018

《内华达山脉上名胜不少》

今天借“ysun在四合院的题目“雪与火”正好继续介绍上一帖没讲完的‘内华达山脉’,因为这条山脉上面有名的地方还没提到呢。顺着这条 Sierra Nevada 山脉从金矿源区再往南走,响当当的名胜还有不少:‘优诗美地’ (Yosemite NP) 、‘美洲巨杉国家公园’ (Sequoia National Park),‘国王峡谷国家公园’ (Kings Canyon NP)等。这批山峰间之有世上最高大的树(二十几个人手拉手才能圈一回合),及‘惠特尼峰’ (Mount Whitney),虽然高只有喜马拉雅山的一半,在美国本土它算是最高峰了,山顶终年积雪。而且这个加州中南部偏东的地带,奇就奇在“雪与火”之突变,翻过最高峰下去不远,马上是美国本土最低的‘死谷国家公园’ (Death Valley NP)。一边冰山,一边火坑,一高一低,悬殊万丈,这种出生入死之地,即使有野外生存技能的人单枪匹马也不能贸然前往。


Yosemite NP


Sequoia National Park & Kings Canyon NP


0_11f1ec_f56288b0_orig.jpg
General Sherman Tree (谢尔曼将军)是已知世上最高大的树(直径11米)。

我至今都没看到过哪张照片能拍出它的高大和气势,因为它太大,周围又有其它巨杉,所以照相技术再好,要用相机拍出它的全势是不可能的,好点的录像有可能。来到它跟前你就觉得自己就像《格列佛游记》(Gulliver's Travels)中小人国的一员。

翻过了内华达山脉,地势虽然平缓了些,但基本都是荒漠乱石,所以夏天热,居民少。继续往东,越走越高,直到进入第二个大山脉:落基山脉 (the Rocky Mountains)。


[Edited at 2018-11-26 06:36 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 14:44
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Notre Dame de Paris Fire 2019.0415 Apr 16

巴黎圣母院失火

Kathedrale-Notre-Dame-de-Paris.jpg?fit=709,672&ssl=1
Notre Dame de Paris

David Shen wrote:
雨果的《巴黎圣母院》,是法国浪漫主义的登峰造极之作。......


Well, the above was posted last year.

Structure of the Notre Dame Cathedral has been saved from fire
56 mins ago


谁知天灾和人祸,赶快派人请雨果。
八百年来第二次,卡西莫多又发火?

D.S.2019.0415.b

[Edited at 2019-04-16 05:25 GMT]

[Edited at 2019-04-16 14:50 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

旅游见闻 Travel Broadens One's Mind

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search