Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23] >
Off topic: 旅游见闻 Travel Broadens One's Mind
Thread poster: David Shen

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Gold Mountain and Sea of Fire Nov 16, 2018

《火海出金山》

加州今年遭受的火灾频率之高、季节之长、前所未有。近日北加州有个叫 Paradise 的小镇几乎已全毁于山火。

金山东北三百里,山间金矿五百余。
自从鸦片战争后,华人先民留足迹。
挖了金矿铺铁路,修通铁路开农地。
每年初春走一趟,四十九号山水奇。
今年只闻野火逆,天堂烤得剩焦泥。
真金不怕火来炼,但愿
... See more
《火海出金山》

加州今年遭受的火灾频率之高、季节之长、前所未有。近日北加州有个叫 Paradise 的小镇几乎已全毁于山火。

金山东北三百里,山间金矿五百余。
自从鸦片战争后,华人先民留足迹。
挖了金矿铺铁路,修通铁路开农地。
每年初春走一趟,四十九号山水奇。
今年只闻野火逆,天堂烤得剩焦泥。
真金不怕火来炼,但愿凤凰灰中起。


Paradise lost: Before-and-after photos show a town devoured by a raging wildfire

By Amy Graff, SFGATE Updated 9:57 am PST, Monday, November 12, 2018

本来我不该拿此题材当灵感,但连日来有好几个美国媒体都现成地借用约翰·密尔顿的长诗《失乐园》 Paradise Lost 为题来报道,使得本应该对受灾地区表达同情的严肃口吻带上几分诙谐。既然媒体都可以这样,那我也就没多少顾虑了。何况对加州的这一地区我比教熟悉,早有意介绍,今天就写这几句且当地理介绍。

要想知道为何加州野火这么多,还得先了解一下美国的基本地理形态。

从旧金山往东,向内陆走,不到半小时是一排低低的‘海岸群山’ (the Coastal Range)。翻过这排小山后就是富饶的‘加州中部平原’ (the Central Valley),宽约100公里,南北长约700多公里。可以说是美国的半个水果蔬菜篮子就在这里了。穿过平原需要个把小时,再往东走就来到大山脚下了(the foothills)。这第一条大山脉叫‘内华达山脉’ (the Sierra Nevada Range),一脉延伸南北。

内华达山脉de东面山坡为阳,朝荒漠,热而少雨,寸草难长,夏天热得要命,所以居民很少,属内华达州管辖。西面de山坡为阴,俯瞰加州中部平原,相对温和,树木高处阴天蔽日,但雨水也不多。整个一条西坡属加州境内,林密草高,所以遇上大旱之年,干柴烈火,很难施救。加州频发的野火往往就在这一条山脚上。前几天烧毁的小镇 Paradise 就在 Sierra Nevada Range 西坡上的密林中。

加州的总体气候可见下图,这个简单的示意图是加大 Merced 分校为其校外测量基地绘制的。

Climate and percipitation in California © University of California Merced
你是站在南加州(洛杉矶)往北加州(旧金山)方向看。图中上面有雨云的地方就是我上面说的‘西坡’。可图是图,实际上加州的年降雨量少的可怜,近来更是连年干旱。

按照中国先民的阴阳五行相生相克的说法: ”火生土,土生金”。也就是说,有‘火’的地方可能会有‘金’。一百多年前加州发现的金矿正是在 Sierra Nevada Range 西坡的沟沟涧涧中。所以近一百多年来这一带留下不少居民。沿着西坡还有一条老路,即49号公路,串联着许多淘金时代留下来的小镇,Paradise 就是这一串上比较靠北部的一个镇。

这是加州49号公路,沿途乡镇被称为 “Gold Country",虽不及‘优诗美地’有名,却是加州深度游很值得走的一条线路。
https://www.visitcalifornia.com/attraction/road-trip-californias-historic-highway-49

D.S.2018.1114.a


The desert on the eastern slopes of the Sierra Nevada Mountain Range © Karin Hildebrand Lau
内华达山脉东坡_荒漠盆地


Gold Country in the foothills of the Sierra Nevada Range © Kid101.com
内华达山脉西坡_金生丽水


[Edited at 2018-11-17 05:26 GMT]
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
More on the Sierra Nevada Range Nov 26, 2018

《内华达山脉上名胜不少》

今天借“ysun在四合院的题目“雪与火”正好继续介绍上一帖没讲完的‘内华达山脉’,因为这条山脉上面有名的地方还没提到呢。顺着这条 Sierra Nevada 山脉从金矿源区再往南走,响当当的名胜还有不少:‘优诗美地’ (Yosemite NP) 、‘美洲巨杉国家公园’ (Sequoia National Park),‘国王峡谷国家公园’ (Kings Canyon NP)等。这批山峰间之有世上最高
... See more
《内华达山脉上名胜不少》

今天借“ysun在四合院的题目“雪与火”正好继续介绍上一帖没讲完的‘内华达山脉’,因为这条山脉上面有名的地方还没提到呢。顺着这条 Sierra Nevada 山脉从金矿源区再往南走,响当当的名胜还有不少:‘优诗美地’ (Yosemite NP) 、‘美洲巨杉国家公园’ (Sequoia National Park),‘国王峡谷国家公园’ (Kings Canyon NP)等。这批山峰间之有世上最高大的树(二十几个人手拉手才能圈一回合),及‘惠特尼峰’ (Mount Whitney),虽然高只有喜马拉雅山的一半,在美国本土它算是最高峰了,山顶终年积雪。而且这个加州中南部偏东的地带,奇就奇在“雪与火”之突变,翻过最高峰下去不远,马上是美国本土最低的‘死谷国家公园’ (Death Valley NP)。一边冰山,一边火坑,一高一低,悬殊万丈,这种出生入死之地,即使有野外生存技能的人单枪匹马也不能贸然前往。


Yosemite NP


Sequoia National Park & Kings Canyon NP




General Sherman Tree (谢尔曼将军)是已知世上最高大的树(直径11米)。

我至今都没看到过哪张照片能拍出它的高大和气势,因为它太大,周围又有其它巨杉,所以照相技术再好,要用相机拍出它的全势是不可能的,好点的录像有可能。来到它跟前你就觉得自己就像《格列佛游记》(Gulliver's Travels)中小人国的一员。

翻过了内华达山脉,地势虽然平缓了些,但基本都是荒漠乱石,所以夏天热,居民少。继续往东,越走越高,直到进入第二个大山脉:落基山脉 (the Rocky Mountains)。


[Edited at 2018-11-26 06:36 GMT]
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Notre Dame de Paris Fire 2019.0415 Apr 16

巴黎圣母院失火


Notre Dame de Paris

David Shen wrote:
雨果的《巴黎圣母院》,是法国浪漫主义的登峰造极之作。......


Well, the above was posted last year.

Structure of the Notre Dame Cathedral has been saved from fire
56 mins ago


谁知天灾和人祸,赶快派人请雨果。
八百年来第二次,卡西莫多又发火?

D.S.2019.0415.b

[Edited at 2019-04-16 05:25 GMT]

[Edited at 2019-04-16 14:50 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
May is the best time for flowers, and if you like landscape photography, October. May 10

《五月看花不停足》

枝 头 樱 花 未 散 坞,
热 浪 已 到 西 雅 图。
西 华 园 内 游 人 少,
竹 子 稀 来 牡 丹 薄。

西雅图的西华园:


Architectural rendering of Seattle's Chinese Garden by Artist Feng Dacheng (Eight years later, only a quarter of it has been built as of May 2019.)

游客评价西华园:
https://www.yelp.com/biz/seattle-chinese-garden-seattle


西雅图的日本花园



Kubota Gardens © Hannah Harding

游客评价 Kubota 花园:
https://www.yelp.com/biz/kubota-garden-seattle


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 19:43
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
New York Brooklyn Botanic Garden May 10

IMG_1610

樱花盛開

IMG_1541

日式園林

IMG_1570

打咭勝地

IMG_1619

美不勝收

IMG_1542


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
A garden can be a reflection of a nation. May 10

《园艺国之窗》

只要一见有花赏,雨天心花也怒放。
西边日灼东边雨,北方热来南方冷。(要用上海话来讲。)

PK我兄,

一年四季,大部分时候看气象雷达总是“东边日出西边雨”。可这几天西雅图和整个西北地区热得反常;你看看今天这截图:现在这儿是中午,已经热到85度,等会儿下午3-4点更热。


A glance at temperatures today 2019.0510

说到园林:某个国家在海外的花园,就是那国人的脸。美国的中国园林不多,所到一地听说有个 Chinese Garden 必去寻访......一圈踱下来却常常令我有些失望。花园是要有人打理的。中国人的私家庭院,锦上添花;公众园林,我勿搭架。西雅图的中日花园之对比,就是这种现象的极好说明。

苏州园林之美,举世闻名,可那些多是私园。园林艺术方面著书立说的,世上最早恐怕就是苏州城外的计成(1582-1642)了。他写于明末的《园冶》,流入日本后被奉为至宝,可此书在中国三百年来竟无人问津...... 直到三十年代有个中国营造学社的人在游日本时看到一手抄本才东拼西凑地抄了回来。并非是中国园林艺术比别人逊色,而是国人的公众意识太浅薄。看来现在基本上还是这副样子。

计成的《园冶》:
https://baike.baidu.com/item/园冶

[Edited at 2019-05-10 20:28 GMT]

[Edited at 2019-05-11 05:52 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 18:43
English to Chinese
+ ...
流芳园 May 11

David Shen wrote:

说到园林:某个国家在海外的花园,就是那国人的脸。美国的中国园林不多,所到一地听说有个 Chinese Garden 必去寻访......一圈踱下来却常常令我有些失望。

老沈:
不妨去洛杉矶圣玛利诺市亨廷頓图书馆的流芳园看看。2016年我又去过。

https://www.proz.com/forum/chinese/60390-旅游见闻_travel_broadens_ones_mind-page14.html

http://blog.creaders.net/u/2535/201207/118196.html


David Shen
 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
The Bigger, the Better May 11

老孙,

“流芳园” 我还没有去过,谢谢分享!

亨廷顿图书馆我倒是89年圣诞前后就去过了,可当时还没有“流芳园”,后来几次去洛杉矶也都没去,觉得美国的中国花园就是那么回事,而新开的 Getty Museum 更有吸引力。原来我正好错过了美国最大最好的中国花园!😜

我常抱怨美国的花“大而不香”,看来“室雅何须大,花香不在多”这种情
... See more
老孙,

“流芳园” 我还没有去过,谢谢分享!

亨廷顿图书馆我倒是89年圣诞前后就去过了,可当时还没有“流芳园”,后来几次去洛杉矶也都没去,觉得美国的中国花园就是那么回事,而新开的 Getty Museum 更有吸引力。原来我正好错过了美国最大最好的中国花园!😜

我常抱怨美国的花“大而不香”,看来“室雅何须大,花香不在多”这种情结在美国行不通;这儿地大人稀,因此呢园旺还须大,不香就要多。所以这儿有山的地方到处是山,有水的地方到处是水,有花的地方到处是花。

亨廷顿能记住的是它的镇馆之宝《古腾堡圣经》:


The Gutenberg Bible, Mainz: Johann Gutenberg, ca. 1455

亨廷顿的欧式花园,和里里外外都是 Art Nouveau “新艺术风格”装饰的建筑和家俱也还依稀记得。下次去洛杉矶一定去流芳园过过瘾。应该比回国一趟便宜多了!
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
In Memory of I. M. Pei May 17

《赞贝聿铭先生》

一代宗师人刚走,
留下名作誉全球。
笑问赖特老兄好!
东西哪个更风流?

“流水别墅跨熊沟,
卢浮宫前更风流!”
“弟虽洋派心还土,
收山之作家乡留。”

“乡土清音我所喜,
可惜未能访苏州。”
“营造高手满吴中,
“弟算其中未入流。”

D.S. 2019.0516.a

贝聿铭的
... See more
《赞贝聿铭先生》

一代宗师人刚走,
留下名作誉全球。
笑问赖特老兄好!
东西哪个更风流?

“流水别墅跨熊沟,
卢浮宫前更风流!”
“弟虽洋派心还土,
收山之作家乡留。”

“乡土清音我所喜,
可惜未能访苏州。”
“营造高手满吴中,
“弟算其中未入流。”

D.S. 2019.0516.a

贝聿铭的《香山饭店》我是1985年夏去住过几天,虽位于北京,好像回到了南方的庭院。他举世闻名的《卢浮宫前玻璃金字塔》则是2001年去过:玲珑剔透,匠心独运,构思之巧,令人叹为观止。而我最近一次进入他设计的建筑物是2009年夏天。带儿子去游了苏州古典园林后,也一定要他看看由当代美籍华人设计的现代建筑《苏州博物馆》;要让他明白:任何伟大的艺术都是有深厚的底蕴为基础的。


[Edited at 2019-05-17 03:59 GMT]

[Edited at 2019-05-17 04:39 GMT]
Collapse


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 18:43
Chinese to English
+ ...
名人高寿 May 17

David Shen wrote:

In Memory of I. M. Pei

《赞贝聿铭先生》

...

贝聿铭的《香山饭店》我是1985年夏去住过几天,虽位于北京,好像回到了南方的庭院。他举世闻名的《卢浮宫前玻璃金字塔》则是2001年去过:玲珑剔透,匠心独运,构思之巧,令人叹为观止。而我最近一次进入他设计的建筑物是2009年夏天。带儿子去游了苏州古典园林后,也一定要他看看由当代美籍华人设计的现代建筑《苏州博物馆》;要让他明白:任何伟大的艺术都是有深厚的底蕴为基础的。



Well said, David. I haven't done as much traveling as you and Yueyin had. So I haven't seen all these wonderful places with my own eyes. But I certainly can appreciate the accomplishments and contributions to society made by these professionals of our older generation.


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 19:43
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
北京香山饭店 May 17

贝聿铭设计的香山饭店 “粉丝”每周都来住
https://www.youtube.com/watch?v=ApQ2FCW-ASo


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 16:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Knowing your tradition before attempting creation May 19

《欲求创新,先学传统》

wherestip wrote:
名人高寿
Well said, David. ...

Steve,

这样的“老生常谈”在中国没太大的必要,因为整个教学体制从课程到教材内容大都是按此格局编排的(我讲的是艺术类专业)。可在美国强调这一点就很有必要了,因为此地的教育模式就着眼于自由发挥,常常有自由到老师不管学生的程度。我曾不止一次地亲耳听到过站在画布前不知所措的学生问老师这个应该怎么画。回答往往是:"Just do it!"...或 "Keep it up!"或"You are doing fine!"很少有像中国老师一样“手把手”教的。结果是一个“出苗率”比教高,而另一个则“废品率”比较高,尤其是绘画专业的学生。

pkchan wrote:

贝聿铭设计的香山饭店 “粉丝”每周都来住
https://www.youtube.com/watch?v=ApQ2FCW-ASo


PK我兄,

网上有关贝聿铭先生的视频那么多,你偏偏选中这个,知我者莫如君也!
这视频中挂在大堂上的黑白水墨画,可称是中国最早“登堂入室”的现代抽象水墨画了,因为在1982年的时候大陆画家几乎没有前卫到“抽象”的地步,开始向抽象漫进是1985年以后的事。就是有人私自在瞎玩抽象画,也绝不可能张挂在宾馆。

这批抽象水墨当时没人在意,更不讨人喜欢,其中有一幅较小的就夹在有机玻璃下像屏风一样放在过道的小厅里,离我们的客房很近,初看到时我也不喜欢。几天住下来,进进出出地越看越觉得这张乱七八糟的东西还值得一看,因此夜深人静时便跑到画跟前仔细端详,第二天晚上又去,很少有人会在过道小厅中停留,我就独自一人端坐在小厅里。想知道是谁画的,但一看签名是英文的,我当时根本认不出来作者是谁。哪知道回杭州后,他人就到我们楼上来了。请你猜猜他是谁?

香山饭店的设计和装饰的参与者:一个苏州人(贝聿铭),一个杭州人(陈从周),一个上海人(?)。





[Edited at 2019-05-19 16:59 GMT]


pkchan
 

QHE
United States
Local time: 19:43
English to Chinese
+ ...
香山饭店设计的故事 May 19

曾遭冷遇的赵无极 (Zao Wou-Ki)
-香山饭店设计的故事
http://www.aaart.com.cn/cn/news/show.asp?news_id=10451



贝聿铭始终坚信建筑需要艺术,设计中大多会给雕塑与绘画留有一定的位置。在他心目中,这座饭店厅堂最好的装饰莫过于壁画,而最合适的画家人选莫过于赵无极。为此,他特意邀请这位老朋友创作两幅大型壁画。

  应接不暇的展览令赵无极终年忙碌,贝聿铭怕他不肯帮忙还做了一番动员:“无极,我只是希望能尽自己的微薄这力,报答生育我的那种文化,这种心情相信你能理解。世界各国差不多都有我们作品,惟独生育了我们的故国却没有……”

  “你不用多说,我和你的想法一样。这毕竟是我们的祖国,只要有需要当然会尽力的。”

  两个好朋友一拍即合,都是不讲条件,不计得失,一心想把自己最好的作品奉献给这个国家。于是,赵无极随贝聿铭前来考察饭店,以求创作出与之相协调的画。

  游泳局[sic]方面并不了解赵无极是何许人物,只把他的画视作贝聿铭设计中的一部分。这样一来,赵无极就成了贝聿铭的客人,与旅游局方面毫无任何干系,甚至住宾馆的费用都是由贝聿铭自掏腰包,更谈不上受到与身份相当的礼遇了。

  进餐无极并没有理会这些,只是以最大的热情投入到创作中。因为饭店的设计基调是白色的,他便舍弃了自己最喜爱的色彩组合,精心创作了两幅黑白的山水壁画。这两幅画就像两块纹理丰富如丘壑的大理石,与大堂灰白调子的窗格墙壁和考究的室内装饰匹配起来,真是相得益彰。

  贝聿铭看后不禁拍手叫绝:“太好了,简直是画龙点睛的效果!”

  “哪里,是你设计的色调典雅,我充其量是没破坏它罢了!”

  长期以来,两个好朋友间除了诚挚的友谊,更有着真心的相互欣赏与倾慕。
...
...


[Edited at 2019-05-19 17:45 GMT]

[Edited at 2019-05-19 18:25 GMT]


David Shen
 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 18:43
English to Chinese
+ ...
NATIONAL CENTER FOR ATMOSPHERIC RESEARCH May 19

科罗拉多州 Boulder 市西山上的 NATIONAL CENTER FOR ATMOSPHERIC RESEARCH,也是贝聿铭设计的。里面墙上还一直挂着贝聿铭的巨幅照片。我曾多次上去参观 Visitor Center 接受科普知识,并欣赏山上与山下的风景。

https://scied.ucar.edu/visit/ncar-public-tours

...
See more
科罗拉多州 Boulder 市西山上的 NATIONAL CENTER FOR ATMOSPHERIC RESEARCH,也是贝聿铭设计的。里面墙上还一直挂着贝聿铭的巨幅照片。我曾多次上去参观 Visitor Center 接受科普知识,并欣赏山上与山下的风景。

https://scied.ucar.edu/visit/ncar-public-tours






多年前我去华盛顿DC出差时,曾住在中国驻美大使馆隔壁的一家旅馆。这是后来建的中国驻美大使馆新馆。本人对建筑艺术是外行,不会欣赏。乍一看照片上那些看不懂的文字,我还以为是埃及驻美大使馆。



Collapse


David Shen
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 19:43
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
趙無極 May 19

91921353488558

http://blog.artintern.net/article/343162

趙無極(1921年2月13日-2013年4月9日),法籍華裔畫家,擅油畫,生於中華民國北京,祖籍鎮江丹徒大港。趙無極畢業於國立杭州藝術專科學校,師從方幹民與吳大羽[2]。2002年,趙無極獲選為法蘭西藝術學院院士。趙無極與吳冠中、朱德群並稱中國藝術界的「留法三劍客」。wiki

[Edited at 2019-05-19 19:10 GMT]


David Shen
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

旅游见闻 Travel Broadens One's Mind

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search