Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41] >
Off topic: 不翻译时聊电影(Translations and Movies)
Thread poster: xxxchance
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
"Le Temps de la désobéissance" (违抗的时代) Apr 2, 2008

"Le Temps de la désobéissance" (违抗的时代)
昨晚法国2台看这部以真人真事为题材编写的故事片。

背景是1942年被德国占领的法国Nancy市。Edouard是市警察局外国人管理处处长,原本一贯遵纪守法。在渐渐意识到德国纳粹屠杀犹太人的阴谋,并得知Vichy政府的配合意图后,出于正义感与良心,冒着生命危险, 利用工作方便,造假证件保护犹太人。得知德国纳粹和Vichy警察要进行大逮捕的前一天,和处里的其他6位同事及时通知了全城300多名犹太人躲避出逃,从而使大逮捕失败。

影片同时还描写了那个动乱时代的各种人物心态,原来的犯罪分子,利用战争,摇身一变,成为纳粹忠实走狗,为虎作伥;很多人害怕,知道了也假装不知道;没头脑的,听信纳粹宣传,认为犹太人就是敌人;也有表面与德国军官保持关系,或是在为Vichy政府宣传的报纸工作,而实际上利用身份暗中保护营救犹太人。Edouard几十年的最好朋友Lucas ,不动脑子,跟着纳粹走狗干,听信挑拨离间,最后是他出卖了Edouard;Edouard的顶头上司警察局长,一直服从Vichy政府,在看到Edouard被捕后,终于决定设法营救他。

人啊人......

http://www.cinemotions.com/modules/Films/fiche/23513/Le-Temps-de-la-desobeissance.html


[Edited at 2008-04-02 05:45]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 00:45
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
电视里放过的 Apr 2, 2008

葛优给我留下了印象,巩俐没啥印象。老实说,很多人说巩俐电影演得好,我总觉得她演来演去就那个样子,最好的恐怕要算《秋菊打官司》。她两年前演的艺妓,我觉得也一般。

traiston wrote:

我觉得《活着》是张艺谋最好的一部电影,可惜国内没有公映,是巩俐和葛优演的。余华的小说要比电影悲惨得多。


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 00:45
English to Chinese
+ ...
纳粹党里也有好人 Apr 2, 2008

chance wrote:

"Le Temps de la désobéissance" (违抗的时代)
昨晚法国2台看这部以真人真事为题材编写的故事片。


我在德国的朋友之一,私下告诉我她的家族故事。她的祖父是纳粹时代的外交官,派驻在当时中立区的葡萄牙。这位外交官全家都住在葡萄牙,战后初期也没有回到德国。我那位朋友是在里斯本出生长大的,十二岁才回到德国。她说她的祖父也是利用职务之便,让许多有难的人从德国经葡萄牙逃到安全地区。

这样的故事在纳粹德国其实还真不少。有些人知道犹太人和其他纳粹所迫害的人的苦难,可是没有能力帮助,但至少保持了缄默,不替纳粹宣传仇恨;有些人虽然不知道纳粹的作为,但对纳粹有怀疑,也同样保持缄默;有些人由于纳粹前就已经在政府机构,知道纳粹上台后的改变,尽量在职务容许的范围内帮助遭遇苦难的人能够逃脱。倒是有些在纳粹上台后看到“上进”机会的人,他们就大力喊打喊杀;妙的是,这些人很多都不是纳粹党人,顶多是外围组织的人,他们自己很安全,却利用纳粹迫害某些人等的政策,从中取得自己的利益。

人间的故事就是这样。要活得自由自在,那就要在那些故事里看到趋吉避凶而不败坏德行的策略。


Direct link Reply with quote
 

Angeline PhD  Identity Verified
China
Local time: 00:45
English to Chinese
+ ...
原著更有震撼力 Apr 2, 2008

周丹,建议你找原著来看,比电影更有震撼力。


Zhoudan wrote:


葛优给我留下了印象,巩俐没啥印象。老实说,很多人说巩俐电影演得好,我总觉得她演来演去就那个样子,最好的恐怕要算《秋菊打官司》。她两年前演的艺妓,我觉得也一般。



Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 12:45
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
那裡牛奔那段記住了 Apr 2, 2008

Zhoudan wrote:


葛优给我留下了印象,巩俐没啥印象。老实说,很多人说巩俐电影演得好,我总觉得她演来演去就那个样子,最好的恐怕要算《秋菊打官司》。她两年前演的艺妓,我觉得也一般。

traiston wrote:

我觉得《活着》是张艺谋最好的一部电影,可惜国内没有公映,是巩俐和葛优演的。余华的小说要比电影悲惨得多。


就是說“啊﹐都動起來了”那段。葛優在最後背著孩子走那段的表情和臺詞也印象深刻。想起了黃宗洛就想笑。老王八蛋。


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 12:45
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
還有一個電影呂麗萍演的也被禁來著 Apr 2, 2008

講文革時北京的事。誰能告訴我片名﹖還想找來多看幾遍。

Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 12:45
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
知道了﹐藍風箏 Apr 2, 2008

jyuan_us wrote:

講文革時北京的事。誰能告訴我片名﹖還想找來多看幾遍。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 00:45
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
余华小说 Apr 2, 2008

《活着》没看过原著。不过,从电影来看,我感觉这可能是余华最好的作品了。《兄弟》卖得很火的时候,买了看,结果很失望,不像大家手笔。

Angeline_sh wrote:

周丹,建议你找原著来看,比电影更有震撼力。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 00:45
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
上个星期看《战争与和平》 Apr 2, 2008

好喜欢赫本!好喜欢安德烈!

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 11:45
English to Chinese
+ ...
公开赞扬纳粹的言论,在民主自由的美国倒难得一见 Apr 2, 2008

Wenjer Leuschel wrote:

纳粹党里也有好人
chance wrote:

"Le Temps de la désobéissance" (违抗的时代)
昨晚法国2台看这部以真人真事为题材编写的故事片。


我在德国的朋友之一,私下告诉我她的家族故事。她的祖父是纳粹时代的外交官,派驻在当时中立区的葡萄牙。这位外交官全家都住在葡萄牙,战后初期也没有回到德国。我那位朋友是在里斯本出生长大的,十二岁才回到德国。她说她的祖父也是利用职务之便,让许多有难的人从德国经葡萄牙逃到安全地区。

这样的故事在纳粹德国其实还真不少。有些人知道犹太人和其他纳粹所迫害的人的苦难,可是没有能力帮助,但至少保持了缄默,不替纳粹宣传仇恨;有些人虽然不知道纳粹的作为,但对纳粹有怀疑,也同样保持缄默;有些人由于纳粹前就已经在政府机构,知道纳粹上台后的改变,尽量在职务容许的范围内帮助遭遇苦难的人能够逃脱。倒是有些在纳粹上台后看到“上进”机会的人,他们就大力喊打喊杀;妙的是,这些人很多都不是纳粹党人,顶多是外围组织的人,他们自己很安全,却利用纳粹迫害某些人等的政策,从中取得自己的利益。

人间的故事就是这样。要活得自由自在,那就要在那些故事里看到趋吉避凶而不败坏德行的策略。


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 00:45
English to Chinese
+ ...
国民党里和共产党里没有好人吗? Apr 2, 2008

Yueyin Sun wrote:

公开赞扬纳粹的言论,在民主自由的美国倒难得一见


说“纳粹党里也有好人”就是“公开赞扬纳粹”?可否解释一下,这是什么逻辑?


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 11:45
English to Chinese
+ ...
实话实说 Apr 2, 2008

Wenjer Leuschel wrote:

国民党里和共产党里没有好人吗?
Yueyin Sun wrote:

公开赞扬纳粹的言论,在民主自由的美国倒难得一见


说“纳粹党里也有好人”就是“公开赞扬纳粹”?可否解释一下,这是什么逻辑?

“纳粹”在美国是个特别敏感的字眼。不知你在这里说“纳粹党里也有好人”究竟是为了什么?也不知你为什么如此热衷于谈论政治?不管什么话题你都要往政治上引,都要宣传你那套说教。

你口口声声说不要宣传仇恨,但你说的是一套,实际上做的却又是另一套。如果你对国民党和共产党真的持有理性的认识,你就不会如此仇恨那个你所谓的“外来政权”和外省人了,也不会如此仇恨那个你所谓的要把台湾“与中华人民共和国合并”的政权了。

至于什么解释,我可没有时间和精力可以像你那样成天都泡在论坛上。李斌最清楚我目前正在忙什么。去年你差点被彻底赶出论坛,尽管你嘴上说不在乎,但依我看,如果你真的被彻底赶出论坛,不能继续在此连篇累牍地说教,你一定会浑身不自在。


[Edited at 2008-04-02 19:39]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 00:45
English to Chinese
+ ...
也明白说 Apr 3, 2008

能够把台湾“与中华人民共和国合并”的是台湾人民,不会是哪个政权。对于共产党或国民党,我都没有“仇恨”,只主张让台湾人自己做决定,做出怎样的决定我都可以接受。

我不知道“纳粹”在美国是否特别敏感,但我知道“美国政府里也有好人”,就如同ProZ里也有好人一样,不至于随便赶走什么人,今年底我会见到他们某些人。

不让我说话,我就怕别人当我哑巴,当然不自在。

Yueyin Sun wrote:
Wenjer Leuschel wrote:

国民党里和共产党里没有好人吗?
Yueyin Sun wrote:

公开赞扬纳粹的言论,在民主自由的美国倒难得一见


说“纳粹党里也有好人”就是“公开赞扬纳粹”?可否解释一下,这是什么逻辑?

“纳粹”在美国是个特别敏感的字眼。不知你在这里说“纳粹党里也有好人”究竟是为了什么?也不知你为什么如此热衷于谈论政治?不管什么话题你都要往政治上引,都要宣传你那套说教。

你口口声声说不要宣传仇恨,但你说的是一套,实际上做的却又是另一套。如果你对国民党和共产党真的持有理性的认识,你就不会如此仇恨那个你所谓的“外来政权”和外省人了,也不会如此仇恨那个你所谓的要把台湾“与中华人民共和国合并”的政权了。

至于什么解释,我可没有时间和精力可以像你那样成天都泡在论坛上。李斌最清楚我目前正在忙什么。去年你差点被彻底赶出论坛,尽管你嘴上说不在乎,但依我看,如果你真的被彻底赶出论坛,不能继续在此连篇累牍地说教,你一定会浑身不自在。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
以这种理由威胁,确实很高明! Apr 3, 2008

Yueyin Sun wrote:
去年你差点被彻底赶出论坛,尽管你嘴上说不在乎,但依我看,如果你真的被彻底赶出论坛,不能继续在此连篇累牍地说教,你一定会浑身不自在。


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 00:45
English to Chinese
+ ...
看得懂就好 Apr 3, 2008

大家都看懂,倒不必说破。

chance wrote:

以这种理由威胁,确实很高明!
[/quote]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

不翻译时聊电影(Translations and Movies)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search