Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41] >
Off topic: 不翻译时聊电影(Translations and Movies)
Thread poster: xxxchance

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 12:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
The Graduate Nov 1, 2007

這就是來美國之前對這個國家的印像。



http://www.youtube.com/watch?v=nh7H6XC11P8


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 00:46
English to Chinese
+ ...
這個學分 Nov 1, 2007

pkchan wrote:

這就是來美國之前對這個國家的印像。


似乎每個人都要修過,否則畢不了業。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Guerre et Paix (War and Peace) Nov 4, 2007

由意大利首先提出,德、法、西、波、比及俄等七国合作制作,我们这里France2 台从十一月六日开始每周二播出,共四集。意德已播出,反映不错,我们这里应该不会被讨厌的广告打断

Tingting, 不知你那里是否也可以收看?

http://www.tele7.fr/tv/videos/extraits/guerre-et-paix



[Edited at 2007-11-04 22:59]


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 00:46
English to Chinese
+ ...
The Motorcycle Diaries (DVD, 2004) Nov 5, 2007

I like this movie, it reminds me of my 17-day bike trip through Qinghai (with the size of France) 10 years ago.

The story is about Che, ernesto guevara then, as a medical school student travelling through south and central America. Che was simply ernesto guevara then, and his account of the journey is
a classic coming-of-age story: a voyage of adventure and self-discovery that is both political and personal.

http://www.motorcyclediariesmovie.com/

A very pithy and lively website dedicated to this movie, with travel music and movie clips.

[Edited at 2007-11-05 13:24]

[Edited at 2007-11-05 13:31]

[Edited at 2007-11-05 13:32]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 12:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
The Motorcycle Diaries Nov 6, 2007

The Motorcycle Diaries Trailer
2 min - Aug 11, 2006 - (114 ratings)
Diaries Trailer...I love this trailer and the movie, plus the music by Gustavo Santaolalla is so beautiful.....motorcycle diaries trailer diarios motocicleta
http://www.youtube.com/watch?v=7u0U3dbVMHk
Watch video here Hide video - Related videos

The Motorcycle Diaries
1 hr 55 min - Sep 23, 2007 - (7 ratings)
...The Motorcycle Diaries is an adaptation of a journal written by Ernesto "Che" Guevara de la Serna when he was 23 years old. He and
http://video.google.com/videoplay?docid=-5171112620846394986
Watch video here Hide video - Related videos

Motorcycle Diaries
10 min - Aug 12, 2006 - (95 ratings)
Motorcycle Diaries...Motorcycle Diaries
http://www.youtube.com/watch?v=ZU8nfqgIdg8
Watch video here Hide video - Related videos




[Edited at 2007-11-06 00:58]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Barry Lyndon Nov 6, 2007

1975 by Stanley Kubrick

昨晚ARTE台看这部片子,近三个小时的片子没有一次广告。

它的特点不在故事情节或人物刻划,最引人注意的是不管是内景还是外景,许多都像大师的画作,自然风光、宫廷花园、雕塑、人物......都非常的美,旁白诙谐,对话不多却古典风趣,前三分之一的片子是战争描述,配以古典音乐,使那些战争显得更荒唐可笑。

在特技电影泛滥的今天,这部片子给人一种清馨。

可惜YouTube这段没显出那些美:
http://fr.youtube.com/watch?v=dgrKe6qJXBs


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
从合作制片看各国文化小侧面 Nov 7, 2007

在七国合拍“战争与和平”时,法国人希望表现出拿破仑的可亲,虽然他们没明说,但是狡捷的导演感觉到了;-) 俄罗斯人想让沙皇和库图佐夫成为英雄,意大利人想要很多的亲吻,而德国人则想表现出很多的战争

chance wrote:
Guerre et Paix (War and Peace)

由意大利首先提出,德、法、西、波、比及俄等七国合作制作,我们这里France2 台从十一月六日开始每周二播出,共四集。意德已播出,反映不错。

http://www.tele7.fr/tv/videos/extraits/guerre-et-paix


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 00:46
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
色戒 Nov 7, 2007

今天去电影院看了《色戒》,汤唯和梁朝伟演得没说的。不过总觉得王桂芝爱上易先生的情节不太有说服力。

Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
你真行,还专门去影院看《色戒》:D Nov 7, 2007

原来好像是不让在大陆上演的?是否删了一些?如果你都感觉不可能爱上,那么爱情场面会让人感觉不自然不舒服?

Zhoudan wrote:

今天去电影院看了《色戒》,汤唯和梁朝伟演得没说的。不过总觉得王桂芝爱上易先生的情节不太有说服力。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 00:46
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
没有色 Nov 7, 2007

其实两人在一起的那些场面,在我看来都不是爱情场面。可能是减得太多了。

电影拍得还是很好的。细节上很下功夫,也很有张力。不过电影里看跟家里看碟片到底不一样,那颗大钻石那么漂亮,碟片里肯定看不出来。我至少10年没进电影院了,今天进去,觉得自己跟乡下人似的,连进那个门都问了半天:-D

chance wrote:

原来好像是不让在大陆上演的?是否删了一些?如果你都感觉不可能爱上,那么爱情场面会让人感觉不自然不舒服?

Zhoudan wrote:

今天去电影院看了《色戒》,汤唯和梁朝伟演得没说的。不过总觉得王桂芝爱上易先生的情节不太有说服力。


[Edited at 2007-11-07 15:13]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 00:46
English to Chinese
+ ...
难怪了 Nov 7, 2007

Zhoudan wrote:

其实两人在一起的那些场面,在我看来都不是爱情场面。可能是减得太多了。


不必剪多少,只要剪掉那三场床戏,保证谁也看不出为什么王桂芝会爱上易先生。


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 11:46
English to Chinese
+ ...
有色,但没看出爱 Nov 7, 2007

Zhoudan wrote:

今天去电影院看了《色戒》,汤唯和梁朝伟演得没说的。不过总觉得王桂芝爱上易先生的情节不太有说服力。

Zhoudan wrote:

没有色

其实两人在一起的那些场面,在我看来都不是爱情场面。可能是减得太多了。

小周:

我觉得那几位主要演员都演得没说的。汤唯也确实比章子怡强。你说“没有色”,那是因为在大陆上映时色情场面都被删掉了。那些学生“暑期打工”杀曹先生的血腥场面也被删了。但我认为,那些场面本来就是多余,删掉倒也无妨,点到为止就可以了。如果企图靠那些东西来赢得票房价值,那是当导演的悲哀。

我看的是完整版,但也没看出易先生与王佳芝之间有什么爱情。即使有,那也是牵强附会的,甚至是荒唐的。易先生对王佳芝进行性虐待,而且他们之间毫无爱情基础,王佳芝怎么可能会爱上易先生?有人说,王佳芝因为爱上了易先生,所以最后放了他一马。实际上,放不放那汉奸一马,那不是王佳芝能说了算的。

当然,也许是我没看懂这部电影。看斯蒂芬•斯皮尔伯格导演的一些获奥斯卡奖的影片,看完之后还想再看。但看完《色,戒》之后,却不知道导演想说明什么,而且也决不会再去看第二遍了。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
听老孙这段介绍, Nov 7, 2007

可以想像我原来就担心的刻意追求某些东西的场面,如果不下功夫描写感情细节,只追求感官刺激和票房,就会出现这种不舒服不自然,张艺谋的片子也让我有这种感觉,虽然我看张的片子不多,但是已经可以感觉到他那种刻意,不喜欢。“色戒”我还没看,经你们几位的介绍,已可略见一斑。

Yueyin Sun wrote:

小周:

我觉得那几位主要演员都演得没说的。汤唯也确实比章子怡强。你说“没有色”,那是因为在大陆上映时色情场面都被删掉了。那些学生“暑期打工”杀曹先生的血腥场面也被删了。但我认为,那些场面本来就是多余,删掉倒也无妨,点到为止就可以了。如果企图靠那些东西来赢得票房价值,那是当导演的悲哀。

我看的是完整版,但也没看出易先生与王佳芝之间有什么爱情。即使有,那也是牵强附会的,甚至是荒唐的。易先生对王佳芝进行性虐待,而且他们之间毫无爱情基础,王佳芝怎么可能会爱上易先生?有人说,王佳芝因为爱上了易先生,所以最后放了他一马。实际上,放不放那汉奸一马,那不是王佳芝能说了算的。

当然,也许是我没看懂这部电影。看斯蒂芬•斯皮尔伯格导演的一些获奥斯卡奖的影片,看完之后还想再看。但看完《色,戒》之后,却不知道导演想说明什么,而且也决不会再去看第二遍了。


[Edited at 2007-11-07 17:08]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 00:46
English to Chinese
+ ...
色、戒 Nov 7, 2007

乐音:

大概是三十三年前,在老师家看了从德国送过来台湾的影片 Der Nachtportier (The Night Porter)。
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Night_Porter
这片子是意大利女导演 Liliana Cavani 拍的,我们看的是的语配音的。但是,我当时虽然已进入德文状况,却看得一头雾水。

要看懂“色、戒”,最好先读一下张爱玲写的院校说,那会稍稍明白些为什么小说和电影的标题叫“色、戒”。不好明白说,你还是找到那篇短短的小说看看,可能你会恍然大悟。


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 11:46
English to Chinese
+ ...
我从一开始就不爱看张艺谋的片子 Nov 7, 2007

从《红高梁》到《黄金甲》。
chance wrote:

可以想像我原来就担心的刻意追求某些东西的场面,如果不下功夫描写感情细节,只追求感官刺激和票房,就会出现这种不舒服不自然,张艺谋的片子也让我有这种感觉,虽然我看张的片子不多,但是已经可以感觉到他那种刻意,不喜欢。“色戒”我还没看,经你们几位的介绍,已可略见一斑。


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

不翻译时聊电影(Translations and Movies)

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search